Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Халтаи IT, Ин бастаи "он" нест, балки бастаи "ҳатмӣ" аст. Он бо халтаҳои маъмул, мӯд ва серталаб ҳаммаъно аст!
Дар солҳои охир, HYPNOTEYES (Fendi), Barselona (Loewe), PETITE MALLE (LV) ва дигарон ҳама ба сумкаҳои маъмули IT табдил ёфтаанд. Гарчанде ки ин се услуби комилан фарқкунандаи сумкаҳо аз гурӯҳи LVMH сарчашма мегиранд, ман PETITE MALLE (LV)-ро бештар афзалтар медонам, на танҳо аз сабаби намуди хурд ва зебои он, балки аз он сабаб, ки дар муқоиса бо Fendi ва Loewe, LV бо ман робитаи амиқтар дорад.
Ман дар ширкати "Tang Neng Translation" ҳамчун директори ҳисоб (AE) кор мекунам. "Tang Neng" бо шӯъбаҳои маркетинг ва коммуникатсияи корпоративии бисёр ширкатҳо ҳамкорӣ кардааст ва соли 2007 бо гурӯҳи LVMH шарикии дарозмуддат барқарор кардааст ва барои брендҳои худ, аз ҷумла Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain ва ғайра хидматҳои тарҷумаи забонро пешниҳод кардааст.
Барои интихоб ва омӯзиши тарҷумонҳо, тарҷумаи Танг Ненг маҷмӯи усулҳои хеле беназир дорад, махсусан барои дастнависҳои муоширати бозорӣ, ки мо дар онҳо хубем ва ба услуби навиштан ва таҷрибаи тарҷума талаботи баланд дорад. Ғайр аз ин, мо итминони комил дорем, ки тарҷумони аълои мақолаҳои муоширати маркетингӣ бояд мавқеи бозор ва маҳсулоти муштариро пурра дарк кунад. Аз ин рӯ, мо ба таҳияи дастурҳои услуби муштарӣ, омӯзиши услуби ҳуҷҷатҳои таърихии муштарӣ ва ташкили муоширати мунтазам байни тарҷумонҳо ва муштариён аҳамияти калон медиҳем, то тарҷумонҳо метавонанд барои муштариён коршиносони маҳсулот ва бозор шаванд.
Ман масъули тарҷума (вебсайт, пресс-релизҳо ва ҳуҷҷатҳои дохилии ширкат) ва тафсир (конфронсҳои матбуотӣ, чорабиниҳои ороиш ва сессияҳои дохилии омӯзишӣ)-и гурӯҳи LVMH ҳастам, ки аксарияти мақолаҳои Louis Vuitton-ро ташкил медиҳанд. Ҳамчун як мутахассиси соҳаи тарҷума, илова бар мақолаҳои муқаррарӣ, ман инчунин бояд мақолаҳои фаврии муоширати бозорро, ки ҳар рӯз дар ҳамон рӯз баргардонида мешаванд, коркард кунам. Дар ҳоле ки сифати тарҷумаро таъмин мекунам, ман инчунин бояд суръати тарҷумаро таъмин кунам. Ҳамчун яке аз брендҳои расмии оилаи шоҳии Фаронса, LV талаботи баланд ба сабки матн дорад. Чӣ гуна бояд навиштани ҳамвор ва зеборо дар муддати маҳдуд таъмин кард ва ба талаботи таблиғоти беруна ва ҷойгиркунии таблиғоти бренд ҷавобгӯ буд, як мушкилиест, ки ман аксар вақт бо он рӯбарӯ мешавам.
Чизе, ки ман равшантар дар ёд дорам, моҳи июни соли 2017 буд, вақте ки Louis Vuitton намоиши мӯди баҳорӣ/тобистонии соли 2017-ро дар Африқо баргузор кард. Аз сабаби фарқияти вақт, хабари расмии матбуот соати 14:00 ба вақти Пекин дода мешуд ва он бояд пеш аз соати 22:00 ба вақти Чин расман нашр мешуд. Вақт кам буд, аз ин рӯ ман аллакай вақти муайянеро барои тарҷумони маъмулӣ фармоиш дода будам.
Аммо дар ҳамон рӯз, бо сабабҳои гуногун, пас аз гирифтани пресс-релиз соати 14:00 нисфирӯзӣ, вақти пешниҳод ногаҳон ба соати 18:00 дароз карда шуд, ки тарҷумаи босифат ва таҳрири пресс-релизи 1500-калима дар давоми 4 соатро талаб мекард, ки барои кормандони роҳбарии лоиҳа ва тарҷумонҳо мушкилоти калон эҷод мекард. Аз сабаби фишурдашавии муваққатии вақт, тарҷумони ибтидоӣ иқрор шуд, ки онҳо наметавонанд вазифаро мустақилона иҷро кунанд ва 1000 калимаро ба ӯҳда гирифтанд. Аз ин рӯ, ман маҷбур шудам, ки дар китобхонаи захираҳо тарҷумони дигареро пайдо кунам, ки вазифаро барои анҷом додани 500 калимаи боқимонда мувофиқ кард. Барои тасдиқи сифати тарҷума, он фавран барои тасдиқи услуб дар нисфи тарҷума ба муштарӣ фиристода шуд; Пас аз гирифтани лоиҳаи таҷдидназаршудаи муштарӣ, онро ҳарчи зудтар ба тарҷумон баргардонед, то тағйироти умумӣ ба тарҷумаи боқимонда ворид карда шавад.
Ниҳоят, бо саъю кӯшиши муштараки ҳама, ширкати тарҷумаи "Tang Neng" ин вазифаи ҳассос ба замонро бомуваффақият анҷом дод. Вақте ки ҳама нашри саривақтии пресс-релизро дар вебсайти расмии Louis Vuitton диданд, эҳсос карданд, ки натиҷаҳои чунин кори босуръат хеле қаноатбахшанд. Ҳолатҳои ба ин монанд зиёд буданд, аз ҷумла шиддат ва изтироб ва фаромӯш кардани хоб ва хӯрок. Аммо, ҳар дафъае, ки ман мақолаҳоро мебинам, ки барои истифодаи муваффақона барои вебсайт ва таблиғ масъул ҳастам ва мебинам, ки тарҷума ва маҳсулот якдигарро пурра мекунанд, ҳама заҳмат ва арақи зиёд ба ин меарзад.
Вақти нашр: 04 ноябри соли 2025