TalkingChina дар тартиб додани «Ҳисоботи рушди соҳаи тарҷумаи Чин дар соли 2025» ва «Ҳисоботи рушди соҳаи тарҷумаи ҷаҳонӣ дар соли 2025» иштирок кард.

Ин гузориш аз ҷониби Ассотсиатсияи тарҷумаи Чин роҳбарӣ мешавад ва дастовардҳо ва тамоюлҳои рушд ва соҳаи тарҷумаи Чинро дар соли гузашта ба таври систематикӣ ҷамъбаст мекунад. Гузориши соли 2025 оид ба рушди соҳаи тарҷумаи Чин нишон медиҳад, ки соҳаи тарҷумаи умумии Чин дар соли 2024 тамоюли рушди устуворро нишон медиҳад ва арзиши умумии маҳсулот 70,8 миллиард юан ва шумораи қувваи корӣ 6,808 миллион нафарро ташкил медиҳад. Шумораи умумии корхонаҳои тарҷумаи фаъолияткунанда аз 650000 адад гузаштааст ва шумораи корхонаҳое, ки асосан ба тиҷорати тарҷума машғуланд, ба 14665 адад расидааст. Рақобати бозор фаъолтар аст ва соҳа минбаъд ба сегментҳо тақсим шудааст. Аз ҷиҳати талабот ба хизматрасонӣ, ҳиссаи тарҷумаи мустақил аз ҷониби талабот афзоиш ёфтааст ва конфронсҳо ва намоишгоҳҳо, маориф ва омӯзиш ва моликияти зеҳнӣ аз рӯи ҳаҷми тиҷорати тарҷума ба се зербахши асосӣ табдил ёфтаанд.

Дар гузориш инчунин қайд карда шуд, ки корхонаҳои хусусӣ дар бозори хизматрасонии тарҷума бартарӣ доранд ва Пекин, Шанхай ва Гуандун беш аз нисфи корхонаҳои тарҷумаи кишварро ташкил медиҳанд. Талабот ба мутахассисони баландихтисос ва гуногунҷабҳа ба таври назаррас афзоиш ёфтааст ва ҳамгироии омӯзиши мутахассисони тарҷума бо соҳаҳои махсус тақвият ёфтааст. Нақши тарҷума дар рушди иқтисодӣ ва иҷтимоӣ торафт намоёнтар мешавад. Аз ҷиҳати рушди технологӣ, шумораи корхонаҳое, ки асосан ба технологияи тарҷума машғуланд, ду баробар афзоиш ёфтааст ва шумораи корхонаҳои марбут ба он дар вилояти Гуандун дар кишвар пешсаф боқӣ мемонад. Доираи татбиқи технологияи тарҷума васеъ шуда истодааст ва беш аз 90% корхонаҳо фаъолона зеҳни сунъӣ ва технологияи модели калонро истифода мебаранд. 70% донишгоҳҳо аллакай курсҳои марбутаро пешниҳод кардаанд.

Дар айни замон, дар гузориши соли 2025 оид ба рушди саноати тарҷумаи ҷаҳонӣ қайд карда шуд, ки андозаи бозори саноати тарҷумаи ҷаҳонӣ афзоиш ёфтааст ва категория ва таносуби хидматрасониҳо дар асоси Интернет ва тарҷумаи мошинӣ ба таври назаррас афзоиш ёфтааст. Амрикои Шимолӣ бузургтарин бозорро дорад ва таносуби ширкатҳои пешбари тарҷума дар Осиё боз ҳам афзоиш ёфтааст. Рушди технология талаботро ба тарҷумонҳои баландихтисос дар бозор афзоиш додааст. Тақрибан 34% тарҷумонҳои фрилансер дар саросари ҷаҳон дараҷаи магистр ё докторӣ дар соҳаи тарҷума гирифтаанд ва беҳтар кардани обрӯи касбии онҳо ва гирифтани омӯзиш талаботи асосии тарҷумонҳо мебошанд. Аз нигоҳи татбиқи технологияи зеҳни сунъӣ, зеҳни сунъии тавлидӣ ҷараёни кор ва манзараи рақобатпазири саноати тарҷумаро аз нав ташаккул медиҳад. Ширкатҳои ҷаҳонии тарҷума тадриҷан фаҳмиши худро дар бораи технологияи зеҳни сунъии тавлидӣ беҳтар мекунанд, ки 54% ширкатҳо боварӣ доранд, ки зеҳни сунъӣ барои рушди тиҷорат муфид аст ва қобилияти истифодаи зеҳни сунъӣ барои мутахассисон ба як маҳорати зарурӣ табдил ёфтааст.

Аз нигоҳи амалияи фаъолияти корхонаҳо, саноати тарҷумаи ҷаҳонӣ дар давраи муҳими навоварӣ ва табдилёбӣ қарор дорад. 80% ширкатҳои беҳтарини тарҷумаи ҷаҳон абзорҳои тавлидкунандаи зеҳни сунъиро истифода кардаанд ва табдилёбиро ба самти маҳаллисозии мултимодалӣ, шарҳи маълумоти зеҳни сунъӣ ва дигар хидматҳои арзиши иловашуда меомӯзанд. Корхонаҳои инноватсионии технологӣ дар муттаҳидшавӣ ва харид фаъоланд.