Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Дар мавҷи кунунии ҷаҳонишавӣ, хидматҳои тарҷума ба як пули калидӣ барои муоширати байнизабонӣ дар корхонаҳо табдил ёфтаанд. Аммо, корхонаҳо ва лоиҳаҳои гуногун аксар вақт талаботи услуби забонии беназир доранд, ки аз ширкатҳои тарҷума талаб мекунад, ки хидматҳои тарҷумаи дақиқ, пайваста ва фардӣ пешниҳод кунанд. Ширкати тарҷумаи Шанхай Танненг дар ин соҳа бо хидматҳои фардии роҳнамои услуби касбии худ, эҷоди корҳои тарҷумаи босифат ва фардӣ барои муштариён ва табдил ёфтани шарики боэътимоди дарозмуддат барои бисёре аз муштариён фарқ мекунад.
1, Маълумоти муштариён
Мизоҷи ин ҳамкорӣ як ширкати маъруфи дорусозӣ мебошад, ки шӯъбаи бақайдгирии байналмилалии он барои вазифаи муҳими омода кардани маводи бақайдгирии доруворӣ масъул аст. Ин ҳуҷҷатҳо бояд ба мақомоти танзимкунандаи хориҷӣ пешниҳод карда шаванд ва танҳо пас аз тасдиқ, доруҳо метавонанд дар маҳал қонунан фурӯхта шаванд ва кори тарҷума қисми ҷудонашавандаи он аст. Гарчанде ки ширкат тарҷумонҳои дохилӣ дорад, бинобар тамаркузи марҳилавии пешниҳоди маълумот, қувваи тарҷумаи дохилиро пурра аз худ кардан мумкин нест. Аз ин рӯ, барои кӯмак дар кори тарҷума таъминкунандагони беруна бояд ҷустуҷӯ карда шаванд.
Муштарӣ талабот ва қоидаҳои қатъӣ ва муқарраршударо дар робита ба вақти тарҷума, истифодаи истилоҳот, формати файл ва дигар ҷанбаҳо дорад. Дар марҳилаи аввали ҳамкорӣ, барои таъмини пешрафти бефосилаи кори тарҷума, таҳияи дастурҳои услубии истисноӣ дар асоси вазъияти воқеии муштарӣ таъхирнопазир аст.
2, Стратегияҳои тарҷумаи TalkingChina
(1) Таҳлили амиқи талабот
Дар оғози оғози лоиҳа, дастаи тарҷумаи Tangneng бо муштарӣ муоширати амиқ анҷом дод ва кӯшиш кард, ки ниёзҳои онҳоро ҳамаҷониба дарк кунад. Ҳам мушаххасоти асосии истилоҳот ва ҳам анъанаҳои муфассали номгузорӣ барои файлҳои интиқол муфассал баррасӣ шуданд. Дар раванди амалисозии лоиҳа, аъзои даста пайваста ниёзҳои муштариёни эҳтимолиро меомӯзанд ва барои корҳои минбаъда заминаи мустаҳкам мегузоранд.
(2) Эҷоди Дастури Услубӣ
Пас аз мутобиқсозии ибтидоии лоиҳа, менеҷери ҳисоб (AE) ва менеҷери лоиҳа (PM)-и ширкати тарҷумаи Tangneng ба сохтани чаҳорчӯбаи ибтидоии дастури услубӣ шурӯъ карданд. Корҳои эҷодӣ аз ду ҷанбаи асосӣ анҷом дода мешаванд: пайваст кардани муштариён ва раванди истеҳсолӣ: AE барои ҷудо кардани ниёзҳои асосии муштариён, намудҳои ҳуҷҷатҳои дахлдор, нуқтаҳои муошират байни нархнома ва вақти таҳвил, талаботи махсус барои тарҳбандӣ ва таҳвил ва ғайра масъул аст; PM стандартҳоро барои раванди истеҳсоли лоиҳа, таърифи услуби тарҷума, идоракунии дороиҳои забон, нуқтаҳои назорати сифат, танзими дастаи тарҷумон ва дигар ҷанбаҳо тавассути таҳлили талаботи муштариён таҳия мекунад. Тавассути равиши ҳамкории параллелии дугона, дар ниҳоят чаҳорчӯбаи ибтидоӣ барои дастури услубӣ ташаккул меёбад.
