Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Заминаи лоиҳа:
Шакли омӯзиши марбут ба хориҷӣ метавонад донишҷӯёни чинӣ ва омӯзгорони хориҷиро дар бар гирад, масалан, баъзе курсҳои идоракунӣ, ки барои донишҷӯёни чинӣ тарҳрезӣ шудаанд, аммо бо лекторҳои хориҷӣ; Ё баръакс, омӯзгорони чинӣ ва донишҷӯёни хориҷӣ бештар маъмули барномаҳои омӯзишии кумаки хориҷии Чин мебошанд.
Новобаста аз шакл, хидматҳои тарҷума ҳам дар дарс ва ҳам дар муоширати берун аз синф, инчунин дар ҳаёти ҳаррӯза барои таъмини пешрафти бефосилаи барномаҳои омӯзишии марбут ба хориҷӣ заруранд. Аз сабаби маҳдудияти ҷой, мо омӯзиши кӯмаки хориҷиро ҳамчун намуна барои мубодилаи амалияи хидматрасонии тарҷумаи TalkingChina истифода хоҳем бурд.
Дар посух ба сиёсати миллии "ҷаҳоншавӣ" ва "Камарбанд ва роҳ", Вазорати тиҷорат якчанд воҳидҳоро дар саросари кишвар роҳбарӣ кард, то истеъдодҳои саноатӣ, тиҷоратӣ ва идоракунии давлатиро дар соҳаҳои гуногун барои кишварҳои кумакрасон омӯзонанд. Аз соли 2017 то 2018, TalkingChina Translation ҳамчун провайдери хидматрасонии тарҷума барои лоиҳаҳои кумаки хориҷии Мактаби тиҷоратии Шанхай ва Коллеҷи полиси Чжэцзян дар тендер бомуваффақият ғолиб омад. Тендер ба ниёзҳои мактаби тиҷоратӣ/коллеҷи полис барои омӯзиши кумаки хориҷӣ асос ёфтааст. Муҳтавои тендер интихоби провайдерҳои хидматрасонии тарҷумаест, ки тарҷумаи босифати маводи омӯзишӣ, тарҷумаи курсҳо (тарҷумаи пайдарпай, тарҷумаи ҳамзамон) ва ёвари ҳаёт (тарҷумаи ҳамроҳ)-ро таъмин мекунанд. Забонҳои дахлдор забони англисии чинӣ, забони фаронсавии чинӣ, забони арабии чинӣ, забони ғарбии чинӣ, забони португалии чинӣ ва забони русии чинӣ мебошанд, ки ба барномаҳои омӯзишии кумаки хориҷӣ алоқаманданд.
Таҳлили талаботи муштариён:
Талабот барои тарҷумаи маводҳои курсӣ:
Талабот ба дастаи роҳбарикунанда ва тарҷумон: Таъсиси як низоми илмӣ ва қатъии идоракунии тарҷума, ки бо салоҳияти баланди касбӣ, ҳисси баланди масъулият ва сабр муҷаҳҳаз аст.
Гурӯҳи тарҷумонҳои ботаҷриба ва дақиқ; Тарҷумаи ниҳоӣ ба принсипҳои тарҷумаи "вафодорӣ, ифоданокӣ ва зебоӣ" риоя мекунад ва забони ҳамвор, матни дақиқ, истилоҳоти ягона ва садоқат ба матни аслиро таъмин менамояд. Тарҷумонҳои англисӣ бояд сатҳи тарҷумаи сатҳи 2 ё болотар аз Вазорати захираҳои инсонӣ ва амнияти иҷтимоӣ дошта бошанд. Тарҷума муоширати босифат ва касбии мундариҷаи курсро талаб мекунад.
Талабот барои тафсири курс:
1. Мундариҷаи хизматрасонӣ: Тафсири алтернативӣ ё тафсири ҳамзамон барои лексияҳои синфӣ, семинарҳо, боздидҳо ва дигар фаъолиятҳо.
2. Забонҳои дахлдор: англисӣ, фаронсавӣ, испанӣ, русӣ, олмонӣ, португалӣ ва ғайра.
