Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Рӯзҳои 15-16 май мубодилаи академии ҷарроҳии ҳадди ақали инвазивии "Камарбанд ва роҳ" ва шашумин дарси устодии байналмилалӣ оид ба ташхис ва табобати варамҳои меъдаву рӯда ва шикам дар ҷарроҳии умумӣ, ки муштаракан аз ҷониби Маҷаллаи тиббии Чин ва Маҷаллаи бемориҳои музмин ва тибби тарҷумавӣ (англисӣ) сарпарастӣ мешавад ва аз ҷониби Шуъбаи сеюми ҷарроҳии беморхонаи чорум баргузор гардид, баргузор гардиданд. TalkingChina тамоми раванди тарҷумаи ҳамзамони забони англисии чинӣ ва таҷҳизоти роҳнаморо барои ин зиёфати академӣ дастгирӣ намуда, муколамаи "бе монеа"-ро байни 16 коршинос аз Ветнам, Эрон, Шри-Ланка ва дигар кишварҳо ва олимони чинӣ амалӣ кард.
Дар бахши намоиши ҷарроҳӣ, коршиносон навтарин таҳаввулот ва сатҳҳои технологиро дар ҷарроҳии беморхона тавассути усулҳои аҷиб, амалиётҳои бефосила ва шарҳҳои муфассал нишон доданд. Профессор Манатунгаге Расита Санет аз Беморхонаи миллии Галле дар Шри-Ланка чунин шарҳ дод: "Раванди стандартикунонидашудаи Чин ва навовариҳо дар технологияи тиббии дурдаст барои ҷарроҳии роботии саратони меъда таъсирбахшанд ва мо интизори таъсиси механизми ҳамкории дарозмуддати техникӣ ҳастем." Дар давраи омӯзишӣ, табибон аз кишварҳои гуногун инчунин дар мавзӯъҳо, аз қабили стратегияҳои нави табобати ёрирасон барои саратони меъда, усулҳои ҷарроҳӣ ва пешгирӣ ва табобати мушкилоти ҷарроҳии мубодилаи моддаҳо, муҳокимаҳои амиқ анҷом доданд.
Ин омӯзиш на танҳо "стандарти чинӣ"-ро барои табобати ҳамаҷонибаи саратони меъда дар Чин тавассути таъсиси платформаи байналмилалии технологияи кимиёвӣ таблиғ кард, балки ҳамкориро бо кишварҳои дар канори "Камарбанд ва роҳ" дар парвариши истеъдодҳо ва табдили технологияҳо амиқтар кард. Ҳамчун як провайдери касбии хидматрасонии тарҷума дар соҳаи дорусозӣ ва тиббӣ, TalkingChina дорои як дастаи пешбари тарҷума мебошад, ки зиёда аз 60 забонро дар саросари ҷаҳон фаро мегирад, ки забонҳои англисӣ, ҷопонӣ ва олмонӣ ҳамчун забонҳои асосӣ мебошанд. Мо муддати тӯлонӣ муносибатҳои хуби ҳамкорӣ бо ширкатҳои бузурги дастгоҳҳои тиббӣ ва биофармасевтиро нигоҳ доштаем ва муштариёни ҳамкории мо инҳоянд, аммо бо инҳо маҳдуд намешаванд.
Дар оянда, TalkingChina ба рушди амиқтари соҳаи амудии тиббӣ идома хоҳад дод ва бо истифода аз хидматҳои касбии бисёрзабонаи тарҷума ва тарҷума барои овардани "стандартҳои бештари чинӣ" ба ҷаҳон ва паҳншавии бештари овози "Роҳи абрешими солим" мусоидат хоҳад кард.
Вақти нашр: 22 июли соли 2025