Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Дар мавҷи кунунии ҷаҳонишавӣ, хидматрасонии тарҷума ба як пули калидӣ барои муоширати байнизабонӣ дар корхонаҳо табдил ёфтааст. Бо вуҷуди ин, корхонаҳо ва лоиҳаҳои гуногун аксар вақт талаботи беназири услуби забонро доранд, ки аз ширкатҳои тарҷумонӣ талаб мекунанд, ки хидматҳои тарҷумаи дақиқ, пайваста ва фардӣ пешниҳод кунанд. Ширкати Translation Shanghai Tangneng дар ин соҳа бо хидматҳои фармоишии дастури услуби касбии худ, эҷоди корҳои тарҷумонии баландсифат ва фармоишӣ барои муштариён ва шарики боэътимоди дарозмуддат барои бисёре аз муштариён мегардад.
1、 Маълумоти муштариён
Мизоҷи ин ҳамкорӣ як ширкати маъруфи дорусозӣ мебошад, ки бахши бақайдгирии байналмилалии он вазифаи муҳими омода кардани маводи бақайдгирии доруҳоро ба ӯҳда дорад. Ин ҳуҷҷатҳо бояд ба ниҳодҳои танзимкунандаи хориҷӣ пешниҳод карда шаванд ва танҳо пас аз тасдиқ доруҳо метавонанд ба таври қонунӣ дар дохили кишвар фурӯхта шаванд ва кори тарҷума як ҷузъи ҷудонашавандаи он аст. Гарчанде ки ширкат тарҷумонҳои дохилӣ дорад, аз сабаби тамаркузи марҳилавии пешниҳоди маълумот, қувваи тарҷумаи дохилиро пурра азхуд кардан мумкин нест. Аз ин рӯ, бояд таъминкунандагони берунаро ҷустуҷӯ кунанд, то дар кори тарҷума кӯмак расонанд.
Муштарӣ оид ба вақти тарҷума, истифодаи истилоҳот, формати файл ва ҷанбаҳои дигар талабот ва қоидаҳои қатъӣ ва қатъӣ дорад. Дар марҳилаи ибтидоии ҳамкорӣ, барои таъмини пешрафти бемайлони кори тарҷума, таҳияи дастурҳои услубии истисноӣ дар асоси вазъияти воқеии муштарӣ зарур аст.
2, Стратегияҳои тарҷумаи TalkingChina
（1） Таҳлили амиқи талабот
Дар оғози оғози лоиҳа, дастаи Translation Tangneng бо муштарӣ муоширати амиқ анҷом дод ва кӯшиш кард, ки ниёзҳои онҳоро ҳамаҷониба дарк кунад. Ҳарду мушаххасоти истилоҳоти калидӣ ва конвенсияҳои муфассали номгузорӣ барои файлҳои таҳвил ба таври муфассал баррасӣ карда шуданд. Дар ҷараёни амалисозии лоиҳа, аъзоёни даста пайваста эҳтиёҷоти эҳтимолии муштариёнро меомӯзанд ва барои кори минбаъда заминаи мустаҳкам мегузоранд.
（2） Таъсиси дастури услуб
Пас аз мутобиқсозии ибтидоии лоиҳа, менеҷери ҳисоб (AE) ва менеҷери лоиҳа (PM)-и ширкати Translation Tangneng ба сохтани чаҳорчӯбаи пешакии дастури услуб шурӯъ карданд. Кори офариниш аз ду ҷанбаи асосӣ амалӣ карда мешавад: пайвасткунии муштарӣ ва раванди истеҳсолот: AE барои ба тартиб даровардани ниёзҳои асосии муштариён, намудҳои ҳуҷҷатҳои ҷалбшуда, нуқтаҳои иртибот байни нархнома ва вақти таҳвил, талаботи махсус барои тарҳрезӣ ва таҳвил ва ғайра масъул аст; Сарвазир стандартҳоро барои раванди истеҳсоли лоиҳа, таърифи услуби тарҷума, идоракунии дороиҳои забон, нуқтаҳои назорати сифат, конфигуратсияи дастаи тарҷумонҳо ва ҷанбаҳои дигар тавассути таҳлили талаботи муштариён таҳия мекунад. Тавассути равиши муштараки параллелӣ, дар ниҳоят чаҳорчӯбаи пешакӣ барои дастури услуб ташаккул меёбад.
