Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
27 июни соли 2025, дар ҳоле ки маросими супурдани ҷоизаҳои ҷашнвораи 30-уми телевизионии Шанхай ба анҷом расид, TalkingChina ҳамчун провайдери расмии хидматрасонии забонӣ кори тарҷумаи Фестивали байналмилалии филм ва телевизиони Шанхайро бомуваффақият анҷом дод. Ин 10-умин сол аст, ки TalkingChina пас аз пирӯзии бори аввал дар тендер дар соли 2016 ба ин чорабинии байналмиллалии филм ва телевизион дастгирии касбии тарҷумонӣ мерасонад.
27-умин ҷашнвораи байналмилалии синамои Шанхай рӯзи 21 июн ҷоизаҳои Ҷоизаи тиллоӣ эълон шуд. Филми қирғизии "Сиёҳ, сурх, зард" ҷоизаи беҳтарин филм ва филми ҷопонии "Дар рег дар тобистон" ва филми чинии "Шаби тӯлонӣ ба охир мерасад" дар якҷоягӣ ҷоизаи ҳакамонро дарёфт карданд. Коргардони чинӣ Цао Баопин барои дуввумин бор бо филми “Гурав”, Ван Қиан беҳтарин нақши зан дар филми “Шаби тӯлонӣ ба охир мерасад” ва ҳунарпешаи португалӣ Хосе Мартинс дар филми “Бӯи чизҳои ба ёд овардашуда” ҷоизаи беҳтарин бозигари мардонаро гирифтанд. Фестивали филмҳои имсола рекорди нав гузошт, ки беш аз 3900 асар аз 119 кишвари ҷаҳонро қабул кардааст. Дар байни 12 асари интихобшуда дар бахши асосии озмун, 11-тои онҳо нахустнамоиши ҷаҳонӣ доранд, ки таъсири байналмилалии онро таъкид мекунанд.
Дар маросими супоридани ҷоизаҳои ҷашнвораи 30-уми телевизиони Шанхай "Магнолиа гул мекунад" "Олтойи ман" ҷоизаи беҳтарин драмаи телевизионии Чин, "Солҳои шимолу ғарбӣ" ҷоизаи ҳакамон ва ҷоизаи беҳтарин нақши бозигар, "Ман афсари кофтукови ҷиноӣ ҳастам" ҷоизаи ҳакамон ва беҳтарин сенарияи филми Ҷи ҷоизаи ҳакамонро ба даст оварданд. Чжан Гуймей дар филми "Вақте ки гулҳои кӯҳ мешукуфанд" ва Фей Чжэнсян ҷоизаи беҳтарин коргардонро барои ин драма ба даст оварданд.
TalkingChina дар соли ҷорӣ хадамоти тарҷумаи ҳамаҷониба ва касбиро пешниҳод кард, ки як қатор пайвандҳои муҳимро дар бар мегирад, аз ҷумла: раиси Ҷоизаи тиллоии ҷашнвора, доварони Ҷоизаи Сингапури Осиё, доварони Фестивали телевизионӣ тамоми раванди тарҷумаро ҳамроҳӣ карданд, 15+форуми тарҷумаи синхронӣ, 30+конфронсҳои матбуотӣ ва ифтитоҳи конфронсҳо 600000 калимаи матн+ ва 11 забон (англисӣ, ҷопонӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, итолиёвӣ, русӣ, испанӣ, форсӣ, Португалия, Полша, Туркия) дар тарҷума ва тарҷума иштирок мекунанд. Ин ҷашнвораи филм ва телевизион қудрати амиқ ва таҷрибаи ғании TalkingChina дар соҳаи тарҷумаи бисёрзабона, қонеъ кардани ниёзҳои мухталифи табодули байналмилалӣ дар ҷашнвораҳои филм ва телевизион, кӯмак ба созмондиҳандагон, меҳмонон ва ВАО дар барқарор кардани робитаҳои хуби коммуникатсионӣ ва имкон медиҳад, ки расонаҳои ҷаҳонӣ дар бораи саҳеҳ ва дастовардҳои ҷашнвораи филм ва телевизион гузориш диҳанд.
Ҷашнвораи байналмилалии филм ва телевизиони Шанхай ҳамчун варақаи визитии дурахшони фарҳанги шаҳрдории Шанхай солҳои зиёд рушд мекунад ва нуфузи он рӯз то рӯз меафзояд. Вай дар ривоч додани му-бодилаи мадании дохилию байнал-халкии кино ва телевизион, ба пешравии саноати кино ва телевизион роли калон мебозад. TalkingChina хушбахт аст, ки тайи 10 соли пай дар пай дар он амиқ иштирок карда, шоҳиди пешрафт ва навовариҳои пайвастаи саноати синамо ва телевизиони Чин ва ҳамчунин дар табодул ва ҳамгироии фарҳанги ҷаҳонии филм ва телевизион саҳм гузоштааст.
Дар оянда TalkingChina фалсафаи хидматрасонии касбӣ, самаранокӣ ва дақиқро дастгирӣ намуда, дастгирии ҳамаҷонибаи тарҷума барои фаъолиятҳои гуногуни филм ва телевизион, ҳифзи таваллуд ва рушди асарҳои беҳтарини филм ва телевизион ва ҳамкорӣ бо ҳамкасбони ҷаҳонии филм ва телевизионро идома медиҳад, то ҷашнвораи байналмилалии филм ва телевизиони Шанхайро дар оянда дурахшонтар интизор шавад.
Вақти фиристодан: июл-10-2025