Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Таҳлили ниёзҳои тарҷума дар саноати блокчейн
Дар солҳои охир, истилоҳи "блокчейн" дар назари мардум бештар пайдо мешавад ва таваҷҷӯҳи мардум ба Bitcoin тадриҷан ба тамоми саноати блокчейн паҳн шудааст. Дар моҳи октябри соли 2019, Си Ҷинпин, раис дар ҷаласаи 18-уми омӯзишии дастаҷамъии Бюрои сиёсии марказии Чин қайд кард, ки зарурати суръат бахшидан ба рушди технологияи блокчейн ва навовариҳои саноатӣ ва фаъолона мусоидат ба ҳамгироии блокчейн бо рушди иқтисодӣ ва иҷтимоӣ зарур аст.
Дар мавҷи рушди босуръати технологияи blockchain, TalkingChina, ҳамчун як провайдери хидматрасонии тарҷума, ниёзҳои саноати blockchain-ро амиқ таҳлил карда, маҳсулоти хидматрасонии "Тарҷумаи саноати blockchain"-ро ба кор андохт, ки хидматҳои тарҷумаи бисёрзабонаи забони модариро аз чинӣ/англисӣ ба забонҳои хориҷӣ барои бисёре аз ширкатҳои технологияи blockchain пешниҳод мекунад. Хусусиятҳои хоси талабот ба чунин тарҷума чунинанд:
1. Манбаи талабот
Татбиқи технологияи blockchain ба соҳаҳои гуногун, аз қабили молияи рақамӣ, Интернети ашё, истеҳсолоти интеллектуалӣ, идоракунии занҷираи таъминот, савдои дороиҳои рақамӣ, моликияти зеҳнӣ ва ғайра паҳн шудааст. Дар оянда, сенарияҳои марбут ба blockchain боз ҳам гуногунтар хоҳанд буд ва дар бозор намудҳои бештари ширкатҳои blockchain пайдо мешаванд.
2. Забони ҳатмӣ
Лоиҳаҳои блокчейн асосан минтақаҳои ҷаҳониро фаро мегиранд, ки дар байни онҳо Ҷопон, Сингапур, Канада, Олмон, Швейтсария, Сингапур, Ҷопон, Канада, Олмон, Фаронса, Русия ва дигар кишварҳо нисбат ба татбиқи технологияи блокчейн муносибати дӯстона доранд, аз ин рӯ талабот ба забонҳо, асосан бо забонҳои англисӣ, Кореяи Ҷанубӣ, Ҷопон, Русия, Фаронса, Олмон ва дигар забонҳо зиёд аст.
3. Мундариҷаи тарҷума
Асосан тавассути коғазҳои сафед, ҳуҷҷатҳои техникӣ, мақолаҳои нармафзори вебсайт, эълонҳои вебсайт, шартномаҳо, таблиғот ва ғайра.
4. Нуқтаҳои мушкилоти талабот: мураккабии баланди технологияи саноатӣ, маҳорати забон ва сабки забон
Таҷрибаи қавии техникӣ дар соҳа
Саноати блокчейн нав аст, аммо истеъдодҳои касбӣ каманд; Мақола хеле махсусгардонида шудааст ва дорои истилоҳоти зиёди соҳавӣ мебошад, ки фаҳмидани онҳоро барои ғайрикасбӣ душвор мегардонад;
Дониши баланди забонӣ талаб карда мешавад
Аз сабаби паҳншавии муошират ва рушди блокчейн дар кишварҳои гуногуни ҷаҳон, талабот ба малакаҳои тарҷума зиёд аст. Беҳтар аст, ки тарҷумони забони модарии англисӣ ё дигар забонҳои мақсаднок ё ҳадди аққал тарҷумони аъло аз Чин дошта бошед, ки забони мақсаднокро хуб медонад;
услуби забон
Азбаски аксари мақолаҳо бо муоширати бозорӣ зич алоқаманданд, талабот ба самаранокии маркетинг ва забоне, ки ба оҳанги маркетинг мувофиқ бошад, зиёд аст.
"Ҳалли вокуниши Чин"-ро баррасӣ кунед
1. Таъсиси пойгоҳи додаҳо ва корпуси истилоҳоти соҳаи blockchain
Муҳтавои саноати блокчейн дар ҳоли рушд аст ва истилоҳоти баландро талаб мекунад. TalkingChina дар тарҷумаи ҳуҷҷатҳои сафед ва ҳуҷҷатҳо барои ширкатҳои сершумори саноати блокчейн дар замони нав пайдо шудани саноати блокчейн фаъолона ширкат варзид. Дар солҳои охир, мо миқдори зиёди истилоҳот ва корпуси саноати блокчейнро ҷамъ кардем, ки барои таъмини касбияти тарҷума замина гузошт.
