Эҳтиёҷоти шумо
Тарҷумаи адабиёти соф ва комиксҳо ба ҳеҷ ваҷҳ табдили калима ба калимаи матни аслӣ ба забони мавриди ҳадаф нест.Калима бояд фразеологӣ, равон ва табиӣ бошад, то барои хонандагон таҷрибаи ҷолиби хониш эҷод кунад.Одатан фаҳмиши муайян дар бораи муносибатҳои ҳарфҳо ва хусусиятҳои характер дар адабиёти шабакавӣ ва комиксҳо барои дақиқ расонидани иттилоот, махсусан барои таъмини мувофиқати оҳанги овози персонаж талаб карда мешавад.
Агар дар матн ягон мазмуне бошад, ки хилофи фарханги бозор бошад, тарчумон бояд онро дар тарчума мувофики фарханг ва урфу одати махаллй созад ва созад.
Қарорҳои TalkingChina
●Дастаи касбӣ дар Net Literature & Comics
TalkingChina Translation барои ҳар як муштарии дарозмуддат як гурӯҳи тарҷумаи бисёрзабона, касбӣ ва собит таъсис додааст.Ба гайр аз тарчумонхо, мухаррирон ва корректорхо, ки дар саноати тиб ва фармацевтика тачрибаи бой доранд, мо бознигарони техникй дорем.Онҳо дар ин соҳа дониш, таҷрибаи касбӣ ва таҷрибаи тарҷумонӣ доранд, ки асосан барои ислоҳи истилоҳот, ҷавоб додан ба мушкилоти касбӣ ва техникии тарҷумонҳо ва иҷрои дарбони техникӣ масъуланд.
Гурӯҳи истеҳсолии TalkingChina аз мутахассисони забон, дарвозабонҳои техникӣ, муҳандисони маҳаллисозӣ, роҳбарони лоиҳа ва кормандони DTP иборат аст.Ҳар як аъзо дорои таҷриба ва таҷрибаи соҳавӣ дар соҳаҳое мебошад, ки барои ӯ масъул аст.
●Тарҷумаи иртибототи бозорӣ ва тарҷумаи англисӣ ба забони хориҷӣ аз ҷониби тарҷумонҳои ватанӣ анҷом дода мешавад
Муошират дар ин домен забонҳои зиёдеро дар саросари ҷаҳон фаро мегирад.Ду маҳсулоти TalkingChina Translation: тарҷумаи иртибототи бозорӣ ва тарҷумаи англисӣ ба забони хориҷӣ, ки аз ҷониби тарҷумонҳои ватанӣ анҷом дода мешавад, махсусан ба ин ниёз ҷавоб медиҳад ва ду нуқтаи асосии дарди забон ва самаранокии маркетингро комилан ҳал мекунад.
●Идоракунии шаффофи ҷараёни корӣ
Ҷараёни кори TalkingChina Translation танзимшаванда аст.Пеш аз оғози лоиҳа он барои фармоишгар комилан шаффоф аст.Мо ҷараёни кории "Тарҷума + Таҳрир + Баррасии техникӣ (барои мундариҷаи техникӣ) + DTP + Таҳрир" -ро барои лоиҳаҳои ин домен амалӣ месозем ва абзорҳои CAT ва абзорҳои идоракунии лоиҳа бояд истифода шаванд.
●Хотираи тарҷумаи фармоишгар
TalkingChina Translation барои ҳар як муштарии дарозмуддат дар соҳаи молҳои истеъмолӣ дастурҳои услубӣ, истилоҳот ва хотираи тарҷумаро муқаррар мекунад.Воситаҳои ба абрӣ асосёфтаи CAT барои тафтиши номувофиқатии истилоҳот истифода мешаванд ва кафолат медиҳанд, ки гурӯҳҳо корпуси мушаххаси муштариро мубодила мекунанд, самаранокӣ ва суботи сифатро беҳтар мекунанд.
●CAT дар асоси абрӣ
Хотираи тарҷума тавассути асбобҳои CAT амалӣ карда мешавад, ки корпуси такрориро барои кам кардани сарбории кор ва сарфаи вақт истифода мебаранд;он метавонад мувофикати тарчима ва истилохотро, махсусан дар лоихаи тарчумаи синхронй ва тахрири тарчумонхо ва мухаррирони гуногун ба таври дакик назорат кунад, то ки мувофикати тарчима таъмин карда шавад.
●сертификатсияи ISO
TalkingChina Translation як провайдери аълои хидматрасонии тарҷума дар соҳа мебошад, ки аз сертификатсияи ISO 9001:2008 ва ISO 9001:2015 гузаштааст.TalkingChina таҷриба ва таҷрибаи хидматрасонии беш аз 100 ширкати Fortune 500-ро дар тӯли 18 соли охир барои кӯмак ба ҳалли самараноки мушкилоти забон истифода хоҳад кард.
●Махфият
Махфият дар соҳаи тиб ва фармасевтӣ аҳамияти бузург дорад.TalkingChina Translation бо ҳар як муштарӣ "Созишномаи ифшо накардан"-ро имзо мекунад ва расмиёти қатъии махфият ва дастурҳоро барои таъмини амнияти ҳама ҳуҷҷатҳо, маълумот ва маълумоти муштарӣ риоя хоҳад кард.
Паёми худро дар ин ҷо нависед ва ба мо бифиристед
