Шоми 28 феврали соли 2025, маросими муаррифии китоби "Технологияҳои тарҷума, ки ҳама метавонанд истифода баранд" ва толори таълимии тарҷумаи "Модели забонӣ" бомуваффақият баргузор гардид. Хонум Су Ян, менеҷери генералии ширкати тарҷумаи "Tangneng" барои мизбони чорабинӣ даъват карда шуд ва ин чорабинии бузурги соҳавиро оғоз кард.
Ин чорабинӣ аз ҷониби Нашриёти моликияти зеҳнӣ, Ширкати Shenzhen Yunyi Technology Co., Ltd. ва Ҷамъияти тадқиқоти технологияи тарҷума муштаракан ташкил карда мешавад ва қариб 4000 омӯзгорони донишгоҳҳо, донишҷӯён ва мутахассисони соҳаро барои омӯхтани табдили экосистемаи тарҷума ва роҳи инноватсияи таълимӣ таҳти мавҷи зеҳни сунъии тавлидӣ ҷалб мекунад. Дар оғози чорабинӣ, хонум Су Янг мухтасар заминаи чорабинӣро муаррифӣ кард. Вай қайд кард, ки рушди технологияи модели калон ба экологияи тарҷума таъсири амиқ мерасонад ва барои мутахассисон талаботи баландтарро дар бораи чӣ гуна мутобиқ шудан ба он пешниҳод кардааст. Дар айни замон, китоби муаллим Ван Хуашу махсусан саривақтӣ ва муносиб ба назар мерасад. Истифодаи имконияте, ки аз нашри ин китоби нав фароҳам омадааст, барои омӯзиши минбаъдаи имкониятҳо ва мушкилоти ба вуҷуд омадаи технологияҳои нав хеле зарур ва арзишманд аст.
Дар ҷаласаи мубодилаи мавзӯъҳо, Динг Ли, раиси Yunyi Technology, презентатсияи махсусе бо номи "Таъсири моделҳои забони калон ба соҳаи тарҷума" пешниҳод кард. Вай таъкид кард, ки модели забони калон барои соҳаи тарҷума имкониятҳо ва мушкилоти бесобиқаро ба бор овардааст ва соҳаи тарҷума бояд татбиқи онро дар амалия барои беҳтар кардани самаранокӣ ва сифати тарҷума фаъолона омӯзад. Профессор Ли Чаншуан, муовини декани Мактаби тарҷума дар Донишгоҳи таҳқиқоти хориҷии Пекин, дар бораи маҳдудиятҳои тарҷумаи зеҳни сунъӣ дар ҳалли камбудиҳо дар матни аслӣ тавассути таҳлили парвандаҳо муфассал сухан ронд ва аҳамияти тафаккури интиқодӣ барои тарҷумонҳои инсониро таъкид кард.
Қаҳрамони китоби нав, ки он шом нашр шуд, профессор Ван Хуашу, муаллифи китоби "Технологияи тарҷума, ки ҳама метавонанд истифода баранд", коршиноси технологияи тарҷума ва профессори Мактаби тарҷумаи Донишгоҳи таҳқиқоти хориҷии Пекин, чаҳорчӯбаи консепсияи китоби навро аз нигоҳи аз нав ташаккул додани марзи байни технология ва муоширати инсонӣ муаррифӣ кард ва масъалаҳои муҳими рушди технология ва ҳамаҷо будани технологияро таҳлил кард ва ба усули ҳамкории инсон ва мошин "инсон дар ҳалқа" таъкид кард. Ин китоб на танҳо ҳамгироии зеҳни сунъӣ ва тарҷумаро ба таври систематикӣ меомӯзад, балки имкониятҳо ва мушкилоти навро барои кори забон ва тарҷума дар давраи нав низ ошкор мекунад. Китоб соҳаҳои гуногунро, аз қабили ҷустуҷӯи мизи корӣ, ҷустуҷӯи веб, ҷамъоварии маълумоти интеллектуалӣ, коркарди ҳуҷҷатҳо ва коркарди корпусро фаро мегирад ва абзорҳои зеҳни сунъии тавлидкунандаро ба монанди ChatGPT дар бар мегирад. Ин як дастури хеле дурнамо ва амалӣ барои технологияи тарҷума аст. Нашри "Усулҳои тарҷума, ки ҳама метавонанд истифода баранд" як кӯшиши муҳими профессор Ван Хуашу барои маъмул кардани технологияи тарҷума мебошад. Ӯ умедвор аст, ки монеаи технологӣ ва технологияи тарҷумаро тавассути ин китоб ба ҳаёти ҳама ворид кунад.
