Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Заминаи лоиҳа
Gartner бонуфузтарин ширкати тадқиқотӣ ва машваратии IT дар ҷаҳон аст, ки таҳқиқоташ тамоми соҳаи IT-ро фаро мегирад. Он ба мизоҷон гузоришҳои объективӣ ва беғаразонаро дар бораи тадқиқоти IT, таҳия, арзёбӣ, барномаҳо, бозорҳо ва дигар соҳаҳо, инчунин гузоришҳои тадқиқоти бозор пешниҳод мекунад. Он ба мизоҷон дар таҳлили бозор, интихоби технология, асосноккунии лоиҳа ва қабули қарорҳои сармоягузорӣ кӯмак мерасонад.
Дар охири соли 2015, TalkingChina аз Gartner машварати тарҷума гирифт. Пас аз бомуваффақият гузаштан аз тафтишоти озмоишии тарҷума ва тиҷорат, TalkingChina ба провайдери бартаридоштаи хидматрасонии тарҷумаи Gartner табдил ёфт. Ҳадафи асосии ин харид пешниҳоди хидматҳои тарҷума барои гузоришҳои пешрафтаи соҳавӣ, инчунин хидматҳои тарҷума барои вохӯриҳо ё семинарҳои соҳавӣ бо муштариён мебошад.
Таҳлили талаботи муштариён
Талаботи Gartner барои тарҷума ва тафсир инҳоянд:
Талаботҳои тарҷума
1. Мушкилии баланд
Ҳамаи ин ҳуҷҷатҳо гузоришҳои таҳлилии пешрафта аз соҳаҳои гуногун мебошанд, ки дорои маводҳои маҳдуди истинодӣ мебошанд ва корҳои тарҷумавӣ бо хусусияти паҳнкунии техникӣ мебошанд.
Муоширати технологӣ асосан иттилооти марбут ба маҳсулот ва хидматҳои техникиро, аз ҷумла ифода, интиқол, намоиш ва таъсири онҳоро меомӯзад. Мундариҷа ҷанбаҳои зиёдеро, аз қабили қонунҳо ва қоидаҳо, стандартҳо ва мушаххасот, навиштани техникӣ, одатҳои фарҳангӣ ва таблиғи маркетингӣ дар бар мегирад.
Тарҷумаи коммуникатсияи технологӣ асосан техникӣ аст ва гузоришҳои пешрафтаи Gartner талаботи баланди техникиро барои тарҷумонҳо доранд; Дар айни замон, коммуникатсияи технологӣ ба самаранокии коммуникатсия таъкид мекунад. Ба таври оддӣ, ин маънои истифодаи забони соддаро барои равшан кардани технологияи душвор дорад. Чӣ гуна расонидани маълумоти коршинос ба шахси ғайрикоршинос ҷанбаи душвортарин дар кори тарҷумаи Гарднер аст.
2. Сифати баланд
Ҳисоботҳои сатҳи саноат бояд ба мизоҷон фиристода шаванд, ки сифати Gartner-ро нишон медиҳанд.
1) Талаботи дақиқӣ: Мувофиқи нияти аввалияи мақола, набояд ягон камбудӣ ё тарҷумаи нодуруст вуҷуд дошта бошад, ки ин маънои дурустии калимаҳо ва мундариҷаи дурустро дар тарҷума таъмин мекунад;
2) Талаботи касбӣ: бояд ба одатҳои истифодаи забони байналмилалӣ риоя кунад, забони самимӣ ва равонро донад ва истилоҳоти касбиро стандартӣ кунад;
3) Талаботи мутобиқат: Бар асоси ҳамаи гузоришҳое, ки аз ҷониби Gartner нашр мешаванд, луғати умумӣ бояд яксон ва якхела бошад;
4) Талаботи махфият: Махфияти мундариҷаи тарҷумашударо таъмин кунед ва онро бе иҷозат ифшо накунед.
3. Талаботи қатъии формат
Формати файли муштарӣ PDF аст ва TalkingChina бояд формати Word-ро бо форматкунии мувофиқ, аз ҷумла диаграммаҳои муштарӣ ба монанди "Каҷхати камолоти технология" тарҷума ва пешниҳод кунад. Мушкилии форматкунӣ баланд аст ва талабот барои аломатҳои пунктуатсионӣ хеле муфассал мебошанд.
ниёзҳои тафсир
1. Талаботи баланд
Ҳадди аксар зиёда аз 60 вохӯрӣ дар як моҳ;
2. Шаклҳои гуногуни тафсир
Шаклҳо иборатанд аз: тарҷумаи телеконфронси берун аз макон, тарҷумаи конфронси маҳаллии дар макон, тарҷумаи конфронси берун аз макон ва тарҷумаи ҳамзамони конфронс;
Истифодаи тарҷумаи занги конфронсӣ дар байни муштариёни тарҷумаи TalkingChina Translation хеле маъмул аст. Мушкилии тарҷума дар занги конфронсӣ низ хеле баланд аст. Чӣ гуна бояд самаранокии ҳадди аксари муоширати тарҷумаро дар ҳолатҳое, ки муоширати рӯ ба рӯ ҳангоми занги конфронсӣ имконнопазир аст, таъмин кард, ки ин як мушкили асосӣ барои ин лоиҳаи муштарӣ аст ва талабот барои тарҷумонҳо хеле баланд аст.
