Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Имсол TalkingChina 9-умин солгарди худро ҳамчун таъминкунандаи расмии тарҷума қайд мекунад, ки барои Фестивали байналмилалии филм ва телевизиони Шанхай хидматҳои тарҷумаро пешниҳод мекунад. 28 июн, вақте ки Фестивали 29-уми телевизиони Шанхай ба анҷом расид, TalkingChina дар Фестивали байналмилалии филм ва телевизиони Шанхай дар соли 2024 вазифаҳои гуногуни тарҷумаро бомуваффақият анҷом дод.
Шоми 22 июн, маросими супоридани Ҷоми тиллоӣ дар Фестивали байналмилалии филмҳои Шанхай дар Театри бузурги Шанхай баргузор шуд. Ҷоизаи Ҷоми тиллоӣ барои филми беҳтаринро филми қазоқӣ "Талоқ", ки инчунин ҷоизаи "Беҳтарин нақши занона"-ро ба даст овард, ба даст овард. Филми муштараки Гурҷистон бо номи "Барф дар ҳавлӣ" ҷоизаи "Беҳтарин коргардон"-ро ба даст овард. Филми чинии "Харпушт" ҷоизаи "Беҳтарин сенария" ва филми чинии "Клуби офтобӣ" ҷоизаи "Беҳтарин нақши мардона"-ро ба даст оварданд.
Шоми 28 июн маросими супоридани ҷоизаҳои "Гулҳои Магнолия"-и Фестивали телевизионии 29-уми Шанхай баргузор шуд. Ҷоизаҳои гуногуни "Ҷоизаи Магнолия" як ба як эълон карда мешаванд. Ҳу Ге ҷоизаи "Беҳтарин актёр"-ро барои филми "Гулҳо", Чжоу Сюн ҷоизаи "Беҳтарин актриса"-ро барои филми "Қурбонии нокомил" ва Син Шуан ҷоизаи "Беҳтарин коргардон"-ро барои филми "Мавсими тӯлонӣ" ба даст оварданд. Вонг Кар вай, ки қаблан 9 номзадӣ гирифта буд, дар силсилафилми драмавии худ "Гулҳои шукуфон" 5 ҷоизаро барои "Беҳтарин сериали телевизионии чинӣ", "Беҳтарин актёр", "Беҳтарин сенария (мутобиқсозӣ)", "Беҳтарин санъати тасвирӣ" ва "Беҳтарин операторӣ" ба даст овард.
Хизматрасониҳои тарҷумаи TalkingChina барои фестивали филмҳои имсола: раиси ҷоизаҳои "Ҷашни тиллоӣ", доварони ҷоизаҳои Осиё Сингапур ва доварони фестивали телевизионӣ, ки дар тамоми раванд тарҷумаро ҳамроҳӣ мекунанд, зиёда аз 25 тарҷумаи ҳамзамони форумҳо, зиёда аз 65 тарҷумаи пайдарпайи конфронсҳои матбуотӣ ва маросимҳои ифтитоҳ ва пӯшидашавӣ, 800000 калимаи матн+ ва 8 забон (англисӣ, ҷопонӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, итолиёвӣ, русӣ, ғарбӣ, форсӣ), ки дар тарҷума ва тарҷума иштирок мекунанд.
Фестивали байналмилалии филм ва телевизиони Шанхай ба як корти шаҳрии Шанхай табдил ёфтааст. Мо интизори беҳтар шудани фестивал дар оянда ҳастем ва умедворем, ки филмҳои босифати бештар ба саноати филми Чин саҳм хоҳанд гузошт. Дар оянда, TalkingChina минбаъд низ тамоми кӯшиши худро барои анҷом додани намудҳои гуногуни корҳои тарҷума ва тарҷума барои муштариён равона хоҳад кард ва шоҳиди оғози кор ва шукуфоии орзуи филм ва телевизиони Чин якҷоя хоҳад буд!
Вақти нашр: 02 августи соли 2024