Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
27 июни соли 2025, ҳангоми ба анҷом расидани маросими ҷоизасупории 30-умин Фестивали телевизионии Шанхай "Магнолия Гул" TalkingChina ҳамчун провайдери расмии хидматрасонии забонӣ, кори тарҷумаро барои Фестивали байналмилалии филм ва телевизиони Шанхай бомуваффақият анҷом дод. Ин даҳумин соли пайдарпай аст, ки TalkingChina аз замони пирӯзӣ дар ин чорабинии байналмилалӣ дар соли 2016, дастгирии касбии тарҷумаро барои ин чорабинии байналмилалии филм ва телевизион пешниҳод мекунад.
Ҷоизаҳои Ҷоми тиллоии 27-уми Фестивали байналмилалии филмҳои Шанхай 21 июн эълон карда шуданд. Филми қирғизӣ "Сиёҳ, сурх, зард" ҷоизаи "Беҳтарин филм"-ро ба даст овард, дар ҳоле ки филми ҷопонӣ "Дар рег дар тобистон" ва филми чинии "Шаби дароз ба охир мерасад" якҷоя ҷоизаи ҳакамон-ро ба даст оварданд. Као Баопин бори дуюм бо филми "Гуреза" ҷоизаи "Беҳтарин коргардон", Ван Цян бо филми "Шаби дароз ба охир мерасад" ҷоизаи "Беҳтарин актриса" ва Хосе Мартинс бо филми "Бӯи чизҳои ба ёд овардашуда" ҷоизаи "Беҳтарин актёр"-ро ба даст оварданд. Фестивали филмҳои имсола рекорди нав гузошт ва беш аз 3900 асарро аз 119 кишвар қабул кард. Аз 12 асари интихобшуда дар бахши асосии озмун, 11 асар нахустнамоиши ҷаҳонӣ доштанд, ки нуфузи байналмилалии онро нишон медиҳад.
Дар маросими ҷоизасупорӣ дар Фестивали телевизионии 30-уми Шанхай "Гулҳои Магнолия" филми "Олтойи ман" ҷоизаи "Беҳтарин драмаи телевизионии чинӣ", "Солҳои шимолу ғарбӣ" ҷоизаи ҳакамон ва ҷоизаи "Беҳтарин нақши актёр", "Ман корманди тафтишоти ҷиноятӣ ҳастам" ҷоизаи ҳакамон ва ҷоизаи "Беҳтарин сенария (аслӣ)", Сон Ҷя барои нақши Чжан Гуймей дар филми "Вақте ки гулҳои кӯҳ мешукуфанд" ҷоизаи "Беҳтарин нақши актёр" ва Фэй Чжэнсян барои ин драма ҷоизаи "Беҳтарин коргардон"-ро ба даст оварданд.
TalkingChina имсол хидматҳои ҳамаҷониба ва касбии тарҷумаро пешниҳод кард, ки як қатор самтҳои муҳимро фаро мегирад, аз ҷумла: раиси ҷоизаи "Ҷашни тиллоӣ", доварони ҷоизаи Осиё Сингапур, доварони Фестивали телевизионӣ тамоми раванди тарҷумаро ҳамроҳӣ карданд, зиёда аз 15 форум тарҷумаи ҳамзамон, зиёда аз 30 конфронси матбуотӣ ва маросимҳои ифтитоҳ ва пӯшидашавӣ тарҷумаи пайдарпай, 600000 калимаи матнӣ ва 11 забон (англисӣ, ҷопонӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, итолиёвӣ, русӣ, испанӣ, форсӣ, португалӣ, полшагӣ, туркӣ) дар тарҷума ва тарҷума иштирок карданд. Ин фестивали филм ва телевизион қудрати амиқ ва таҷрибаи ғании TalkingChina-ро дар соҳаи тарҷумаи бисёрзабона, қонеъ кардани ниёзҳои гуногуни мубодилаи байналмилалӣ дар фестивалҳои филм ва телевизион, кӯмак ба ташкилкунандагон, меҳмонон ва ВАО барои барқарор кардани муносибатҳои хуби муошират ва имкон додан ба ВАО-и ҷаҳонӣ барои гузориши дақиқ дар бораи нуқтаҳои муҳим ва дастовардҳои фестивали филм ва телевизион пурра нишон медиҳад.
Фестивали байналмилалии филм ва телевизиони Шанхай, ҳамчун корти дурахшони фарҳанги шаҳрии Шанхай, солҳои тӯлонӣ рушд мекунад ва таъсири он рӯз аз рӯз меафзояд. Он дар пешбурди мубодилаи фарҳангии филм ва телевизиони дохилӣ ва байналмилалӣ ва пешбурди шукуфоии саноати филм ва телевизион нақши муҳим мебозад. TalkingChina хушбахт аст, ки 10 соли пай дар пай дар он амиқан иштирок карда, шоҳиди пешрафт ва навовариҳои пайвастаи саноати филм ва телевизиони Чин буда, инчунин дар мубодила ва ҳамгироии фарҳанги ҷаҳонии филм ва телевизион саҳм гузоштааст.
Дар оянда, TalkingChina минбаъд низ фалсафаи хидматрасонии касбият, самаранокӣ ва дақиқиро дастгирӣ хоҳад кард, дастгирии ҳамаҷонибаи тарҷумаро барои фаъолиятҳои гуногуни филм ва телевизион таъмин хоҳад кард, пайдоиш ва рушди асарҳои беҳтарини филм ва телевизионро ҳифз хоҳад кард ва бо ҳамкорони ҷаҳонии филм ва телевизион ҳамкорӣ хоҳад кард, то ба Фестивали байналмилалии филм ва телевизиони Шанхай дар оянда умед банданд ва ба он кумак хоҳанд кард, ки дурахшони он дар оянда дурахшад.
Вақти нашр: 10 июли соли 2025