3. Санаи мушаххаси лоиҳа ва тафсилоти талаботи лоиҳа ҳанӯз аз ҷониби муштарӣ тасдиқ нашудааст.
4. Талабот ба тарҷумон: Системаи идоракунии тарҷумаи илмӣ ва қатъӣ, ки бо як гурӯҳи тарҷумонҳои хеле касбӣ, масъулиятшинос, зудфикр, обрӯи хуб ва ботаҷрибаи корҳои хориҷӣ муҷаҳҳаз аст. Тарҷумонҳои англисӣ бояд сатҳи 2 ё баландтари маҳорати тарҷумаро аз ҷониби Вазорати захираҳои инсонӣ ва амнияти иҷтимоӣ дошта бошанд. Дар байни муаллимон ва донишҷӯён сессияҳои зиёди интерактивӣ бидуни маводи омодашуда дар макон баргузор мешаванд ва тарҷумонҳо бояд таҷрибаи бой дар тарҷумаи курсҳо дошта бошанд ва бо соҳаи таълим ошно бошанд;
Талабот ба ёвари зиндагӣ/лойиҳа:
1. Ҳангоми омодасозӣ, ташкил ва хулосаи лоиҳа хидматҳои пурраи тарҷумаро дар бар мегирад ва корҳои қисман тарҷумаро барои мундариҷаи муайян анҷом медиҳад.
Ба роҳбари лоиҳа дар иҷрои дигар вазифаҳои ба зимма гирифташуда кӯмак расонед.
2. Талабот: Як дастаи эҳтиётии ёварони лоиҳаро бо малакаҳои аълои забонӣ, ҳисси баланди масъулият, кори бодиққат ва пешгирикунанда муҷаҳҳаз кунед.
Ёрдамчӣ бояд дараҷаи магистр ё болотарро дар забони мувофиқ (аз ҷумла таҳсилоти ҷорӣ) дошта бошад ва дар давраи лоиҳа (ҳафтаи лоиҳа) навбатдорӣ кунад.
Мӯҳлат одатан 9-23 рӯзро дар бар мегирад. Ҳар як лоиҳа бояд чор ё зиёда номзадҳоеро пешниҳод кунад, ки як ҳафта пеш аз оғози лоиҳа ба талабот ҷавобгӯ бошанд. Масъулиятҳои асосии корӣ муошират, ҳамоҳангсозӣ ва хидматрасонӣ дар ҳаёти донишҷӯёни хориҷие, ки ба Чин меоянд, дар бар мегиранд. Гарчанде ки душворӣ чандон зиёд нест, он аз тарҷумонҳо талаб мекунад, ки боғайрат ва дӯстона бошанд, қодир бошанд мушкилотро чандирона ҳал кунанд, муносибати хуби хидматрасонӣ дошта бошанд ва малакаҳои қавии муошират дошта бошанд.
Роҳи ҳалли тарҷумаи TalkingChina:
Чӣ тавр ба ниёзҳои тарҷумаи бисёрзабона ҷавобгӯ будан мумкин аст:
Аввалан, TalkingChina барои ин лоиҳа кормандони хадамоти тарҷумаро интихоб кард, ки таҷрибаи тарҷума, сертификатҳо ва таҳқиқоти соҳавии мувофиқро бо забонҳои англисӣ, фаронсавӣ, испанӣ, русӣ, олмонӣ, португалӣ ва дигар забонҳое, ки мактаби тиҷорат талаб мекунад, доранд.
(1) Барои анҷом додани кор имконоти гуногунро пешниҳод мекунад;
(2) Захираҳои кофии инсонӣ ва нақшаи ҳамаҷонибаи тарҷума;
(3) Ҷараёни коркарди илмӣ, истифодаи қатъии абзорҳои техникӣ ва ҷамъоварии истилоҳоти забонӣ татбиқи бефосилаи лоиҳаро таъмин мекунанд.
(4) Талабот ба дақиқӣ: Тарҷумаи маводи таълимӣ бояд кӯшиш кунад, ки ба матни аслӣ содиқ бошад, бе ягон хатои техникӣ ва набояд бо маънои аслӣ мухолифат кунад.