Дар замоне, ки технология дар ҳама ҷо паҳн шудааст (профессор Ванг мафҳуми "технологияи ҳамаҷо"-ро пешниҳод кардааст), технология ба як қисми муҳити зист ва инфрасохтори мо табдил ёфтааст. Ҳама метавонанд аз технология истифода баранд ва ҳама бояд онро омӯзанд. Савол дар он аст, ки кадом технологияро бояд омӯзем? Чӣ тавр мо метавонем осонтар омӯзем? Ин китоб барои мутахассисон ва омӯзандагон дар ҳама соҳаҳои забон роҳи ҳал фароҳам меорад.
Ширкати TalkingChina дарки амиқи технологияи тарҷума ва тағйироти соҳаро дорад. Мо хуб медонем, ки технологияҳои нав, ба монанди моделҳои калони забонҳо, барои соҳаи тарҷума имкониятҳои бузурге фароҳам овардаанд. TalkingChina барои беҳтар кардани ҳосилнокӣ ва сифати тарҷума фаъолона аз абзорҳо ва платформаҳои пешрафтаи технологияи тарҷума (аз ҷумла технологияи тарҷумаи ҳамзамони зеҳни сунъӣ) истифода мебарад; Аз тарафи дигар, мо ба хидматҳои дорои арзиши иловашуда, ба монанди тарҷумаи эҷодӣ ва навиштан, риоя мекунем. Дар айни замон, мо соҳаҳои касбии амудиро, ки TalkingChina дар онҳо бартарӣ дорад, амиқ инкишоф медиҳем, қобилияти худро барои расонидани тарҷума бо забонҳои ақаллиятҳо мустаҳкам мекунем ва барои корхонаҳои хориҷии Чин хидматҳои бештар ва беҳтари бисёрзабонаро пешниҳод менамоем. Илова бар ин, фаъолона дар форматҳои нави хидматрасонӣ, ки аз технология дар соҳаи хидматрасонии забонӣ бармеоянд, ба монанди машварати забонӣ, хидматрасонии маълумоти забонӣ, муоширати байналмилалӣ ва нуқтаҳои нави эҷоди арзиш барои хидматрасонии хориҷӣ иштирок мекунем.
Дар аввали соли ҷорӣ, TalkingChina бо шумораи зиёди тарҷумонҳо низ муошират кард. Бисёре аз тарҷумонҳо фаъолона изҳор доштанд, ки ба ҷои нигаронӣ аз иваз шудан, беҳтар аст, ки зеҳни сунъиро хуб истифода баред, зеҳни сунъиро хуб идора кунед, зеҳни сунъиро хуб оптимизатсия кунед, "зарбаи дар"-ро хуб занед, то мили охиринро тай кунед ва шахсе шавед, ки сангро ба тилло табдил медиҳад, ронандаи киштӣ мешавад, ки рӯҳи касбиро ба тарҷумаи зеҳни сунъӣ ворид мекунад.
Мо итминони комил дорем, ки танҳо бо омезиши технология бо илмҳои гуманитарӣ метавон рушди устуворро дар соҳаи тарҷумаи давраи нав ба даст овард. Дар оянда, TalkingChina ба омӯзиши татбиқи технологияҳои нав дар амалияи тарҷума, пешбурди навовариҳои технологӣ дар соҳа ва парвариши истеъдодҳо ва саҳми бештар дар рушди босифати соҳаи тарҷума идома хоҳад дод.
Вақти нашр: 12 марти соли 2025