Шоми 28 феврали соли 2025 маросими муаррифии китоб барои "Технологияҳои тарҷумае, ки ҳама метавонанд истифода баранд" ва Салони таълимии забони модели тавонмандии тарҷума бомуваффақият баргузор шуданд. Хонум Су Янг, менеҷери кулли ширкати Translation Tangneng, барои оғози ин чорабинии бузурги соҳавӣ ба сифати барандаи чорабинӣ даъват карда шуд.
Ин чорабинӣ аз ҷониби Нашриёти моликияти зеҳнӣ, Shenzhen Yunyi Technology Co., Ltd. ва Ҷамъияти Тадқиқоти Технологияи Тарҷумон ташкил карда мешавад, ки тақрибан 4000 омӯзгорони донишгоҳҳо, донишҷӯён ва таҷрибаомӯзони соҳаро барои омӯхтани табдили экосистемаи тарҷума ва роҳи инноватсионии таълимӣ дар зери мавҷи AI тавлидкунанда ҷалб мекунад. Дар оғози чорабинӣ хонум Су Янг ба таври мухтасар заминаҳои баргузории чорабиниро муаррифӣ намуд. Вай қайд кард, ки рушди технологияи модели калон ба экологияи тарҷума таъсири амиқ мерасонад ва барои таҷрибаомӯзон дар бораи чӣ гуна мутобиқ шудан талаботҳои баландтар гузоштааст. Дар айни замон, китоби муаллим Ван Хуашу махсусан саривақтӣ ва мувофиқ ба назар мерасад. Барои омӯхтани имкониятҳо ва мушкилоте, ки технологияҳои нав овардааст, истифода бурдан аз имкони нашри ин китоби нав хеле зарур ва арзишманд аст.
Дар ҷаласаи табодули мавзӯъ, Дин Ли, раиси ширкати Yunyi Technology, бо номи "Таъсири моделҳои забонҳои калон ба саноати тарҷума" муаррифии махсус дод. Вай таъкид кард, ки модели бузурги забон ба соҳаи тарҷума имкониятҳо ва мушкилоти бесобиқа овардааст ва соҳаи тарҷума бояд татбиқи онро дар амалия барои баланд бардоштани самаранокӣ ва сифати тарҷума фаъолона таҳқиқ кунад. Профессор Ли Чангшуан, муовини декани факултаи тарҷумони Донишгоҳи таҳқиқоти хориҷии Пекин, дар бораи маҳдудиятҳои тарҷумаи AI дар рафъи камбудиҳои матни аслӣ тавассути таҳлили мавридҳо тавзеҳ дода, аҳамияти тафаккури интиқодӣ барои тарҷумонҳои инсониро таъкид кард.
Қаҳрамони китоби нав, ки шоми он шом нашр шуд, профессор Ван Хуашу, муаллифи китоби "Технологияи тарҷума, ки ҳама метавонанд истифода баранд", коршиноси технологияи тарҷума ва профессори Мактаби тарҷумаи Донишгоҳи Муносибатҳои хориҷии Пекин чаҳорчӯби консепсияи китоби навро аз нуқтаи назари таҷдиди сарҳад байни технология ва масъалаҳои муоширати инсонӣ муаррифӣ кард. режими ҳамкории инсон ва мошини "одам дар ҳалқа". Ин китоб на танҳо ба таври мунтазам ҳамгироии AI ва тарҷумаро таҳқиқ мекунад, балки имкониятҳо ва мушкилоти навро барои кори забон ва тарҷума дар давраи нав ошкор мекунад. Китоб соҳаҳои гуногунро, аз қабили ҷустуҷӯи мизи корӣ, ҷустуҷӯи веб, ҷамъоварии интеллектуалии маълумот, коркарди ҳуҷҷатҳо ва коркарди корпусро дар бар мегирад ва абзорҳои тавлидкунандаи зеҳни сунъиро ба монанди ChatGPT дар бар мегирад. Ин як дастури технологияи тарҷумаи хеле дурандеш ва амалӣ мебошад. Нашри "Усулҳои тарҷума, ки ҳама метавонанд истифода баранд" як кӯшиши муҳими профессор Ван Хуашу барои таблиғ кардани технологияи тарҷума аст. Вай умедвор аст, ки монеаи технологиро шикаста, технологияи тарҷумаро ба ҳаёти ҳамагон тавассути ин китоб ворид кунад.
