Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Дар моҳи ноябр, озмуни интихоби дохили шаҳрак барои 6-умин Озмуни тарҷумаи ҳуҷҷатҳои созмонҳои байналмилалии CTC Youth Cup дар Коллеҷи иқтисод ва гуманитарии Сиан Да, Донишгоҳи таҳқиқоти байналмилалии Шанхай, бомуваффақият анҷом ёфт. Дар ин ҷамъомади академӣ, ки дар он бисёр мутахассисони тарҷума иштирок доштанд, хонум Су Ян, директори генералии TalkingChina, ҳамчун сухангӯи меҳмон дар ин соҳа суханронӣ кард ва бо донишҷӯёни иштирокчӣ маълумоти навтаринро мубодила кард.
Аз замони оғози он дар 10 ноябр, ин чорабинӣ зуд таваҷҷӯҳи васеи донишҷӯёни ихтисосҳои гуногунро ба худ ҷалб кард ва то мӯҳлати ниҳоии бақайдгирӣ дар 16 ноябр беш аз 200 дархост қабул кард. Иштирокчиён тарҷумаҳои худро тавассути тарҷумаи онлайн пешниҳод карданд ва пас аз арзёбии қатъии ҳайати доварон, ки аз муаллимони касбии забонҳои гуногун иборат буд, 47 иштирокчии барҷаста фарқ карда, ба озмуни миллӣ роҳ ёфтанд.
Рӯзи 25 ноябр, ҷаласаи мубодила ва мубодила ва маросими ҷоизасупории озмуни мактабӣ дар толори 313-и Гуоҷиао бо шукӯҳ баргузор гардид. Фаъолият ба се бахши асосӣ тақсим мешавад: "Мубодилаи хирад", "Лаҳзаҳои ифтихорӣ" ва "Машқҳои амалӣ". Дар ҷаласаи "Мубодилаи хирад", намояндагони барҷастаи донишҷӯён аз забонҳои гуногун як ба як ба саҳна баромаданд ва андешаҳои беназири худро дар амалияи тарҷума мубодила карданд.
Ҳамчунин се профессори калон дар ин макон ҳастанд, ки ҳар кадоме қувваҳои худро нишон медиҳанд ва ба донишҷӯён маърифати баланди илмӣ меоранд. Профессор Ҷиа Шелли аз кафедраи забони англисӣ, дар якҷоягӣ бо таҷрибаи ғании худ дар муоширати байналмилалӣ, аҳамияти дурнамои байнифарҳангиро барои тарҷумонҳои муосир равшан шарҳ дод; Профессор Фенг Чи, пешвои фанни забони англисӣ, ҳамгироии назария ва амалияи тарҷумаро тавассути як қатор мисолҳои равшани тарҷума ба таври возеҳ ва мухтасар таҳлил кард; Профессор Тян Ҷянго, пешвои фанни забони ҷопонӣ, бар асоси заминаи давраи зеҳни сунъӣ, маҳдудиятҳои технологияи зеҳни сунъиро дар беҳтар кардани самаранокии тарҷума ва интиқоли маъноҳои фарҳангӣ амиқ таҳлил кард ва арзиши асосии саводнокии гуманистиро дар навовариҳои технологӣ таъкид кард.
Директори генералии TalkingChina, хонум Су, тағйирёбии тамоюлҳои соҳаи тарҷумаро дар давраи зеҳни сунъӣ аз нигоҳи соҳа тавассути паёмҳои видеоӣ таҳлил карда, қайд кард, ки тарҷумонҳо дар оянда ба "муҳаррикҳои зеҳни сунъӣ ва коршиносони муоширати байнифарҳангӣ" табдил хоҳанд ёфт. Ин нуқтаи назар самти нави рушди касбии донишҷӯёни ҳозираро нишон дод ва инчунин ғояҳо ва илҳомҳои навро барои рушди соҳа фароҳам овард. Паёми хонум Су саҳнаи чорабиниро ба авҷи дигар расонд ва тафаккури амиқ ва баҳсҳои гарми донишҷӯёнро дар бораи касби ояндаи тарҷума ба вуҷуд овард.
Солҳои зиёд аст, ки TalkingChina ба тамоюлҳои рушди соҳаи тарҷума диққат медиҳад ва моделҳои инноватсиониро дар ин соҳа фаъолона меомӯзад. Дар технологияи имрӯзаи босуръат рушдёбандаи зеҳни сунъӣ, TalkingChina тағйиротро фаъолона қабул мекунад ва технологияи зеҳни сунъиро бо хидматҳои анъанавии тарҷума муттаҳид мекунад, то самаранокӣ ва сифати тарҷумаро пайваста беҳтар созад. Дар оянда, TalkingChina ба тақвияти ҳамкорӣ бо донишгоҳҳо, мусоидат ба ҳамгироии зичи таълими тарҷума ва амалияи соҳавӣ ва парвариши истеъдодҳои касбии баландсифат барои рушди соҳаи тарҷума идома хоҳад дод. Дар айни замон, TalkingChina ба такмили малакаҳои тарҷумаи худ ва мубориза бо мушкилоти давраи зеҳни сунъӣ бо муносибати касбӣ идома хоҳад дод.
Вақти нашр: 04 декабри соли 2025