Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Заминаи лоиҳа:
Шакли омӯзиши марбут ба хориҷӣ метавонад донишҷӯёни чинӣ ва муаллимони хориҷиро дар бар гирад, масалан, баъзе курсҳои менеҷмент, ки барои донишҷӯёни чинӣ пешбинӣ шудаанд, аммо бо омӯзгорони хориҷӣ; Ва ё баръакс, муаллимони чинӣ ва донишҷӯёни хориҷӣ хоси барномаҳои омӯзишии кӯмакҳои хориҷии Чин мебошанд.
Новобаста аз шакл, хидматрасонии тарҷума ҳам дар муоширати синфӣ ва ҳам берун аз синф ва инчунин дар ҳаёти ҳаррӯза барои таъмини пешрафти мунтазами барномаҳои таълимии марбут ба хориҷӣ зарур аст. Бо сабаби маҳдуд будани ҷой, мо барои мубодилаи таҷрибаи хидматрасонии тарҷумаи TalkingChina, омӯзиши кӯмаки берунаро мисол мегирем.
Дар посух ба сиёсатҳои миллии "ҷаҳорӣ рафтан" ва "Камарбанд ва роҳ", Вазорати тиҷорат якчанд воҳидҳоро дар саросари кишвар роҳбарӣ кард, то истеъдодҳои идоракунии саноатӣ, тиҷоратӣ ва давлатиро дар соҳаҳои гуногун барои кишварҳои кӯмакрасон омӯзонанд. Аз соли 2017 то 2018, TalkingChina Translation дар тендер ҳамчун провайдери хидматрасонии тарҷума барои лоиҳаҳои кӯмаки хориҷии Мактаби тиҷорати Шанхай ва Коллеҷи полиси Чжэцзян ғолиб омад. Тендер ба эҳтиёҷоти мактаби тиҷоратӣ/коллеҷи полис барои омӯзиши кӯмаки беруна асос ёфтааст. Мундариҷаи тендер интихоби провайдерҳои хидматрасонии тарҷумонӣ мебошад, ки тарҷумаи босифати маводи таълимӣ, тарҷумаи курс (тарҷумаи пайдарпай, тарҷумаи ҳамзамон) ва ёвари ҳаёт (тарҷумаи ҳамроҳӣ) пешниҳод мекунанд. Забонҳои ҷалбшуда иборатанд аз забони англисии чинӣ, фаронсавии чинӣ, арабии чинӣ, ғарбии чинӣ, португалии чинӣ ва русии чинӣ, ки ба барномаҳои таълимии кӯмаки беруна алоқаманданд.
Таҳлили талаботи муштариён:
Талабот барои тарҷумаи маводи курс:
Талабот ба дастаи менеҷмент ва тарҷумон: Таъсиси системаи илмӣ ва дақиқи идоракунии тарҷума, ки бо салоҳияти баланди касбӣ, ҳисси масъулиятшиносӣ ва сабр муҷаҳҳаз шудааст.
Гурӯҳи тарҷумонҳои ботаҷриба ва ботаҷриба; Тарҷумаи ниҳоӣ ба принсипҳои тарҷумаи «вафодорӣ, ифоданокӣ ва зебоӣ» мувофиқат мекунад, ки забони ҳамвор, матни дақиқ, истилоҳоти ягона ва вафодорӣ ба матни аслиро таъмин мекунад. Тарҷумонҳои англисӣ бояд дараҷаи 2 ё болотар аз Вазорати захираҳои инсонӣ ва амнияти иҷтимоӣ дошта бошанд. Тарҷума муоширати баландсифат ва касбии мундариҷаи курсро талаб мекунад.
Талабот барои тарҷумаи курс:
1. Мазмуни хидмат: Тарҷумаи алтернативӣ ё тарҷумаи ҳамзамон барои лексияҳои синфӣ, семинарҳо, боздидҳо ва дигар фаъолиятҳо.
2. Забонҳои ҷалбшуда: англисӣ, фаронсавӣ, испанӣ, русӣ, олмонӣ, португалӣ ва ғайра.
3. Санаи мушаххаси лоиҳа ва тафсилоти талаботи лоиҳа ҳанӯз аз ҷониби муштарӣ тасдиқ карда нашудааст.
4. Талабот ба тарҷумон: Системаи идоракунии илмӣ ва ҷиддии тафсир, ки бо як гурӯҳи баландихтисос, масъулиятшинос, тафаккури тез, симои хуб ва тарҷумонҳои ботаҷрибаи корҳои хориҷӣ муҷаҳҳаз шудааст. Тарҷумонҳои англисӣ бояд аз Вазорати захираҳои инсонӣ ва амнияти иҷтимоӣ дараҷаи 2 ё сатҳи баландтари маҳорати тарҷумаро дошта бошанд. Дар сайт байни муаллимон ва донишҷӯён ҷаласаҳои зиёди интерактивӣ бидуни маводи омодашуда гузаронида мешаванд ва тарҷумонҳо бояд дар тарҷумаи курсҳо таҷрибаи бой дошта бошанд ва бо соҳаи таълим шинос бошанд;
Талабот ба Ёрдамчии лоиҳа:
1. Таъмин намудани раванди пурраи хидматрасонии тарҷума ҳангоми таҳия, ташкил ва хулосаи лоиҳа ва анҷом додани корҳои тарҷумаи қисман барои мундариҷаи муайян,
Ба роҳбари лоиҳа дар иҷрои дигар вазифаҳои таъиншуда кӯмак кунед.