Дар даврае, ки технология дар ҳама ҷо паҳн шудааст (профессор Ванг мафҳуми «технологияи ҳамаҷо»-ро пешниҳод кардааст), технология як ҷузъи муҳити зист ва инфрасохтори мо гардид. Ҳар кас метавонад технологияро истифода барад ва ҳама бояд онро омӯзанд. Саволе ба миён меояд, ки кадом технологияро бояд омӯхт? Чӣ тавр мо метавонем осонтар омӯзем? Ин китоб барои таҷрибаомӯзон ва омӯзандагон дар ҳама соҳаҳои забон ҳалли худро фароҳам меорад.
TalkingChina дар бораи технологияи тарҷума ва тағйироти соҳа фаҳмиши амиқ дорад. Мо хуб медонем, ки технологияҳои нав ба монанди моделҳои забони калон ба соҳаи тарҷума имкониятҳои бузург оварданд. TalkingChina барои баланд бардоштани ҳосилнокӣ ва сифати тарҷума воситаҳо ва платформаҳои пешрафтаи технологияи тарҷумаро (аз ҷумла технологияи тарҷумаи ҳамзамон AI) фаъолона истифода мебарад; Аз тарафи дигар, мо ба хидматҳои арзиши иловашуда, аз қабили тарҷумаи эҷодӣ ва навиштан риоя мекунем. Ҳамзамон, мо соҳаҳои амудии касбиро, ки TalkingChina дар он бартарӣ дорад, амиқан инкишоф медиҳем, қобилияти худро дар расонидани тарҷумаҳо ба забонҳои ақаллиятҳо муттаҳид месозем ва барои корхонаҳои бурунмарзии Чин хидматҳои бештар ва беҳтари бисёрзабона пешкаш хоҳем кард. Илова бар ин, фаъолона иштирок дар форматҳои нави хидматрасонӣ, ки аз технология дар соҳаи хидматрасонии забон бармеоянд, ба монанди машварати забонӣ, хидматрасонии маълумотҳои забонӣ, муоширати байналмилалӣ ва нуқтаҳои нави эҷоди арзиш барои хидматҳои хориҷӣ.
Дар оғози соли ҷорӣ TalkingChina низ бо теъдоди зиёди тарҷумонҳо иртибот дошт. Бисёре аз тарҷумонҳо фаъолона изҳор доштанд, ки ба ҷои ташвиши иваз шудан, беҳтар аст, ки AI-ро хуб истифода барем, AI-ро хуб идора кунем, AI-ро хуб оптимизатсия кунем, "тақи дарро" хуб лагад кунем, милаи охиринро тай кунем ва шахсе гардем, ки сангро ба тилло табдил медиҳад, пароме, ки рӯҳи касбиро ба тарҷумаи AI ворид мекунад.
Мо боварии комил дорем, ки танҳо тавассути омезиши технология бо илмҳои гуманитарӣ метавонад рушди устуворро дар соҳаи тарҷумаи давраи нав ба даст овард. Дар оянда TalkingChina таҳқиқи татбиқи технологияҳои нав дар таҷрибаи тарҷумаро идома медиҳад, навовариҳои технологӣ дар соҳа ва парвариши истеъдодҳоро пеш мебарад ва дар рушди босифати соҳаи тарҷума саҳми бештар хоҳад дошт.
Вақти фиристодан: Март-12-2025