17 майи соли 2025, аввалин "Семинар оид ба тарҷумаи филм ва телевизион ва навсозии қобилияти муоширати байналмилалӣ" расман дар Пойгоҳи миллии тарҷумаи бисёрзабонаи филм ва телевизион (Шанхай), ки дар Порти байналмилалии медиаи Шанхай ҷойгир аст, кушода шуд. Хонум Су Ян, менеҷери генералии TalkingChina, барои иштирок дар ин чорабинӣ ва муҳокимаи тамоюлҳои пешрафтаи тарҷумаи филм ва телевизион ва муоширати байналмилалӣ бо коршиносон аз ҳама соҳаҳои ҷомеа даъват карда шуд.
Ин семинари дурӯза аз ҷониби Пойгоҳи миллии тарҷумаи филм ва телевизиони бисёрзабона ва Ассотсиатсияи тарҷумаи Чин роҳбарӣ мешавад. Онро Маркази истеҳсоли тарҷумаи филм ва телевизиони Истгоҳи марказии радио ва телевизион ва Кумитаи тарҷумаи филм ва телевизиони Ассотсиатсияи тарҷумаи Чин муштаракан ташкил мекунанд. Семинар ба бунёди ҳосилнокии нави босифат барои табдили ҷаҳонии филм ва телевизион нигаронида шудааст ва ҳадафи он омӯхтани сохтори низоми гуфтугӯ ва амалияҳои инноватсионии муоширати байналмилалии филм ва телевизион дар давраи нав, таблиғи "ҷаҳоншавии" босифати мундариҷаи филм ва телевизиони чинӣ ва тақвияти таъсири байналмилалии фарҳанги чинӣ мебошад.
Дар ин чорабинӣ, коршиносон ва олимони расонаҳои марказӣ, созмонҳои байналмилалӣ ва марзҳои саноатӣ бо зиёда аз 40 донишҷӯ лексияҳои сершумори мавзӯӣ, аз ҷумла "Чордаҳ соли таҷриба ва мулоҳиза дар бораи муоширати хайрхоҳонаи филм ва телевизион", "Ҳикояҳои байнифарҳангӣ: омӯхтани роҳи ривоятии каналҳо", "Эҷоди беҳтарин самаранокии тарҷумаи филм ва телевизион бо ҳамкории мошини инсонӣ", "Амалияи сохтмони каналҳои фаврӣ дар хориҷа", "Омилҳои калидӣ дар тарҷумаи филм ва телевизион ва амалияи муоширати байналмилалӣ дар давраи нав" ва "Аз "Нигоҳ доштани издиҳом" то "Нигоҳ доштани дар" - Стратегияҳои байналмилалии муошират барои гала-консерти махсуси Фестивали баҳории CCTV" мубодила карданд. Мундариҷа баландии назариявӣ ва амиқи амалиро муттаҳид мекунад.
Илова бар мубодила ва мубодила, донишҷӯён инчунин аз "Қуттии тиллоӣ"-и Лабораторияи калиди давлатии истеҳсол, пахш ва муаррифии видео ва аудиои Ultra HD ва Пойгоҳи миллии тарҷумаи бисёрзабонаи филм ва телевизион, ки дар Порти байналмилалии ВАО-и Шанхай ҷойгир аст, дидан карданд, то бо равандҳои дахлдори тарҷумаи филм ва телевизион, ки бо AI кор мекунанд, шинос шаванд.
Солҳои зиёд аст, ки TalkingChina барои корҳои сершумори филм ва телевизион хидматҳои тарҷумаи босифат пешниҳод мекунад ва ба ворид шудани мундариҷаи филм ва телевизиони чинӣ ба бозори байналмилалӣ кумак мекунад. Илова бар лоиҳаи хидматрасонии сесолаи тарҷумаи филм ва телевизиони CCTV ва соли нуҳум ҳамчун таъминкунандаи расмии муваффақи тарҷума барои пешниҳоди хидматҳои тарҷума барои Фестивали байналмилалии филм ва Фестивали телевизиони Шанхай, мундариҷаи тарҷума тарҷумаи ҳамзамон ва таҷҳизот дар макон, тарҷумаи пайдарпай, ҳамроҳӣ ва намоишномаҳои марбут ба филм ва телевизион ва хидматҳои тарҷума барои маҷаллаҳои конфронсро дар бар мегирад, TalkingChina инчунин корҳои маҳаллисозии видеоиро, аз қабили маводҳои таблиғотии корпоративӣ, маводи таълимӣ, шарҳи маҳсулоти ширкатҳои бузургро анҷом додааст ва таҷрибаи бой дар маҳаллисозии мултимедиявӣ дорад.
Тарҷумаи филм ва телевизион на танҳо табдили забон, балки пули фарҳангӣ низ мебошад. TalkingChina минбаъд низ соҳаи касбии худро амиқтар хоҳад кард, пайваста роҳҳои беҳтар муттаҳид кардани технология ва илмҳои гуманитариро меомӯзад ва ба саноати филм ва телевизиони Чин дар расидан ба паҳнкунӣ ва рушди босифат дар сатҳи ҷаҳонӣ кумак хоҳад кард.
Вақти нашр: 22 майи соли 2025