Фестивали байналмилалии филмҳои Шанхай (SIFF) яке аз 15 фестивали байналмилалии рақобатпазири филмҳои бадеӣ мебошад, ки аз ҷониби Федератсияи байналмилалии ассотсиатсияҳои продюсерҳои филм аккредитатсия шудааст. TalkingChina се соли пай дар пай (2016-2018) дар ин озмун ғолиб омада, барои Фестивали телевизионии Шанхай ва Фестивали байналмилалии филмҳои Шанхай беш аз 100 сеанси хидматҳои тарҷумаи ҳамзамони бисёрзабонаро, аз ҷумла 40 сеанси тарҷумаи пайдарпай, 100 рӯз + вақти шахсии тарҷумаи ҳамроҳӣ ва тарҷумаи тақрибан 1,5 миллион калимаро бо забонҳои англисӣ, фаронсавӣ, ҷопонӣ, итолиёвӣ, лаҳистонӣ, форсӣ, русӣ, руминӣ ва ғайра пешниҳод кардааст. Мо инчунин тарҷумаи филмҳо ва драмаҳои телевизиониро ба ӯҳда мегирем. Дар давоми лоиҳаҳои гуногун, TalkingChina дар иҷрои талаботи SIFF ва STVF дар самтҳои гуногуни хидматҳои тарҷума бо таъмини пешрафти бефосилаи фестивалҳо ҳамчун ҳадафи олӣ фаъолона ва ҳамкории баланд нишон додааст. TalkingChina аз ҷониби ду фестивал ва ширкати сеюм, ки дар лоиҳаҳои дорои тарҷумаи баланд ва сифати баланди хидматрасонӣ иштирок мекунанд, эътирофи баланд гирифтааст.
«Хеле муваффақ буд ва барои мо кор кардан бо онҳо як лаззат аст!»
«Шумо дар ин ду фестивал саҳми калон гузоштаед. Ман мехоҳам аз самими қалб ба дастаи аълои шумо барои садоқаташон изҳори сипос намоям! Хеле хуб! Лутфан, миннатдории маро ба тарҷумонҳо низ баён кунед!»
«Ду тарҷумони ҳамзамон хеле хуб омодагӣ дида, тарҷумаи худро хеле дақиқ анҷом доданд ва луғати касбиро хеле хуб истифода бурданд. Илова бар ин, суръати суханронии онҳо комилан мувофиқ ва хеле муносиб буд. Ҳамаи мо хеле қаноатманд будем».
"Шумо омодаед!"
«Ду тарҷумон хеле хуб тарҷума карданд ва мо воқеан кори онҳоро қадр мекунем!»
Вақти нашр: 08 майи соли 2026