Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Дар охири моҳи июли соли ҷорӣ, TalkingChina бо платформаи маъруфи байналмилалии маъруфи таблиғоти илмии некӯаҳволии ҷамъиятии ҷавонон Frontiers for Young Minds созишномаи ҳамкории тарҷумаро ба даст овард. Frontiers for Young Minds як маҷаллаи инноватсионӣ аст, ки ба пайваст кардани ҷавонон бо илми пешрафта бахшида шудааст. Вазифаи он бедор кардани кунҷковӣ ва ташнагии ҷавонон ба дониш тавассути ҳамкории байни олимон ва ҷавонон ва инкишоф додани қобилияти онҳо барои тафаккури диалектикӣ ва кашфиёт мебошад.
Frontiers for Young Minds бар он ақида аст, ки беҳтарин роҳи шинос кардани ҷавонон бо илми пешрафта ин аст, ки онҳо якҷоя бо олимон кашф ва эҷод кунанд. Дар ин раванд, олимон барои шарҳ додани кашфиётҳои охирини илмӣ аз забони осонфаҳм истифода мебаранд, дар ҳоле ки наврасон таҳти роҳбарии мураббиёни илм ҳамчун "баррасикунандагони наврасон" барои анҷом додани раванди баррасии ҳамсолон амал мекунанд, ба муаллифон фикру мулоҳизаҳо пешниҳод мекунанд ва ба беҳтар кардани мундариҷаи мақола мусоидат мекунанд. Танҳо пас аз гирифтани тасдиқи кӯдакон, мақоларо метавон нашр кард. Ин усули беназир дониши илмиро дастрастар мекунад ва инчунин тафаккури илмӣ, қобилияти баён ва эътимоди ҷавононро инкишоф медиҳад.
Аз оғози ҳамкорӣ, гурӯҳи тарҷумаи TalkingChina масъули тарҷумаи мақолаҳои илмии англисӣ аз вебсайти расмии муштарӣ ба забони чинӣ буд. Ин мақолаҳо доираи васеи мавзӯъҳоро, аз ҷумла илмҳои табиӣ, технология, тиб ва дигар соҳаҳоро фаро мегиранд ва аудиторияи мақсадноки ҷавононро дар бар мегиранд. Барои қонеъ кардани ниёзҳои ин аудиторияи махсус, гурӯҳи тарҷума сабки забонро бодиққат танзим карда, дақиқии мундариҷаи илмиро нигоҳ дошта, ҳамзамон барои осонӣ, зиндадилӣ ва фаҳмо будан талош кардааст, ки ба одатҳои хониши наврасон наздик аст. Аз моҳи август, TalkingChina тарҷумаи мақолаҳои илмии сершуморро ба анҷом расонидааст. Аввалин маҷмӯаи 10 мақола расман дар моҳи сентябр дар вебсайти чинии Frontiers for Young Minds ба нашр расид. [Хуш омадед ба боздид:] https://kids.frontiersin.org/zh/articles].
Ширкати TalkingChina барои хидматрасонии босифати худ дар ин лоиҳаи тарҷума аз ҷониби муштариён эътирофи баланд пайдо кардааст. Муштарӣ на танҳо TalkingChina Translation-ро ҳамчун шарики муҳим номбар кард, балки логотипи TalkingChina-ро дар саҳифаи сарпарасти вебсайти расмии худ ҷойгир кард [Хуш омадед ба ин ҷо: https://kids.frontiersin.org/zh/about/sponsors]. Барои изҳори эътироф ва миннатдорӣ барои маҳорати касбии тарҷумаи TalkingChina.
Вазифаи TalkingChina Translation кумак ба корхонаҳои маҳаллӣ дар ворид шудан ба бозорҳои ҷаҳонӣ ва хориҷӣ мебошад. Солҳои зиёд TalkingChina дар соҳаҳои гуногун фаъолият карда, хидматҳои бисёрзабона, тарҷума ва таҷҳизот, тарҷума ва маҳаллисозӣ, тарҷума ва навиштани эҷодӣ, тарҷумаи филм ва телевизион ва дигар хидматҳоро барои густариши хориҷӣ пешниҳод мекунад. Фарогирии забонҳо зиёда аз 80 забон дар саросари ҷаҳон, аз ҷумла англисӣ, ҷопонӣ, кореягӣ, фаронсавӣ, олмонӣ, испанӣ ва португалиро дар бар мегирад.
Тавассути ҳамкорӣ бо Frontiers for Young Minds, TalkingChina қобилиятҳои касбии худро дар соҳаи тарҷумаи илмӣ боз ҳам бештар нишон дод ва ҳамзамон барои ҷавонон имкониятҳои бештареро барои ҳамкорӣ бо илми муосир фароҳам овард. Дар оянда, TalkingChina ба пешниҳоди хидматҳои забонии босифат барои бунёди пулҳои муоширати байнифарҳангӣ барои корхонаҳо ва муассисаҳои бештар идома хоҳад дод ва имкон медиҳад, ки дониш ва консепсияҳои муосиртар ба чашми мардум расанд.
Вақти нашр: 30 октябри соли 2025