Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Ширкати касбии тарҷумаи патентии ихтироъ тарҷумаи касбӣ ва хидматҳои муассирро пешкаш мекунад, ки ба ҳифзи муштариён нигаронида шудааст.Ин мақола дар бораи он аз чаҳор ҷиҳат баррасӣ хоҳад кард: дастаи тарҷумони касбӣ, раванди хидматрасонии муассир, чораҳои махфият ва қаноатмандии муштариён.Бо таваҷҷуҳ ба ин ҷанбаҳо, як ширкати касбии тарҷумаи патентии ихтироъ ба муштариён хидматҳои тарҷумонии касбӣ ва муассир пешкаш кардааст.
1. Дастаи тарҷумони касбӣ
Ширкати касбии тарҷумаи патентии ихтироъ дорои гурӯҳи ботаҷриба ва босифати тарҷума мебошад.Аъзоёни даста дорои дониши касбӣ ва малакаи тарҷума дар соҳаи дахлдор буда, метавонанд ҳуҷҷатҳои патентии гуногунро дақиқ дарк ва тарҷума кунанд.Онҳо на танҳо истилоҳот ва стандартҳоро дар соҳаи патент мефаҳманд, балки бо талабот ва равандҳои дархости патентӣ дар кишварҳои гуногун шиносанд.Чунин гурӯҳ метавонад кафолат диҳад, ки ҳуҷҷатҳои патентӣ ба матнҳои дақиқ ва равони забони мақсаднок тарҷума карда шаванд ва ба мизоҷон дар гирифтани ҳифзи бештари патент кӯмак расонанд.
Гурӯҳи касбии тарҷумонӣ инчунин ба ҳамкорӣ ва муоширати байни дастаҳо таъкид мекунад.Онҳо аксар вақт ба баҳсу мунозираҳо машғул мешаванд, то мушкилот ва мушкилоти тарҷумаро якҷоя ҳал кунанд.Ҳамкорӣ ва ҳамкории байни аъзоёни даста метавонад сифат ва самаранокии тарҷумаро беҳтар созад.
Илова бар ин, ширкатҳои тарҷумаи патентии ихтироъ низ мунтазам аз гурӯҳҳои тарҷумонӣ таълим мегиранд ва аз навтарин пешрафтҳои дониш ва малакаҳои касбӣ огоҳ мешаванд.Онҳо қоидаҳои навтарин ва талаботи касбиро риоя намуда, саҳеҳӣ ва касбии тарҷумаро таъмин мекунанд.
2. Раванди хидматрасонии самаранок
Ширкати касбии тарҷумаи патентии ихтироъ дорои раванди самараноки хидматрасонӣ мебошад, то дар муддати кӯтоҳ иҷро кардани супоришҳои тарҷумаро таъмин кунад.Аз қабули комиссияҳои муштариён то пешниҳоди ҳуҷҷатҳои тарҷума, ҳар як раванд бодиққат тарҳрезӣ ва тартиб дода шудааст.
Аввалан, пас аз он ки муштарӣ дархости тарҷумаро пешниҳод мекунад, ширкат талаботро барои муайян кардани сарбории кор ва ҷадвали тарҷума арзёбӣ ва таҳлил мекунад.Сипас, дар асоси захираҳои ширкат ва вазъияти даста, нақша ва ҷадвали тарҷумаи муфассалро таҳия кунед.
Минбаъд дастаи тарҷумони касбӣ тибқи нақшаи тарҷума кори тарҷумаро оғоз мекунад.Дар ҷараёни тарҷума, аъзоёни даста тафтиши мутақобила ва таҳрир мегузаронанд, то дурустӣ ва мувофиқати тарҷумаро таъмин кунанд.Ҳамзамон, онҳо инчунин бо муштариён барои ҳалли мушкилот ва саволҳои эҳтимолӣ муошират ва гуфтушунид хоҳанд кард.
