26 июни соли 2026 – Ҳангоми ба анҷом расидани маросими ҷоизасупории 31-уми Фестивали телевизионии Шанхай «Гули Магнолия» дар Маркази санъати иҷроияи Линганг, TalkingChina, провайдери расмии хидматрасонии забонӣ, тамоми корҳои тарҷумаро барои Фестивали байналмилалии филм ва телевизиони Шанхай дар соли 2026 бомуваффақият анҷом дод. Аз замони пирӯзӣ дар соли 2016, TalkingChina барои даҳ соли пай дар пай дастгирии касбии забониро барои ин чорабинии байналмилалии аудиовизуалӣ таъмин кардааст.
28-умин Фестивали байналмилалии филмҳои Шанхай аз 12 то 21 июн баргузор шуд. Фестивали имсола беш аз 4100 пешниҳодро аз 125 кишвар ва минтақа қабул кард, ки рекорди наверо дар миқёс гузошт. Бори аввал ҳамаи 12 филм дар рӯйхати асосии озмунҳо нахустнамоиши ҷаҳонии худро доштанд. Ҷоизаи "Ҷоми тиллоӣ" барои беҳтарин филми бадеӣ ба филми чинии "Атлантик" дода шуд, ки инчунин ҷоизаи "Беҳтарин коргардонӣ"-ро ба даст овард. Филми белгиягии "Духтари нури заиф" ҷоизаи бузурги ҳакамон гирифт. Дар филми марокашии "Ҳалима" Яссин Идриссӣ ҷоизаи "Беҳтарин коргардон" ва ҳунарпешаи он Хадиҷа Амарӣ ҷоизаи "Беҳтарин актриса"-ро ба даст оварданд. Ҳунарпешаи чинӣ Чжан Сонгвен барои нақши худ дар филми "Асрори қуттӣ" ҷоизаи "Беҳтарин актёр"-ро ба даст овард. Дар бахши "Истеъдоди нави осиёӣ", филми чинии "Таъми чинӣ" ҷоизаи "Беҳтарин филм"-ро ба даст овард.
31-умин Фестивали телевизионии Шанхай аз 22 то 26 июн баргузор шуд. Ҷоизаҳои Магнолия аз 60 кишвар ва минтақаҳои панҷ қитъа иштирокчиёнро ҷалб карданд ва шумораи пешниҳодҳо дар муқоиса бо соли гузашта 39,5% афзоиш ёфт. Дар маросими ҷоизасупорӣ Ю Хэвей ҷоизаи "Беҳтарин нақши актёр"-ро барои филми "Хомӯшии шӯҳрат" ва Ян Зи ҷоизаи "Беҳтарин нақши актёр"-ро барои филми "Дарахти ҳаёт" ба даст оварданд. Донг Ён ҷоизаи "Беҳтарин нақши актёри дуюмдараҷа"-ро барои филми "Солҳои осоишта" ба даст овард, дар ҳоле ки Чи Пен ҷоизаи "Беҳтарин нақши актёри дуюмдараҷа"-ро барои филми "Ҳама чиз таваллуд шудааст" ба даст овард. Ли Сюэ ҷоизаи "Беҳтарин коргардон"-ро барои филми "Дарахти ҳаёт" ба даст овард ва Донг Чже ҷоизаи "Беҳтарин сенарияи аслӣ"-ро барои филми "Солҳои осоишта" ба даст овард.
Хизматрасониҳои имсола аз TalkingChina ҳама сенарияҳои асосии Фестивали байналмилалии филмҳои Шанхай, Фестивали филмҳои "Камарбанд ва роҳ" ва Фестивали телевизионии Шанхайро, аз ҷумла маросимҳои ифтитоҳ ва басташавӣ, саммитҳои соҳавӣ, намоиши филмҳои олӣ, ярмаркаҳои тиҷоратии бозорҳои филм ва телевизион, мусоҳибаҳо бо матбуот бо эҷодкорон ва конфронсҳои махсуси матбуотӣ, пурра фаро гирифтанд. Хизматрасониҳои тарҷума бо забонҳои гуногун, аз ҷумла англисӣ, олмонӣ, арабӣ, русӣ, португалӣ, испанӣ, фаронсавӣ, индонезӣ ва туркӣ пешниҳод карда шуданд. Ҳамзамон, TalkingChina тарҷумаи бисёрзабонаи дастурҳои намоиш, пресс-релизҳои расмӣ, огоҳиҳои оммавии чорабиниҳо ва дигар маводҳоро бо мутобиқсозии амиқ ба истилоҳоти касбӣ, конвенсияҳои услубӣ ва ифодаи бадеии хоси саноати фароғатии аудиовизуалӣ анҷом дод ва ҳам дақиқӣ ва ҳам оҳанги мувофиқи соҳаро таъмин кард.
Бо такя ба дастаи ботаҷрибаи тарҷумонҳо ва тарҷумонҳои мутахассис, системаҳои пешрафтаи идоракунии лоиҳаҳо ва механизмҳои қатъии махфият, TalkingChina пайваста дақиқии касбӣ, нозукиҳои бадеӣ ва расонидани саривақтиро мувозинат мекунад.Дар оянда, TalkingChina минбаъд низ ҳузури худро дар хидматрасонии забонҳои фарҳангӣ тақвият хоҳад дод, паҳншавии ҷаҳонии мундариҷаи аудиовизуалии чиниро тавассути забони дақиқ тақвият хоҳад дод ва пули бидуни монеа барои мубодилаи фарҳангӣ байни Чин ва боқимондаи ҷаҳон бунёд хоҳад кард.
Вақти нашр: июл-02-2026