（3） Такмили дастури услуб
Барои таъмини моҳияти илмӣ ва амалии дастури услубӣ, AE ва PM дигар ҳамкорони дохили ширкатро даъват карданд, ки баррасии ҳамаҷониба ва як ба як лоиҳаи аввалро аз нуқтаи назари объективӣ ҳамчун шахси сеюм гузаронанд ва пешниҳодҳоро барои ислоҳот ташвиқ карданд. Пас аз ҷамъоварӣ ва ҷамъбасти пешниҳодҳо, ислоҳот ва оптимизатсияи мақсаднок анҷом дода шуданд, то дастури ниҳоии услубро равшантар, ҳамаҷониба ва осонтар фаҳманд ва татбиқ кунанд. Дар робита ба назарияи идоракунии лоиҳа, ин маънои онро дорад, ки бо дастури услубии ҳамаҷониба сифати иҷрои лоиҳа аз сабаби тағирёбии ҳайати лоиҳа тағйир намеёбад.
Пешниҳодҳои ҷамъбастшудаи тағирот асосан ба ҷанбаҳои зерин тамаркуз мекунанд:
1）. Оптимизатсияи сохторӣ: Лоиҳаи аввал робитаҳои муассир надорад, сохтори умумӣ ба қадри кофӣ равшан нест ва мундариҷа каме бесарусомон ба назар мерасад. Пас аз муошират, AE ва PM тасмим гирифтанд, ки тамоми раванди хидматрасонии муштариёнро ҳамчун ришта, аз ҷойгиркунии услуби макро то мушаххасоти микро тафсилот, фаро гирифтани истинодҳои калидӣ, аз қабили маълумоти асосии муштариён, иртиботи барвақт бо муштариён, раванди истеҳсоли лоиҳа, раванди интиқоли ҳуҷҷатҳо ва фикру мулоҳизаҳои пас аз тарҷума. Онҳо ҳар як қисми мундариҷаро аз нав ташкил ва такмил доданд, то иерархия ва ташкили равшан ба даст оранд.
2). Таъкид кардани нуктаҳои асосӣ: Лоиҳаи аввала бо мундариҷаи матн печида аст ва барои хонандагон зуд фаҳмидани иттилооти асосиро душвор мегардонад. Барои ҳалли ин масъала, гурӯҳ мундариҷаи калидиро тавассути ғафс, курсив, аломатгузории рангҳо ва илова кардани рақамгузорӣ таъкид кард. Онҳо инчунин тавзеҳот ва тавзеҳоти махсусро оид ба нуктаҳои асосие, ки бояд дар истеҳсоли лоиҳа ба онҳо диққат диҳанд, пешниҳод карданд, ки корбарони роҳнамо метавонанд маълумоти асосиро зуд ба даст оранд ва аз камбудиҳо пешгирӣ кунанд.
3). Ифодаи дақиқ: Баъзе ибораҳо дар лоиҳаи аввал норавшан буда, барои операторҳо равшан кардани қадамҳои мушаххаси амалиётро душвор мегардонанд. Дар посух ба ин, гурӯҳ бо истифода аз забони дастурии мухтасар, дақиқ ва якхела барои ифодаи меъёрҳои гуногун, аз ибораҳои норавшан, ки метавонад ба нофаҳмиҳо оварда расонад, оптимизатсия кард. Масалан, ҳангоми тарҷумаи истилоҳоти касбӣ дар соҳаҳои тиб ва фармасевтӣ муҳим аст, ки афзалиятҳои истилоҳоти соҳавӣ ва истифодаи усули тарҷумаи Фармакопеяи Чин ё Иёлоти Муттаҳидаи Фармакопея, пешниҳоди дастурҳои дақиқи амалиётӣ барои тарҷумонҳо ва таъмини устувории сифати тарҷума.
4). Давраи мукаммали иттилоот: Баъзе нуктаҳои калидии лоиҳаи ибтидоӣ контексти мушаххас надоранд, ки бевосита фаҳмидан ва фаъолият кардани корбаронро мушкил мекунад. Дар робита ба ин нукта, AE ва PM шарҳҳои мушаххаси баъзе нуктаҳои асосии дастурҳоро дар асоси хусусиятҳои матни фармоишгар пешниҳод карданд.
