Заминаи лоиҳа:
Volkswagen як истеҳсолкунандаи автомобилҳои машҳури ҷаҳонӣ аст, ки дорои якчанд модел мебошад. Талабот асосан ба се забони асосӣ - олмонӣ, англисӣ ва чинӣ - мутамарказ аст.
Талаботи муштарӣ:
Мо бояд як провайдери хидматрасонии тарҷумаи дарозмуддатро пайдо кунем ва умедвор бошем, ки сифати тарҷума устувор ва боэътимод бошад.
Таҳлили лоиҳа:
Ширкати тарҷумаи "Tang Neng" таҳлили дохилиро дар асоси ниёзҳои муштариён анҷом додааст ва барои он ки сифати тарҷумаи устувор ва боэътимод дошта бошад, корпус ва истилоҳот муҳиманд. Гарчанде ки ин муштарӣ аллакай ба бойгонии ҳуҷҷатҳо (аз ҷумла нусхаҳои аслӣ ва тарҷумашуда) диққати ҷиддӣ дода буд, бинобар ин онҳо барои кори иловагии корпус шарти зарурӣ доранд, мушкилоти кунунӣ чунин аст:
1) Аксарияти муштариён, ки худашон "корпус" меноманд, "корпус"-и ҳақиқӣ нестанд, балки танҳо ҳуҷҷатҳои дузабона мебошанд, ки воқеан дар кори тарҷума истифода намешаванд. "Арзиши истинод" танҳо як хоҳиши норавшан ва ғайривоқеӣ аст, ки амалӣ шуданаш ғайриимкон аст;
2) Қисми ками маводҳои забонӣ ҷамъ шудаанд, аммо муштариён кормандони махсус барои идоракунии онҳо надоранд. Аз сабаби иваз шудани таъминкунандагони тарҷума, форматҳои корпусҳои пешниҳодшуда аз ҷониби ҳар як ширкат гуногунанд ва аксар вақт мушкилоте ба монанди тарҷумаҳои сершумори як ҷумла, тарҷумаҳои сершумори як калима ва номувофиқатӣ байни мундариҷаи манбаъ ва тарҷумаи мақсаднок дар корпусҳо ба миён меоянд, ки арзиши амалии татбиқи корпусҳоро ба таври назаррас коҳиш медиҳанд;
3) Бе китобхонаи ягонаи истилоҳот, шӯъбаҳои гуногуни ширкат метавонанд истилоҳотро мувофиқи версияҳои худ тарҷума кунанд, ки боиси нофаҳмиҳо ва таъсир расонидан ба сифати мундариҷаи ширкат мегардад.
Дар натиҷа, ширкати "Tang Neng Translation" ба мизоҷон пешниҳодҳо ва хидматҳо барои идоракунии корпус ва истилоҳот пешниҳод кард.
Нуктаҳои асосии лоиҳа:
Коркарди ҳуҷҷатҳои дузабонаи корпуси таърихӣ ва ғайрикорпусӣ мувофиқи вазъиятҳои гуногун, арзёбии сифати дороиҳои корпус, афзоиш ё кам кардани равандҳо дар асоси сифат ва пур кардани камбудиҳои қаблӣ;
Лоиҳаҳои нави иловагӣ бояд аз CAT қатъиян истифода баранд, мавод ва истилоҳоти забонро ҷамъоварӣ ва идора кунанд ва аз эҷоди осебпазириҳои нав худдорӣ кунанд.
Арзёбии самаранокии лоиҳа ва тарзи фикрронӣ:
таъсир:
1. Дар тӯли камтар аз 4 моҳ, Танг тавонист ҳуҷҷатҳои таърихии дузабонаро бо истифода аз абзорҳои ҳамоҳангсозӣ ва таҳрири дастӣ коркард кунад ва дар айни замон қисмҳои қаблан номуташаккили корпусро низ тартиб диҳад. Ӯ корпусеро бо зиёда аз 2 миллион калима ва пойгоҳи додаҳои истилоҳоти дорои садҳо вуруд ба анҷом расонд ва заминаи мустаҳкамеро барои бунёди инфрасохтор гузошт;
2. Дар лоиҳаи нави тарҷума, ин корпусҳо ва истилоҳот фавран истифода шуданд, ки сифат ва самаранокиро беҳтар карданд ва арзиш пайдо карданд;
3. Лоиҳаи нави тарҷума аз абзорҳои CAT қатъиян истифода мебарад ва кори нави идоракунии корпус ва истилоҳот дар асоси аслӣ барои рушди дарозмуддат идома меёбад.
