Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Ба наздикӣ, хонум Су Ян, менеҷери генералии TalkingChina, барои иштирок дар чорабинии мубодилаи саноатӣ, ки аз ҷониби ширкати French Healthcare баргузор шуд, даъват карда шуд. Таҳти мавзӯи "Шарҳи бозори дорусозӣ ва дастгоҳҳои тиббии Чин барои соли 2025 ва дурнамои соли 2026", ин чорабинӣ коршиносон ва намояндагони корхонаҳои сершуморро аз бахшҳои тиббӣ ва тандурустии Чин ва Фаронса ҷамъ овард.
Чорабиниро ҷаноби Эрик БУТАЙЛЕР, профессори ёрирасони Мактаби байналмилалии тиҷорати Чин ва Аврупо (CEIBS), роҳбарӣ кард. Ҷаноби Эрик Шао, ноиби президент ва менеҷери генералии ҳалли тиҷоратӣ барои IQVIA Greater China, ҳамчун сухангӯи асосӣ суханронӣ кард. Меҳмонон дар мавзӯъҳои асосӣ, аз ҷумла тағйироти сохторӣ дар бозори дорусозӣ ва дастгоҳҳои тиббии Чин, омилҳои сиёсӣ, таъсири дурдасти хариди ҳаҷмӣ, манзараи тадқиқот ва рушди инноватсионӣ ва пешрафти босуръати ивазкунии дохилӣ, муаррифиҳои муфассал карданд.
Иштироки хонум Су дар ин чорабинӣ барои ба даст овардани фаҳмиши амиқ дар бораи таҳаввулот ва тамоюлҳои сиёсӣ дар бозори дорусозӣ ва тандурустии Чин ва боз ҳам беҳтар кардани таҷрибаи соҳавӣ ва имконоти хизматрасонии TalkingChina дар бахши тандурустӣ равона карда шудааст.
Бозори дорусозии Чин аз "рушди босуръат" ба "рушди босифат" гузаришро аз сар мегузаронад, ки ин аз ҷониби муҳаррикҳои дугонаи назорати хароҷот ва навоварӣ роҳандозӣ мешавад. Корхонаҳои ватанӣ босуръат рушд мекунанд, дар ҳоле ки корпоратсияҳои фаромиллӣ бо мушкилот ва имкониятҳои нав рӯбарӯ мешаванд. Дар ин замина, хидматҳои муоширати дақиқи забонӣ ва маҳаллисозӣ барои корхонаҳои чинӣ ва хориҷӣ барои дастрасии осон ба бозор, фаҳмидани сиёсат ва анҷом додани ҳамкорӣ ба дастгирии муҳим табдил ёфтаанд.
Ҳамчун як провайдери касбии хидматрасонии забонӣ бо таҷрибаи чандинсолаи амиқ дар ин соҳа, TalkingChina муддати тӯлонӣ рисолати "кӯмак ба корхонаҳои маҳаллӣ барои ворид шудан ба бозори ҷаҳонӣ ва корхонаҳои хориҷӣ барои ворид шудан ба бозори Чин"-ро иҷро кардааст. Мо дар бахшҳои калидӣ, аз ҷумла дорусозӣ, дастгоҳҳои тиббӣ, ҳуқуқ, молия, IT ва истеҳсолот ҳузури мутамарказро нигоҳ медорем ва портфели ҳамаҷонибаи хидматҳоро пешниҳод менамоем: роҳҳои ҳалли бисёрзабона барои густариши ҷаҳонӣ, дастгирии тафсир ва таҷҳизот, тарҷума ва маҳаллисозӣ, транскреатсия ва нусхабардорӣ, инчунин тарҷумаи филм ва видео. Имкониятҳои забонии мо зиёда аз 80 забон дар саросари ҷаҳон, аз ҷумла англисӣ, ҷопонӣ, кореягӣ, фаронсавӣ, олмонӣ, испанӣ ва португалӣ.
Аз нигоҳи қувваи тарҷума, аз соли 2015 инҷониб, TalkingChina шабакаи ҳамаҷонибаи тарҷумонҳои модарзабонро барои ҷуфтҳои забонҳои хориҷӣ бо забони чинӣ ва англисӣ таъсис додааст. Мо бодиққат зиёда аз 2000 тарҷумони шартномавӣ дар саросари ҷаҳонро интихоб кардем, ки соҳаҳои махсус, аз ҷумла тиб, дорусозӣ, амалияи клиникӣ, корҳои танзимкунанда ва ғайраро фаро мегиранд.
Ширкат дорои таҷрибаи касбӣ дар коркарди ҳуҷҷатҳои серталаб, аз қабили парвандаҳои бақайдгирии доруворӣ, протоколҳои озмоиши клиникӣ, дастурҳои дастгоҳҳои тиббӣ ва ҳуҷҷатҳои сертификатсияи GMP мебошад. Мо инчунин барои корхонаҳои машҳури дорусозӣ, муассисаҳои тиббӣ ва форумҳои соҳавӣ ҳам дар дохил ва ҳам дар хориҷа хидматҳои тарҷумаи ҳамзамонӣ ва пайдарпайи дарозмуддатро пешниҳод менамоем.
Ширкати TalkingChina, ки бо системаи қатъии идоракунии сифат ва тасдиқи коршиносони соҳа дастгирӣ мешавад, кафолат медиҳад, ки ҳар як маҳсулоти пешниҳодшуда дақиқ, касбӣ ва мутобиқаткунанда аст ва ба мизоҷон дар коҳиш додани хатарҳои забонӣ ва хароҷоти муошират дар ҳамкории байналмилалии тиҷоратӣ самаранок кӯмак мерасонад.
Бо назардошти оянда, TalkingChina минбаъд низ аз дастаи қавии тарҷума ва таҷрибаи васеи соҳавии худ барои амиқтар кардани ҳузури худ дар бахши тандурустӣ истифода хоҳад бурд ва ба дастгирии забонии робитаи байни Чин ва бозорҳои ҷаҳонии дорусозӣ ва дастгоҳҳои тиббӣ мусоидат хоҳад кард.
Вақти нашр: 13 апрели соли 2026