(5) Талаботҳои касбӣ бояд ба таври ҷиддӣ татбиқ карда шаванд: мутобиқат ба одатҳои истифодаи забон, самимӣ ва равон будан ва баёни дақиқ ва пайвастаи калимаҳои касбӣ.
(6) Барои риояи талаботи махфият саъю кӯшиш кунед: бо кормандони хидматрасонии дар лоиҳа иштирокдошта созишномаҳои махфият ва шартномаҳои масъулияти кориро имзо кунед, ба тарҷумонҳо омӯзиш ва таълими мувофиқ пешниҳод кунед ва иҷозатҳоро барои идоракунии ҷузвдонҳои компютерӣ муқаррар кунед.
Чӣ тавр қонеъ кардани ниёзҳои тафсири курсҳои бисёрзабона:
Қонеъ гардонидани ниёзҳои тарҷумаи зиёда аз 6 забон:
(1) Арзёбии чандир ва низоми устувори идоракунии захираҳо; Пеш аз оғози барномаи омӯзишӣ тарҷумонҳоро ҳамчун номзадҳои эҳтимолӣ ба мизоҷон тавсия диҳед ва омодагии кофии кадрҳоро анҷом диҳед;
(2) Гурӯҳи тарҷумонҳо дорои тахассуси касбии талабкардаи мактаби тиҷоратӣ мебошанд ва якҷоя гурӯҳҳои тарҷумони пурравақт ва баъзе тарҷумонҳои фрилансери шартномавӣ барои иҷрои вазифа якҷоя кор мекунанд;
(3) Механизми қавии идоракунӣ ва таҷрибаи ғании лоиҳа: TalkingChina як провайдери аълои хидматрасонии тарҷума дар Чин аст ва ба бисёр лоиҳаҳои маъруфи калонҳаҷм, аз қабили Экспо, Экспои ҷаҳонӣ, Фестивали байналмилалии филмҳои Шанхай, Фестивали телевизионӣ, Конфронси Oracle, Конфронси Лоуренс ва ғайра хидмат расонидааст. Ҳадди аксар, қариб 100 тарҷумони ҳамзамон ва пайдарпайро метавон ҳамзамон фиристода, ба равандҳои хидматрасонии илмӣ такя кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки онҳо қобилияти кофӣ барои қонеъ кардани ниёзҳои мактабҳои тиҷоратӣ доранд.
Чӣ тавр қонеъ кардани ниёзҳои ёварони ҳаёт/лойиҳа:
Нақши ёвари тарҷумони ҳаётӣ бештар ба як "ёвар" монанд аст, на ба тарҷумони анъанавӣ. Тарҷумонҳо бояд қодир бошанд, ки ниёзҳо ва мушкилоти донишҷӯёни хориҷиро дар вақти дилхоҳ муайян кунанд ва ба ҳалли онҳо, ба монанди мубодилаи асъори хориҷӣ, хӯрокхӯрӣ, муроҷиат ба ёрии тиббӣ ва дигар тафсилоти ҳаррӯза, фаъолона кумак кунанд. TalkingChina ҳангоми интихоби тарҷумонҳо ба ин талаботи барҷаста тамаркуз мекунад ва дар фиристодани тарҷумонҳое, ки метавонанд бо талаботи мактаб пурра ҳамкорӣ кунанд, ташаббуси субъективии қавӣ дорад. Дар айни замон, илова бар малакаҳои тарҷума, ёварони ҳаётӣ инчунин бояд сатҳи муайяни қобилияти тарҷумаро дошта бошанд, ки қодиранд ниёзҳои тарҷумаро, ки дар ҳар вақт, хоҳ тарҷума бошад, хоҳ тарҷума, ба миён меоянд, иҷро кунанд.
