Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Аз 25 то 26 апрел дар Донишгоҳи Вуҳан Конфронси солонаи соли 2026-и Ассотсиатсияи тарҷумонҳои Чин бо мавзӯи "Ҳамгироӣ ва шикастани марзҳо: Имкониятҳои бепоёни тарҷума дар давраи зеҳни рақамӣ" баргузор гардид. TalkingChina барои иштирок дар конфронс даъват карда шуд.
Ин конфронси солона, ки таҳти роҳбарии Идораи нашри забонҳои хориҷии Чин, Шуъбаи таблиғоти Кумитаи Ҳизби коммунисти музофоти Ҳубей ва дигар муассисаҳо баргузор гардид, аз ҷониби Ассотсиатсияи тарҷумонҳои Чин, Донишгоҳи Вуҳан ва Институти тарҷумаи назди Идораи нашри забонҳои хориҷии Чин баргузор гардид. Қариб 30 чорабинии махсуси мубодилавӣ намояндагони сершумори мақомоти марказии давлатӣ, муассисаҳои таҳсилоти олӣ, институтҳои тадқиқотии илмӣ ва соҳаи тарҷумаро ҷамъ оварданд.
Дар маросими ифтитоҳ, Чан Бо, директори Идораи нашри забонҳои хориҷии Чин, қайд кард, ки Нақшаи панҷсолаи 15-ум чораҳои муҳими стратегиро, аз ҷумла «бунёди низоми муассири муоширати байналмилалӣ» ва «амиқсозии мубодила ва омӯзиши мутақобила байни тамаддунҳо» дар бар гирифта, самти рушди кори тарҷумаро муайян кардааст.
Ду Жанюан, раиси Анҷумани тарҷумонҳои Чин, таъкид кард, ки дар заминаи вазъият ва вазифаҳои нав, Анҷуман бояд ифодаи байналмилалии гуфтугӯи чиниро такмил диҳад, "Чаҳор лоиҳаи тарҷума"-ро минбаъд пеш барад ва хиради соҳаи тарҷумаро барои хидмат ба манфиатҳои умумии миллӣ саҳм гузорад.
Дар як муроҷиати видеоӣ, Гийом Денефбург, президенти Федератсияи байналмилалии тарҷумонҳо, қайд кард, ки рақамикунонӣ ва зеҳни сунъӣ тағйироти амиқро дар соҳаи тарҷума ба вуҷуд меоранд. Бо вуҷуди ин, рисолати асосии тарҷума таъмини дақиқӣ, риояи масъулият ва нигоҳ доштани эътимод ҳамеша боқӣ мемонад.
Ҳамчун як нуктаи муҳими ин конфронси солона, «Чаҳор ташаббуси тарҷума» (парвариши истеъдодҳо, тарҷума ва паҳнкунии фарҳангӣ, таҳқиқоти илмӣ ва омӯзиши касбӣ), ки аз ҷониби Ассотсиатсияи тарҷумонҳои Чин дар соли 2025 оғоз шудааст, дар тӯли соли 2026 боз ҳам амиқтар хоҳад шуд.
Дар маросими ифтитоҳ, натиҷаҳои бонуфузи тадқиқотӣ, аз ҷумлаҲисоботи рушди соҳаи тарҷумаи Чин дар соли 2026, инҲисоботи рушди соҳаи тарҷумаи ҷаҳонӣ дар соли 2026, ваҲисоботи тадқиқотӣ оид ба тарҷумаи зеҳни сунъӣ ва густариши ҷаҳонии "се ашёи нав"-и фарҳангӣрасман яке паси дигаре нашр шуданд.
Дар ҳамин ҳол, бо истифода аз Ташаббуси тарҷума ва паҳнкунии фарҳангӣ, Ассотсиатсияи тарҷумонҳои Чин механизми ҳамкорӣ байни мақомоти марказӣ ва маҳаллиро навоварӣ карда, расман "Лоиҳаи тарҷумаи аломатҳои ҷамъиятӣ"-ро оғоз кард. Ин ташаббус барои стандартикунонии тарҷумаи аломатҳои ҷамъиятӣ ва бо ин васила рушди фарҳангӣ ва сайёҳӣ ва беҳтар кардани имиҷи шаҳр равона шудааст.
26 апрел, семинари Хадамоти Тарҷума дар мавзӯи «Бозсозии олами Тарҷума · Ҳамкории эҷоди арзиши муштарак» ҳамчун зерфоруми конфронси солона баргузор гардид, ки дар он китоби нави соҳавӣ...Бозсозии олами тарҷума — Маҷмӯаи мавридҳои амалӣ оид ба хизматрасонии тарҷумарасман озод карда шуд.
Ҳамчун муовини роҳбари Гурӯҳи лоиҳаҳои беҳтарини амалия,Суҳбат дар бораи Чиндар чорабинӣ фаъолона иштирок кард. Дар маҷмӯъ панҷ мақолаи барҷастаи ширкат барои нашр интихоб карда шуданд, ки таҷрибаи васеи амалии TalkingChina-ро дар соҳаҳои гуногун нишон медиҳанд. Дар ҷаласаи мизи мудаввари зерфорум, хонум Су Янг, менеҷери генералии TalkingChina, ҳамчун мизбон баромад карда, роҳҳои нави рушди хидматрасонии тарҷумаро дар давраи зеҳни сунъӣ якҷоя бо коршиносони соҳа муҳокима кард.
Пеш аз ин чорабинӣ, TalkingChina дар ҷаласаи 7-уми васеъшудаи Шӯрои 5-уми Кумитаи хизматрасонии тарҷума, ки 24 апрел баргузор шуд, иштирок кард ва кумитаро бо ба даст овардани унвони "Шӯъбаи барҷастаи Ассотсиатсияи тарҷумонҳои Чин дар соли 2025" табрик гуфт.
Аз нав сохтани манзараи тарҷума - Маҷмӯаи мавридҳои амалӣ оид ба хизматрасонии тарҷумарасман аз ҷониби Ассотсиатсияи тарҷумонҳои Чин нашр шудааст. Он таҷрибаҳои муқоисавии соҳаро ба таври систематикӣ ҷудо мекунад ва ҳамчун як истиноди нодири мизи корӣ барои мутахассисони тарҷума ва дӯстдорони забон хизмат мекунад.
Агар шумо таваҷҷӯҳ дошта бошед, рамзи QR-ро барои фармоиш скан кунед ва амалияи тарҷумаи худро бо фаҳмиш ва таҷрибаи соҳавӣ тақвият диҳед!
Рамзи QR барои фармоиши китобҳои нав
Вақти нашр: 30 апрели соли 2026