Фикр кардан:
1. Набудани шуур ва барқарор шудани он:
Ширкатҳои кам дарк мекунанд, ки маводҳои забонӣ низ дороиҳоянд, зеро шӯъбаи ягонаи идоракунии ҳуҷҷатҳо ва маводҳои забонӣ вуҷуд надорад. Ҳар як шӯъба ниёзҳои тарҷумаи худро дорад ва интихоби провайдерҳои хидматрасонии тарҷума яксон нест, ки дар натиҷа дороиҳои забонии ширкат на танҳо маводи забонӣ ва истилоҳот надоранд, балки бойгонии ҳуҷҷатҳои дузабона низ мушкил эҷод мекунад, ки дар ҷойҳои гуногун пароканда ва версияҳои печида доранд.
Ширкати Volkswagen сатҳи муайяни огоҳӣ дорад, аз ин рӯ, ҳифзи ҳуҷҷатҳои дузабона нисбатан пурра аст ва бояд ба бойгонии саривақтӣ ва нигоҳдории дуруст диққат дода шавад. Аммо, аз сабаби нафаҳмидани воситаҳои истеҳсолӣ ва техникӣ дар соҳаи тарҷума ва нотавонӣ дар фаҳмидани маънои мушаххаси "корпус", тахмин меравад, ки ҳуҷҷатҳои дузабона метавонанд барои истинод истифода шаванд ва ягон мафҳуми идоракунии истилоҳот вуҷуд надорад.
Истифодаи абзорҳои CAT дар истеҳсоли муосири тарҷума ба як зарурат табдил ёфтааст ва хотираҳои тарҷумаро барои матни коркардшуда боқӣ мегузорад. Дар истеҳсоли тарҷумаи оянда, қисмҳои такрорӣ метавонанд дар вақти дилхоҳ ба таври худкор дар абзорҳои CAT муқоиса карда шаванд ва китобхонаи истилоҳотро ба системаи CAT илова кардан мумкин аст, то номувофиқатиро дар истилоҳот ба таври худкор муайян кунад. Мушоҳида мешавад, ки барои истеҳсоли тарҷума абзорҳои техникӣ, инчунин маводҳои забонӣ ва истилоҳот, ки ҳардуи онҳо ҳатмӣ мебошанд, муҳиманд. Танҳо бо пурра кардани якдигар дар истеҳсолот метавон натиҷаҳои беҳтарини сифат ба даст овард.
Пас, аввалин чизе, ки дар идоракунии маводҳои забонӣ ва истилоҳот бояд баррасӣ шавад, масъалаи огоҳӣ ва мафҳумҳост. Танҳо бо дарки пурраи зарурат ва аҳамияти онҳо мо метавонем ангезаи сармоягузорӣ ва пур кардани холигоҳҳо дар ин самт барои корхонаҳо дошта бошем ва дороиҳои забонро ба ганҷ табдил диҳем. Сармоягузории хурд, вале фоидаи бузург ва дарозмуддат.
2. Усулҳо ва иҷроиш
Бо огоҳӣ, мо бояд минбаъд чӣ кор кунем? Бисёре аз муштариён барои иҷрои ин вазифа қувва ва малакаҳои касбӣ надоранд. Одамони касбӣ корҳои касбӣ мекунанд ва ширкати тарҷумаи "Tang Neng" ин ниёзи пинҳонии муштариёнро дар амалияи дарозмуддати хидматрасонии тарҷума ба даст овардааст, аз ин рӯ, он маҳсулоти "Хидматҳои технологияи тарҷума"-ро ба кор андохт, ки "Идоракунии корпус ва истилоҳот"-ро дар бар мегирад ва барои муштариён хидматҳои аутсорсингро барои ташкил ва нигоҳдории пойгоҳҳои додаҳои корпоративӣ ва истилоҳот пешниҳод мекунад ва ба муштариён дар идоракунии самараноки онҳо кӯмак мекунад.
Корҳои корпусӣ ва истилоҳотӣ корест, ки метавонад фоидаи бештар ба даст орад, зеро он қаблан анҷом дода мешуд. Ин як вазифаи таъҷилӣ барои корхонаҳост, ки бояд онро ба рӯзнома ворид кунанд, бахусус барои ҳуҷҷатҳои техникӣ ва марбут ба маҳсулот, ки басомади баланди навсозӣ, арзиши баланди истифодаи такрорӣ ва талаботи баланд барои нашри ягонаи истилоҳот доранд.
Вақти нашр: 09 августи соли 2025