3. Тамосҳои бисёрминтақавӣ ва бисёрсарӣ
Gartner дорои шӯъбаҳо ва тамосҳои сершумор (даҳҳо) дар Пекин, Шанхай, Шенҷен, Ҳонконг, Сингапур, Австралия ва дигар ҷойҳо мебошад, ки доираи васеи ғояҳоро пешниҳод мекунанд;
4. Миқдори зиёди муошират
Барои таъмини пешрафти бефосилаи ҷаласа, тафсилот, маълумот ва маводи ҷаласаро пешакӣ хабар диҳед.
5. Мушкилии баланд
Гурӯҳи тарҷумонҳои Gartner дар TalkingChina Translation аз бисёр мушкилот гузаштааст ва муддати тӯлонӣ дар конфронсҳои Gartner омӯзиш дидааст. Онҳо қариб таҳлилгарони хурди IT мебошанд, ки дарки амиқи соҳаҳои касбии худ доранд, инчунин малакаҳои забон ва тарҷумаро, ки аллакай талаботи асосӣ мебошанд, қайд кардан лозим аст.
Роҳи ҳалли посухи TalkingChina Translation:
1, Ҷанбаи тарҷума
Бар асоси раванди анъанавии истеҳсоли тарҷума ва чораҳои назорати сифат, ба монанди маводҳои забонӣ ва абзорҳои техникӣ, омилҳои муҳимтарин дар ин лоиҳа интихоб, омӯзиш ва мутобиқсозии тарҷумонҳо мебошанд.
Ширкати TalkingChina Translation якчанд тарҷумонҳоро барои Gartner интихоб кардааст, ки дар тарҷумаи коммуникатсияи технологӣ маҳорат доранд. Баъзеи онҳо заминаи забонӣ доранд, баъзеҳо заминаи IT доранд ва ҳатто ман ҳамчун таҳлилгари IT кор кардаам. Тарҷумонҳое низ ҳастанд, ки муддати тӯлонӣ барои IMB ё Microsoft тарҷумаи коммуникатсияи технологӣ анҷом медиҳанд. Ниҳоят, дар асоси афзалиятҳои услуби забон, як гурӯҳи тарҷума барои пешниҳоди хидматҳои муқарраршуда барои Gartner таъсис дода шудааст. Мо инчунин дастурҳои услуби Gartner-ро ҷамъ кардем, ки дастурҳоро барои услубҳои тарҷумаи тарҷумонҳо ва таваҷҷӯҳ ба ҷузъиёт дар идоракунии лоиҳа пешниҳод мекунанд. Фаъолияти кунунии ин дастаи тарҷумон муштариро хеле қаноатманд кардааст.
2. Вокуниш ба тарҳбандӣ
Дар посух ба талаботи баланди форматкунии Гарднер, бахусус барои аломатҳои пунктуатсионӣ, TalkingChina Translation як шахси махсусро барои иҷрои форматкунӣ, аз ҷумла тасдиқ ва таҳрири риояи аломатҳои пунктуатсионӣ, таъин кардааст.
Ҷанбаи тафсирӣ
1. Ҷадвали дохилӣ
Аз сабаби шумораи зиёди вохӯриҳо, мо ҷадвали дохилии вохӯриҳои тарҷумаро тартиб додем ва ба мизоҷон хотиррасон кардем, ки бо тарҷумонҳо тамос гиранд ва маводи вохӯриро 3 рӯз пештар тақсим кунанд. Мо мувофиқтарин тарҷумонро барои муштариён вобаста ба сатҳи душвории вохӯрӣ тавсия медиҳем. Ҳамзамон, мо инчунин фикру мулоҳизаҳоро аз ҳар як вохӯрӣ сабт мекунем ва беҳтарин тарҷумонро дар асоси ҳар як фикру мулоҳиза ва афзалиятҳои муштариёни ниҳоии гуногун барои тарҷумаҳои гуногун муайян мекунем.
2. Хизматрасонии муштариёнро афзоиш диҳед
Се корманди муштариёнро барои масъули ниёзҳо дар Пекин, хориҷа, Шанхай ва Шенҷен мутаносибан ташкил кунед;
3. Дар вақти берун аз соатҳои корӣ зуд посух диҳед.
Аксар вақт ба тарҷумаи фаврии конфронс ниёз вуҷуд дорад ва директори муштарӣ, ки ба тарҷумаи TalkingChina ниёз дорад, барои посух додан дар ҷои аввал вақти ҳаёти худро қурбон мекунад. Меҳнати сахти онҳо эътимоди баланди муштариро ба даст овардааст.