(3) Беҳтар кардани Дастури услубӣ
Барои таъмини хусусияти илмӣ ва амалии дастури услубӣ, AE ва PM дигар ҳамкорони дохили ширкатро даъват карданд, ки аз нигоҳи объективӣ ҳамчун шахси сеюм баррасии ҳамаҷониба ва як ба як аз лоиҳаи аввалияро анҷом диҳанд ва пешниҳодҳоро барои таҷдиди назар ташвиқ карданд. Пас аз ҷамъоварӣ ва ҷамъбаст кардани пешниҳодҳо, тасҳеҳот ва беҳсозии мақсаднок анҷом дода шуданд, то дастури ниҳоии услубӣ равшантар, ҳамаҷонибатар ва осонтар барои фаҳмидан ва татбиқ гардад. Аз нигоҳи назарияи идоракунии лоиҳа, ин маънои онро дорад, ки бо дастури ҳамаҷонибаи услубӣ, сифати иҷрои лоиҳа аз сабаби тағйирот дар ҳайати кормандони лоиҳа тағйир намеёбад.
Пешниҳодҳои ҷамъбастшуда оид ба тағйирот асосан ба ҷанбаҳои зерин нигаронида шудаанд:
1）. Беҳсозии сохторӣ: Дар лоиҳаи аввалия робитаҳои муассир вуҷуд надоранд, сохтори умумӣ ба қадри кофӣ равшан нест ва мундариҷа каме бетартиб ба назар мерасад. Пас аз муошират, AE ва PM тасмим гирифтанд, ки тамоми раванди хидматрасонӣ ба муштариёнро ҳамчун ришта, аз ҷойгиркунии услуби макро то мушаххасоти тафсилоти микро, ки пайвандҳои калидӣ ба монанди маълумоти асосии муштарӣ, муоширати барвақт бо муштариён, раванди истеҳсоли лоиҳа, раванди таҳвили ҳуҷҷатҳо ва фикру мулоҳизаҳои пас аз тарҷумаро фаро мегиранд, қабул кунанд. Онҳо ҳар як қисми мундариҷаро аз нав ташкил ва такмил доданд, то иерархия ва ташкили равшанро ба даст оранд.
2）. Равшан кардани нуктаҳои асосӣ: Нусхаи аввалия пур аз мундариҷаи матн аст, ки барои хонандагон дарки зуди маълумоти калидиро душвор мегардонад. Барои ҳалли ин масъала, даста мундариҷаи калидиро бо ғафсӣ, курсив, қайд кардани рангҳо ва илова кардани рақамгузорӣ таъкид кард. Онҳо инчунин барои нуктаҳои калидие, ки бояд ҳангоми истеҳсоли лоиҳа ба онҳо диққат дода шаванд, шарҳҳо ва тавзеҳоти махсус пешниҳод карданд, ки кафолат медиҳанд, ки корбарони роҳнамо метавонанд маълумоти калидиро зуд дарк кунанд ва аз нодида гирифтан худдорӣ кунанд.
3）. Ифодаи дақиқ: Баъзе аз ибораҳо дар лоиҳаи аввалия норавшананд, ки барои операторон равшан кардани қадамҳои мушаххаси амалиётиро душвор мегардонад. Дар посух ба ин, даста ибораҳои дахлдорро бо истифода аз забони дастурии мухтасар, дақиқ ва якмаъно барои ифодаи меъёрҳои гуногун оптимизатсия кард ва аз ибораҳои норавшан, ки метавонанд боиси нофаҳмиҳо шаванд, канорагирӣ кард. Масалан, дар тарҷумаи истилоҳоти касбӣ дар соҳаҳои тиб ва дорусозӣ, муҳим аст, ки афзалиятҳои истилоҳоти соҳавӣ ва оё истифодаи усули тарҷумаи Фармакопеяи Чин ё Фармакопеяи Иёлоти Муттаҳида равшан карда шаванд, ки дастурҳои равшани амалиётиро барои тарҷумонҳо пешниҳод кунад ва устувории сифати тарҷумаро таъмин намояд.
4）. Ҳалқаи пурраи иттилоот: Баъзе нуктаҳои калидӣ дар лоиҳаи аввалия контексти мушаххас надоранд, ки барои корбарон фаҳмидан ва кор карданро мустақиман душвор мегардонад. Дар робита ба ин нукта, AE ва PM шарҳҳои мушаххаси баъзе нуктаҳои калидиро дар дастурҳо дар асоси хусусиятҳои матни муштарӣ пешниҳод карданд.