Масалан, барои пурра кардани талаботи "санҷиши пурраи тарҷумаи формулаҳо дар матн" дар нуқтаҳои назорати сифат, аввал ҳама шаклҳои пешниҳоди формуларо, ки дар матни аслии муштарӣ пайдо шудаанд, ҷамъбаст кунед ва ба тартиб андозед (формулҳои таҳриршаванда дар версияи матн/формулаҳои таҳрирнашаванда дар версияи тасвир). Аз сабаби хусусияти таҳриршавандаи формулаҳо, ҳангоми воридоти воситаҳои тарҷумаи компютерӣ (CAT) хатогиҳои тарҷума вуҷуд доранд. Дастури услуб дастурҳои муфассалро оид ба коркарди формулаҳо, аз ҷумла қадамҳои эҷоди формулаҳо дар Word дар марҳилаи коркарди пешакии тарҷума пешниҳод мекунад ва скриншотҳои мувофиқро барои ба таври визуалӣ намоиш додани услубҳо ва усулҳои формулаҳои гуногун, ки як ҳалқаи пурраи иттилоотиро ташкил медиҳанд, дар бар мегирад.
Дар асоси ҳама тағйироти пешниҳодшуда, ба ҳуҷҷати дастури услуби ниҳоӣ бахши фикру мулоҳизаҳои мушаххаси муштарӣ илова карда шуд, ки вақти фикру мулоҳиза, шахси баррасишаванда, масъалаҳои фикру мулоҳизаҳо ва пайгирии масъаларо дар бар мегирад (оё ҳал шудааст ва кадом матнҳо иштирок доранд), ки онро сахттар, амалӣ ва пурра ба ниёзҳои услуби тарҷумаи муштариён мутобиқ карда, кафолати боэътимоди хидматрасонии тарҷумаи баландсифатро фароҳам меорад.
4, Навсозиҳои татбиқ ва нигоҳдории дастурҳои услуб
Дастурҳои услубӣ дар раванди истеҳсоли лоиҳаҳои тарҷума нақши ҳалкунанда доранд ва на танҳо калимаҳои холӣ мебошанд. Дар амалиёти воқеии лоиҳаи Tangneng Translation, аз лоиҳаи ибтидоии тарҷума то лоиҳаи ниҳоӣ, даста ҳамеша ба дастури услуб ҳамчун стандарт риоя мекунад, услуби тарҷумаро ҳамаҷониба назорат мекунад ва кафолат медиҳад, ки корҳои тарҷумаи баландсифат ва пайваста ба мизоҷон сари вақт расонида шаванд.
Пас аз анҷоми ҳар як лоиҳа, TalkingChina Translation фикру мулоҳизаҳои муштариёнро дар бораи тарҷума ҷамъ меорад ва дастури услубро мунтазам баррасӣ ва нав мекунад. Тавассути ин равиш, дар раванди ҳамкориҳои дарозмуддат, мо ҳамеша услуби тарҷумаро истифода мебарем, ки ба эҳтиёҷоти кунунии муштариёнамон мувофиқат мекунад ва ба онҳо дар рушди бренди худ ва вокуниши муштарак ба имкониятҳо ва чолишҳои бозори ҷаҳонӣ кумак мекунем.
хулоса
Дар мавҷи ҷаҳонишавӣ забон пул аст ва дастурҳои услубӣ пояи устувори ин пул аст. Бо роҳнамоии услуби касбӣ ва хидматҳои фармоишӣ, Ширкати Тарҷумаи Tangneng сифати тарҷумаро ба қуллаҳои нав боло бурда, ба брендҳои муштариён дар арсаи ҷаҳонӣ бо услубҳои дақиқ ва пайвастаи тарҷума кӯмак мерасонад. Мо на танҳо хидматҳои тарҷумаи баландсифатро пешниҳод менамоем, балки инчунин ҳар як муоширати байнизабониро барои мизоҷони худ тавассути дастурҳои услубии пайваста оптимизатсияшуда муҳофизат мекунем. Интихоби TalkingChina Translation маънои интихоби кафолати услуби истисноиро дорад. Биёед якҷоя кор кунем, то ба саёҳати босифати муоширати байни забонҳо биравем, бренди олиҷаноб эҷод кунем ва имкониятҳои бепоёни бозори ҷаҳониро қабул кунем!
Вақти фиристодан: июл-06-2025