4. Тафсилоти муошират
Дар давраи авҷи вохӯриҳо, махсусан аз моҳи март то сентябр, шумораи ҳадди аксар вохӯриҳо дар як моҳ аз 60 зиёд мешавад. Чӣ тавр барои санаҳои хеле кӯтоҳ ва хеле такроршавандаи вохӯриҳо тарҷумони мувофиқро пайдо кардан мумкин аст. Ин барои тарҷумаи TalkingChina боз ҳам мушкилтар аст. 60 вохӯрӣ маънои 60 тамосро дорад, аз худ кардани ҳар як муколамаи муошират ва пешгирӣ аз хатогиҳои банақшагирӣ сатҳи баланди дақиқкориро талаб мекунад. Аввалин коре, ки ҳар рӯз дар ҷои кор бояд анҷом дода шавад, ин санҷиши ҷадвали вохӯриҳост. Ҳар як лоиҳа дар як нуқтаи вақти гуногун бо тафсилоти зиёд ва кори дилгиркунанда сурат мегирад. Сабр, диққат ба тафсилот ва ғамхорӣ муҳиманд.
Чораҳои махфият
1. Нақша ва чораҳои махфиятро таҳия кард.
2. Муҳандиси шабака дар TalkingChina Translation масъули насби деворҳои мукаммали нармафзор ва сахтафзор дар ҳар як компютер мебошад. Ҳар як корманде, ки аз ҷониби ширкат таъин шудааст, ҳангоми фаъол кардани компютери худ бояд парол дошта бошад ва барои файлҳое, ки ба маҳдудиятҳои махфият тааллуқ доранд, паролҳо ва иҷозатҳои алоҳида муқаррар карда шаванд;
3. Ширкат ва ҳамаи тарҷумонҳои ҳамкор созишномаҳои махфиятро имзо кардаанд ва барои ин лоиҳа, ширкат инчунин бо аъзои дастаи тарҷума созишномаҳои махфиятро имзо хоҳад кард.
Самаранокӣ ва инъикоси лоиҳа:
Дар тӯли чор соли ҳамкориҳо, ҳаҷми умумии хизматрасонии тарҷума ба зиёда аз 6 миллион аломати чинӣ расид, ки доираи васеи соҳаҳоро бо душвории зиёд фаро гирифт. Дар муддати кӯтоҳ даҳҳо ҳазор гузоришҳои англисиро чандин маротиба коркард кардааст. Ҳисоботи тадқиқотии тарҷумашуда на танҳо таҳлилгари тадқиқот, балки касбият ва имиҷи Gartner-ро низ ифода мекунад.
Ҳамзамон, TalkingChina танҳо дар соли 2018 ба Gartner 394 хидмати тарҷумаи конфронсро пешниҳод кард, аз ҷумла 86 хидмати тарҷумаи телеконфронс, 305 хидмати тарҷумаи пайдарпайи конфронс дар макон ва 3 хидмати тарҷумаи ҳамзамони конфронс. Сифати хидматҳо аз ҷониби дастаҳои Gartner эътироф карда шуд ва ба як дастаи боэътимоди кори ҳама табдил ёфт. Бисёре аз сенарияҳои татбиқи хидматҳои тарҷума вохӯриҳои рӯ ба рӯ ва конфронсҳои телефонӣ байни таҳлилгарони хориҷӣ ва муштариёни ниҳоии чинӣ мебошанд, ки дар густариши бозор ва нигоҳ доштани муносибатҳои муштариён нақши муҳим доранд. Хизматрасониҳои TalkingChina Translation барои рушди босуръати Gartner дар Чин арзиш эҷод кардаанд.
Тавре ки дар боло зикр гардид, бузургтарин хусусияти ниёзҳои тарҷумаи Гарднер тарҷумаи коммуникатсияи техникӣ мебошад, ки барои таъсири паҳнкунии техникӣ ва матнӣ талаботи дугонаи баланд дорад; Бузургтарин хусусияти ниёзҳои тарҷумаи Гарднер ҳаҷми зиёди татбиқи тарҷумаи телеконференсия мебошад, ки дониши баланди касбӣ ва қобилияти назоратии тарҷумонҳоро талаб мекунад. Хизматрасониҳои тарҷума, ки аз ҷониби TalkingChina Translation пешниҳод карда мешаванд, роҳҳои ҳалли фармоишӣ барои ниёзҳои мушаххаси тарҷумаи Gartner мебошанд ва кӯмак ба муштариён дар ҳалли мушкилот ҳадафи олии кори мост.
Дар соли 2019, TalkingChina таҳлили додаҳои ниёзҳои тарҷумаро дар асоси соли 2018 тақвият хоҳад дод, ба Gartner дар пайгирӣ ва идоракунии ниёзҳои дохилии тарҷума, назорати хароҷот, беҳсозии равандҳои ҳамкорӣ ва баланд бардоштани хидматрасонӣ ба сатҳи баландтар дар ҳоле ки сифатро таъмин мекунад ва рушди тиҷоратро дастгирӣ мекунад, кӯмак хоҳад кард.
Вақти нашр: 22 июли соли 2025