2. Гурӯҳи таҳқиқоти маҳсулоти blockchain-ро таъсис диҳед
Аз ҷумла кормандони бозор, кормандони хизматрасонӣ ба мизоҷон ва захираҳои тарҷума, мустақилона таҳқиқи технологияи тарҷумаи blockchain ва иштироки фаъолона дар саммитҳои саноати blockchain, ҳамқадам бо суръати рушди соҳа, ҳаҷми тарҷума ва ҷамъоварии муштариён низ мунтазам афзоиш меёбад.
3. Парвариш ва рушди дастаи тарҷумонҳои касбӣ
Аз сабаби чандир будани он, илова бар пайдо кардани тарҷумонҳои омода, ки дар технология ва забон маҳорати баланд доранд, ташкили фаъолонаи омӯзиш ва парвариши истеъдодҳо зарур аст, ки интихоби захираҳои тарҷумонро васеъ мекунад. Дар байни онҳо мутахассисоне ҳастанд, ки дар соҳаи blockchain маҳорати хуби забонӣ доранд, инчунин истеъдодҳои забонӣ, ки ба blockchain таваҷҷӯҳ доранд ва омодаанд донишҳои марбут ба соҳаро омӯзанд ва таҳқиқ кунанд, ки ҳамаи ин интихоби хуб аст.
Масалан, бозори сармоягузории асъори виртуалӣ дар Кореяи Ҷанубӣ ҳамеша фаъол буд ва Кореяи Ҷанубӣ технологияи пайдошавандаи blockchain-ро бо тарзи оптимистӣ қабул кардааст. Дар интихоби аввалини тарҷумонҳои чинӣ ва кореягӣ, мо аввал тарҷумонҳои кореягии ватаниро ҳадаф қарор додем ва доираи фаъолиятро боз ҳам маҳдудтар кардем. Ҳамзамон, мо аз тарҷумонҳо талаб кардем, ки бо технологияи blockchain ошно бошанд ва аз ҷиҳати вақт бефосила ҳамкорӣ кунанд. Пас аз қабатҳои филтркунӣ ва санҷиши интихоб аз ҷониби шӯъбаи лоиҳа ва шӯъбаи захираҳо, тарҷумони кореягии чинӣ ниҳоят муайян карда шуд. Ҳамин равиш барои интихоби тарҷумонҳо барои забонҳои дигар низ татбиқ мешавад.
Арзёбии таъсири татбиқ
Аз замони гирифтани дархост дар бораи тарҷумаи бисёрзабонаи блокчейни BitcoinHD (BHD) ду сол пеш, мо инчунин бо Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame, Rainbow, ZG.com ҳамкорӣ карда истодаем. Муштариёни соҳаи блокчейн, ба монанди Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain ва Hangzhou Complex Beauty, бомуваффақият ба созишномаҳои ҳамкорӣ расиданд.
Дар айни замон, мо барои муштариёни blockchain беш аз 1 миллион калима хидматҳои тарҷумаро пешниҳод кардем, аз ҷумла мундариҷаи гуногуни ҳуҷҷатҳо, аз қабили коғазҳои сафед, тафсирҳои соҳавӣ, ҳуҷҷатҳои техникӣ ва эълонҳои онлайн. Илова бар чинӣ, англисӣ, кореягӣ ва ҷопонӣ, инчунин забонҳои чинӣ, испанӣ, олмонӣ, туркӣ, русӣ, ветнамӣ ва дигар забонҳо барои ҳуҷҷатҳо талаб карда мешаванд. Азбаски эълони онлайнии вебсайт аз муштариён талаб мекунад, ки дар муддати хеле кӯтоҳ ба вебсайт бор кунанд, мо аксар вақт бояд тарҷумаи ҳамзамонро аз чинӣ ба забонҳои англисӣ, кореягӣ, ҷопонӣ, испанӣ, олмонӣ, туркӣ, русӣ, ветнамӣ ва дигар забонҳо дар як нисфирӯзӣ ё як шом анҷом диҳем. Касбияти мундариҷаи тарҷумашуда ва маҳорати забонии тарҷумаи бисёрзабонаи забони модарӣ сифати маҳсулотро самаранок таъмин мекунад ва ба ин корхонаҳо дар тарҳбандии ҷаҳонӣ дар маҳаллисозии забон кӯмаки муассир мерасонад.
Вақти нашр: 15 августи соли 2025