Масалан, барои пурра кардани талаботи "санҷиши пуррагии тарҷумаи формула дар матн" дар нуқтаҳои назорати сифат, аввал ҳамаи шаклҳои пешниҳоди формулаҳоеро, ки дар матни аслии муштарӣ пайдо шудаанд (формулаҳои таҳриршаванда дар версияи матнӣ / формулаҳои таҳрирнашаванда дар версияи тасвирӣ) ҷамъбаст ва тартиб диҳед. Аз сабаби хусусияти таҳрирнашавандаи формулаҳо, ҳангоми ворид кардани абзорҳои тарҷумаи компютерӣ (CAT) метавонад камбудиҳои тарҷума вуҷуд дошта бошанд. Дастури услубӣ дастурҳои муфассалро дар бораи чӣ гуна кор кардани формулаҳо, аз ҷумла қадамҳои эҷоди формулаҳо дар Word дар марҳилаи пеш аз коркарди тарҷума, пешниҳод мекунад ва скриншотҳои мувофиқро барои намоиши визуалии услубҳо ва усулҳои формулаҳои гуногун дар бар мегирад, ки як ҳалқаи пурраи иттилоотро ташкил медиҳад.
Бар асоси ҳамаи тағйироти пешниҳодшуда, ба ҳуҷҷати ниҳоии дастури услубӣ бахши бозхонди мушаххаси муштарӣ илова карда шуд, ки вақти бозхонд, шахси бозхонд, масъалаҳои бозхонд ва пайгирии масъалаҳоро (оё ҳалшуда ва кадом матнҳо дар бар мегиранд) дар бар мегирад, ки онро дақиқтар, амалӣтар ва пурра ба ниёзҳои услуби тарҷумаи муштарӣ мутобиқ мегардонад ва кафолати мустаҳками хидматҳои тарҷумаи босифатро таъмин мекунад.
4, Навсозии татбиқ ва нигоҳдории дастурҳои услубӣ
Дастурҳои услубӣ дар раванди истеҳсолии лоиҳаҳои тарҷума нақши муҳим доранд ва танҳо суханони холӣ нестанд. Дар фаъолияти воқеии лоиҳавии "Tangneng Translation", аз нусхаи аввали тарҷума то нусхаи ниҳоӣ, даста ҳамеша дастури услубиро ҳамчун стандарт риоя мекунад, услуби тарҷумаро ҳамаҷониба назорат мекунад ва таъмин менамояд, ки корҳои тарҷумавии босифат ва пайваста сари вақт ба муштариён расонида шаванд.
Пас аз анҷоми ҳар як лоиҳа, TalkingChina Translation аз муштариён дар бораи тарҷума фикру мулоҳизаҳоро ҷамъ мекунад ва мунтазам дастури услубро баррасӣ ва навсозӣ мекунад. Тавассути ин равиш, дар раванди ҳамкории дарозмуддат, мо ҳамеша услуби тарҷумаеро истифода мебарем, ки ба ниёзҳои кунунии муштариёни мо беҳтарин ҷавобгӯ бошад ва ба онҳо дар рушди брендҳои худ ва посух додан ба имкониятҳо ва мушкилоти бозори ҷаҳонӣ кӯмак расонад.
хулоса
Дар мавҷи ҷаҳонишавӣ, забон пул аст ва дастурҳои услубӣ пояи мустаҳками ин пул мебошанд. Ширкати тарҷумаи Tangneng бо роҳнамоии касбии услубӣ ва хидматрасонии фармоишӣ сифати тарҷумаро ба сатҳи нав бардошта, ба брендҳои муштариён бо услубҳои дақиқ ва пайвастаи тарҷума дар саҳнаи ҷаҳонӣ кӯмак кардааст. Мо на танҳо хидматҳои тарҷумаи босифатро пешниҳод мекунем, балки ҳар як муоширати байнизабониро барои муштариёни худ тавассути дастурҳои услубии пайваста беҳбудёфта ҳифз мекунем. Интихоби TalkingChina Translation маънои интихоби кафолати услуби истисноиро дорад. Биёед якҷоя кор кунем, то ба сафари босифати муоширати байнизабонӣ шурӯъ кунем, бренди дурахшон эҷод кунем ва имкониятҳои бепоёни бозори ҷаҳониро қабул кунем!
Вақти нашр: июл-06-2025