Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Ширкати ихтирооти касбии патенти яквақта тарҷумаи тарҷума ва хидматрасониҳои муассирро пешниҳод менамояд, ки муштариёнро ҳифз кунад. Моддаи мазкур аз чор ҷанба таҳия мекунад: гурӯҳи тарҷумонӣ, раванди муассир, раванди муассир, чораҳои махфият ва қаноатмандии муштариён. Бо таҳия доир ба ин ҷанбаҳо ширкати ихтирооти патентии муваққатӣ ба мизоҷони тарҷумаи касбӣ ва муассирро пешниҳод кардааст.
1. Гурӯҳи тарҷумаи касбӣ
Ширкати ихтирооти касбӣ як гурӯҳи тарҷумаи баланд ва баландсифат дорад. Аъзои даста малакаҳои касбӣ ва тарҷумаро дар соҳаи дахлдор доранд ва санадҳои патентиро дақиқ дарк ва тарҷума карда метавонанд. Онҳо танҳо истилоҳот ва стандартҳоро дар соҳаи патентҳо дарк мекунанд, аммо инчунин бо талаботи дархости патент ва равандҳои патент ва равандҳои кишварҳои гуногун шиносанд. Чунин гурӯҳ метавонад кафолат диҳад, ки он санадҳои патент ба матнҳои дақиқ ва фаҳмо тарҷума карда мешаванд, ба мизоҷон кӯмак мекунанд, ки ба муштариён кӯмак расонанд.
Гурӯҳи тарҷумаи касбӣ низ ба ҳамкорӣ ва иртибот байни гурӯҳро таъкид менамояд. Онҳо аксар вақт ба мубоҳисаҳо ва мубоҳисаҳо оид ба ҳалли мушкилот ва мушкилоти тарҷумонӣ машғуланд. Ҳамкорӣ ва ҳамкориҳои байни аъзоёни гурӯҳ метавонанд сифати тарҷумаро беҳтар созанд.
Ғайр аз он, ширкатҳои ихтирооти патентӣ инчунин аз гурӯҳҳои тарҷумонӣ мунтазам таълим медиҳанд ва меомӯзанд, то дар бораи рушди охирин дар дониш ва малакаи касбӣ гузаранд. Онҳо қоидаҳо ва талаботи касбиро риоя мекунанд, ки дурустӣ ва касбияти тарҷумаро таъмин мекунанд.
2. Раванди самараноки хидмат
Ширкати ихтирооти касбии патенти касбӣ як раванди муассирро барои таъмини анҷом ёфтани вазифаҳои тарҷумавӣ дар муддати кӯтоҳ таъмин менамояд. Аз қабули комиссияҳои муштарӣ барои пешниҳоди ҳуҷҷатҳои тарҷумавӣ, ҳар як раванд ба таври бодиққат тарҳрезӣ ва ташкил карда шудааст.
Аввалан, пас аз пешниҳоди дархости тарҷума пешниҳод карда мешавад, ширкат талаботро барои муайян кардани сарборӣ ва мӯҳлати муайян барои тарҷума муайян мекунад ва таҳлил мекунад. Сипас, дар асоси захираҳои ширкат ва вазъи гурӯҳ, нақшаи муфассали тарҷумон ва ҷадвали муфассал таҳия карда шудааст.
Минбаъд гурӯҳи тарҷумаи касбӣ мувофиқи нақшаи тарҷума кори тарҷумаро оғоз мекунад. Дар ҷараёни тарҷума аъзоёни даста маҷмӯи тарафайн ва кафолати мувофиқати тарҷумаро мегузаронанд. Ҳамзамон, онҳо инчунин бо муштариён муошират мекунанд ва гуфтушунид барои ҳалли мушкилот ва саволҳои эҳтимолӣ.
Пас аз он, дастнавис тарҷумашуда ба шӯъбаи назорати сифат ва санҷиши босифат фиристода мешавад. Танҳо тавассути баррасии қатъӣ барои кафолат додани он, ки сифати натиҷаҳои тарҷума ба стандартҳои ширкат ҷавобгӯ аст, метавонад ба муштариён расонида шавад.
3. Чораҳои махфият
Ширкатҳои касбии патент, ширкатҳои патенти патент ба ҳифзи сирри тиҷорати муштариён ва маълумоти махфӣ аҳамияти калон медиҳанд. Онҳо як қатор чораҳои махфиятро барои таъмини санадҳои патентӣ ва дигар иттилооти марбут ба даст оварда наметавонанд.
Аввалан, дастаи тарҷумонӣ бояд созишномаи махфиятро имзо кунад, ки ба махфият ва ифшои маълумоти муштариён содир намояд. Ин метавонад кафолат диҳад, ки тарҷумон дар ҷараёни кор муқаррар кардани махфияти дахлдорро қатъиян риоя мекунанд.
Дуюм, ширкат мизоҷонро муҳити шабеҳ ва анборҳои нигоҳдории маълумот медиҳад. Бо истифодаи технологияи рамзгузорӣ барои ҳифзи интиқол ва нигоҳдории маълумот, пешгирии дастрасии беиҷозат ва ихроҷ.
Илова бар ин, ширкат системаи мунавварро татбиқ мекунад, маълумоти махфӣ ва таълимро ба кормандон ва таҳкими идоракунӣ ва назорати иттилоот тақвият медиҳад. Танҳо кормандони ваколатдор барои дастрасӣ ва коркарди муштарии муштарак иҷозат дода мешавад.
4. Қаноатмандии муштариён
Ширкатҳои ихтирооти касбӣ Ҳамеша қаноатмандии муштариёнро афзалиятнок ва кӯшиш мекунанд, ки хидматрасони баландсифат ва натиҷаҳои қаноатбахши тарҷумаро афзалият диҳанд.
Ширкат муошират ва ҳамкорӣ бо муштариён таъкид мекунад. Дар ҷараёни тарҷума онҳо бо муштариён тамосҳои наздикро нигоҳ медоранд, фавран ба саволҳо ҷавоб дода, кӯмак мерасонанд. Онҳо ба талабот ва фикру мулоҳизаҳои муштариён аҳамияти калон медиҳанд ва бо муштариён барои беҳтар кардани натиҷаҳои тарҷумаҳо аҳамияти махсус медиҳанд.
Илова бар ин, ширкат мунтазам тадқиқоти қаноатмандии муштариёнро барои фаҳмидани арзёбиҳо ва пешниҳодҳои сифати хидматҳо анҷом медиҳад. Онҳо пайваста равандҳои хидматрасонӣ дар асоси фикру мулоҳизаҳои муштариён ва фикру мулоҳизаҳои муштариён, баланд бардоштани қаноатмандии муштариён.
Тавассути ин кӯшишҳо, ширкатҳои ихтирооти патентӣ Идоракунии патенти патент метавонад ба мизоҷони тарҷумаи тарҷума ва муассирро, ҳифзи ҳуқуқҳои патентҳояшон хидмат расонад.
Ширкати ихтирооти касбӣ ба тарҷумаи касбӣ ва хизматрасониҳои муассир тамаркуз менамояд. Бо доштани гурӯҳи тарҷумаи касбӣ равандҳои муассир, чораҳои махфӣ ва таваҷҷӯҳ ба қаноатмандии муштариён, он ба мизоҷон хидматҳои касбӣ ва муассирро медиҳад. Новобаста аз он ки ин арзоти патентӣ ё ҳифзи патентӣ аст, ширкатҳои ихтирооти патенти патенти патентии патент бо муштариён муҳофизат мекунанд.
Вақти почта: апрел 18-2024