Хизматрасониҳои тарҷума пеш/дар давоми/баъд аз лоиҳа:
1. Марҳилаи омодасозии лоиҳа: Тасдиқи талаботи тарҷума дар давоми 30 дақиқа пас аз гирифтани дархостҳо; Тарҷумаи файлҳои сарчашмаи таҳлили талабот, пешниҳоди нархномаҳо (аз ҷумла нарх, мӯҳлати таҳвил, гурӯҳи тарҷума), муайян кардани дастаи лоиҳа ва анҷом додани кор мувофиқи ҷадвал. Интихоб ва омода кардани тарҷумонҳо дар асоси талабот ба тарҷума;
2. Марҳилаи иҷрои лоиҳа: Лоиҳаи тарҷума: коркарди пешакии муҳандисӣ, истихроҷи мундариҷаи тасвир ва дигар корҳои марбут ба он; Тарҷума, таҳрир ва ислоҳ (TEP); Луғати CAT-ро пурра ва навсозӣ кунед; Пас аз коркарди лоиҳа: ҳуруфчинӣ, таҳрири тасвир ва санҷиши сифат пеш аз нашри саҳифаи веб; Пешниҳоди тарҷума ва луғат. Лоиҳаи тарҷума: Номзади тарҷумонро тасдиқ кунед, маводҳои омодасозиро пешниҳод кунед, кори хуберо дар идоракунии логистика анҷом диҳед, татбиқи бефосилаи макони лоиҳаро таъмин кунед ва бо вазъиятҳои фавқулодда мубориза баред.
3. Марҳилаи хулосаи лоиҳа: Ҷамъоварии фикру мулоҳизаҳои муштариён пас аз пешниҳоди дастнависи тарҷумашуда; навсозӣ ва нигоҳдории техникӣ; Дар сурати талаб кардани муштарӣ, гузориши хулоса ва дигар ҳуҷҷатҳои заруриро дар давоми ду рӯз пешниҳод кунед. Талабот ба тарҷума: Ҷамъоварии фикру мулоҳизаҳои муштариён, арзёбии тарҷумонҳо, ҷамъбаст ва татбиқи мукофотҳо ва ҷазоҳои мувофиқ.
Самаранокӣ ва инъикоси лоиҳа:
То моҳи декабри соли 2018, TalkingChina ҳадди аққал 8 барномаи омӯзиширо барои Коллеҷи полиси Чжэцзян, аз ҷумла забонҳои испанӣ, фаронсавӣ, русӣ ва ғайра, пешниҳод кардааст ва тақрибан 150 истеъдоди мураккабро, ки тарҷума ва тарҷумонӣро муттаҳид мекунанд, ҷамъ овардааст; Ба Мактаби тиҷорати Шанхай зиёда аз 50 ҷаласаи курсҳои тарҷумаро барои 6 барномаи омӯзишӣ бо забонҳои португалӣ, испанӣ ва англисӣ пешниҳод намуда, зиёда аз 80000 калима маводи курсиро ба забонҳои чинӣ ва португалӣ, инчунин зиёда аз 50000 калимаро ба забонҳои чинӣ ва англисӣ тарҷума кардааст.
Новобаста аз он ки тарҷумаи маводи курсӣ, тафсири курсӣ ё тафсири ёвари ҳаётӣ бошад, сифат ва хидматрасонии TalkingChina аз ҷониби донишҷӯёни хориҷӣ ва ташкилкунандагони омӯзиш аз кишварҳои гуногун, ки дар ин омӯзиш иштирок кардаанд, баҳои баланд гирифта, таҷрибаи ғании амалиро дар тарҷума ва тарҷумаи лоиҳаҳои омӯзишии марбут ба хориҷӣ ҷамъ овардаанд. Барномаи омӯзишии кумаки хориҷӣ, ки аз ҷониби TalkingChina пешниҳод карда мешавад, низ натиҷаҳои хеле хуб ба даст оварда, дар самти татбиқи стратегияҳои миллӣ қадами устувор гузошт.
Арзиши бузургтарини як провайдери хидматрасонии аълои тарҷума қобилияти таҳлили дақиқи ниёзҳои забонии муштариён, гузоштани ниёзҳои муштариён дар маркази диққат, пешниҳод ва татбиқи роҳҳои ҳалли пурра ва касбӣ, истифодаи маҳсулот ё комбинатсияҳои мувофиқ барои қонеъ кардани ниёзҳои забонии муштариён, кӯмак ба муштариён дар ҳалли мушкилот ва ба даст овардани натиҷаҳои лоиҳа мебошад. Ин ҳамеша ҳадаф ва самтест, ки TalkingChina барои он талош мекунад.
Вақти нашр: 19 ноябри соли 2025