Пас аз он, дастнависи тарҷумашуда барои баррасии ниҳоӣ ва санҷиши сифат ба шӯъбаи назорати сифат фиристода мешавад.Танҳо тавассути баррасии қатъӣ, то боварӣ ҳосил кунед, ки сифати натиҷаҳои тарҷума ба стандартҳои ширкат мувофиқат мекунад, онҳоро ба мизоҷон расонидан мумкин аст.
3. Тадбирҳои махфият
Ширкатҳои тарҷумаи ихтирооти патентии касбӣ ба ҳифзи сирри тиҷоратии муштариён ва маълумоти махфӣ аҳамияти калон медиҳанд.Онҳо як қатор чораҳои махфӣ андешиданд, то ифшо нашудани ҳуҷҷатҳои патентии муштарӣ ва дигар маълумоти марбут ба он.
Аввалан, дастаи тарҷумонӣ бояд шартномаи махфиятро имзо кунад, ки ба махфият ва ифшо накардани маълумоти муштарӣ ӯҳдадор мешавад.Ин метавонад кафолат диҳад, ки тарҷумонҳо дар ҷараёни кор қоидаҳои дахлдори махфиятро қатъиян риоя кунанд.
Дуюм, ширкат ба мизоҷон муҳити шабакавӣ ва иншооти нигоҳдории маълумот медиҳад.Истифодаи технологияи рамзгузорӣ барои ҳифзи интиқол ва нигоҳдории маълумот, пешгирии дастрасии беиҷозат ва ихроҷ.
Илова бар ин, ширкат системаҳои қатъии идоракунии дохилиро ҷорӣ мекунад, ба кормандон таълим ва омӯзиши махфият медиҳад ва идоракунӣ ва назорати иттилоотро пурзӯр мекунад.Танҳо ба кормандони ваколатдор барои дастрасӣ ва коркарди маълумоти махфии муштарӣ иҷозат дода мешавад.
4. Қаноатмандии муштариён
Ширкатҳои тарҷумаи ихтирооти патентии касбӣ ҳамеша қаноатмандии муштариёнро дар мадди аввал мегузоранд ва саъй мекунанд, ки хидматҳои босифат ва натиҷаҳои қаноатбахши тарҷумаро пешниҳод кунанд.
Ширкат ба муошират ва ҳамкорӣ бо муштариён таъкид мекунад.Дар ҷараёни тарҷума онҳо бо муштариён робитаи зич доранд, ба саволҳо зуд ҷавоб медиҳанд ва кӯмак мерасонанд.Онҳо ба талабот ва фикру мулоҳизаҳои муштариён аҳамияти калон медиҳанд ва барои беҳтар кардани натиҷаҳои тарҷума бо муштариён фаъолона ҳамкорӣ мекунанд.
Илова бар ин, ширкат мунтазам тадқиқоти қаноатмандии муштариёнро барои фаҳмидани арзёбӣ ва пешниҳодҳои онҳо оид ба сифати хидмат мегузаронад.Онҳо равандҳои хидматрасониро дар асоси фикру мулоҳиза ва фикру мулоҳизаҳои муштариён пайваста такмил ва оптимизатсия мекунанд ва қаноатмандии муштариёнро баланд мебардоранд.
Тавассути ин кӯшишҳо, ширкатҳои касбии тарҷумаи патентии ихтироъ метавонанд ба мизоҷон хидматҳои тарҷумонии касбӣ ва муассир, ҳифзи ҳуқуқҳои патентии онҳоро пешкаш намоянд.
Ширкати касбии тарҷумаи патентии ихтироъ ба тарҷумаи касбӣ ва хидматрасонии муассир тамаркуз мекунад.Бо доштани як дастаи тарҷумони касбӣ, равандҳои муассири хидматрасонӣ, чораҳои қатъии махфият ва таваҷҷӯҳ ба қаноатмандии муштариён, он ба мизоҷон хидматҳои касбӣ ва муассири тарҷумаро пешкаш мекунад.Новобаста аз он ки он дархости патентӣ ё ҳифзи патент аст, ширкатҳои касбии ихтироъҳои патентии тарҷума ба мизоҷон муҳофизат хоҳанд кард.
Вақти фиристодан: апрел-18-2024