2. Талабот: Муҷаҳҳаз кардани як гурӯҳи захиравии истеъдодҳои ёвари лоиҳа бо малакаҳои хуби забон, ҳисси баланди масъулият, кори эҳтиёткорона ва фаъол. лоиҳа
Ёрдамчӣ бояд дараҷаи магистр ё болотар аз забони мувофиқ дошта бошад (аз ҷумла таҳсилоти ҷорӣ) ва боварӣ ҳосил кунад, ки онҳо дар давраи лоиҳа (ҳафтаи лоиҳа) навбатдор бошанд.
Давомнокии он одатан 9-23 рӯз аст. Ҳар як лоиҳа бояд чаҳор ё зиёда номзадеро пешниҳод кунад, ки ба талабот як ҳафта пеш аз оғози лоиҳа ҷавобгӯ бошанд. Вазифаҳои асосии корӣ аз муошират, ҳамоҳангсозӣ ва хидмат дар ҳаёти донишҷӯёни хориҷӣ ба Чин иборатанд. Ҳарчанд душворӣ зиёд нест, аммо аз тарҷумонҳо шавқманд ва дӯстона будан, қодир ба ҳалли мушкилот, муносибати хуби хидматрасонӣ ва малакаҳои муоширати қавӣ талаб мекунад.
Ҳалли тарҷумаи TalkingChina:
Чӣ гуна бояд эҳтиёҷоти тарҷумаи бисёрзабонаро қонеъ кард:
Аввалан, TalkingChina кормандони хадамоти тарҷумаро барои ин лоиҳа интихоб кард, ки таҷрибаи дахлдори тарҷума, сертификатҳо ва мисолҳои соҳавӣ бо забонҳои англисӣ, фаронсавӣ, испанӣ, русӣ, олмонӣ, португалӣ ва забонҳои дигаре, ки аз ҷониби мактаби тиҷорат талаб карда мешавад, доранд.
(1) Якчанд вариантҳоро барои анҷом додан пешниҳод мекунад;
(2) Захираҳои кадрии мувофиқ ва нақшаи ҳамаҷонибаи тарҷума;
(3) Ҷараёни коркарди илмӣ, истифодаи қатъии воситаҳои техникӣ ва ҷамъоварии истилоҳоти забон татбиқи мунтазами лоиҳаро таъмин мекунад.
(4) Талаботи дақиқ: Тарҷумаи маводи таълимӣ бояд кӯшиш кунад, ки ба матни аслӣ содиқ бошад, бе ягон хатогии техникӣ ва набояд хилофи маънои аслӣ бошад.
(5) Талаботи касбӣ бояд саъй карда шавад: мувофиқат ба одатҳои истифодабарии забон, аслӣ ва равон будан ва дуруст ва пайваста ифода кардани калимаҳои касбӣ.
(6) Талабот оид ба махфият саъй кунед: бо кормандони хадамот, ки дар лоиҳа иштирок доранд, созишномаҳо оид ба махфият ва масъулиятро имзо кунед, ба тарҷумонҳо омӯзиш ва таълими дахлдор диҳед ва барои идоракунии ҷузвдонҳои компютер иҷозат диҳед.
Чӣ гуна бояд эҳтиёҷоти тарҷумаи курсҳои бисёрзабонаро қонеъ кард:
Эҳтиёҷоти тарҷумаи беш аз 6 забонро қонеъ кунед:
(1) Арзёбии чандир ва системаи устувори идоракунии захираҳо; Пеш аз оғози барномаи омӯзишӣ ба мизоҷон тарҷумонҳоро ҳамчун номзадҳои эҳтимолӣ тавсия диҳед ва ба кадрҳои кофӣ омода созед;
(2) Гурӯҳи тарҷумон дорои тахассусҳои касбии талабкардаи мактаби тиҷоратӣ мебошад ва маҷмӯи дастаҳои пурравақти тарҷумонҳо ва баъзе тарҷумонҳои озоди шартномавӣ барои иҷрои вазифа якҷоя кор мекунанд;
(3) Механизми қавии идоракунӣ ва таҷрибаи ғании лоиҳа: TalkingChina як провайдери аълои хидматрасонии тарҷумонӣ дар Чин буда, ба бисёр лоиҳаҳои бузурги маъруф ба монанди Expo, World Expo, Фестивали байналмилалии филмҳои Шанхай, Фестивали телевизионӣ, Конфронси Oracle, Конфронси Лоуренс ва ғайра хизмат расонидааст. Дар ҳадди аксар тақрибан 100 тарҷумонҳои синхронизатсия ва коркарди илмӣ метавонанд дар як вақт тарҷума карда шаванд. ки онхо барои конеъ гардондани эхтиёчоти мактабхои тичоратй иктидори кофй дошта бошанд.
Чӣ гуна бояд эҳтиёҷоти ёрдамчиёни ҳаёт/лоиҳаро қонеъ кард:
Нақши тарҷумони ёрирасони ҳаёт, на ба тарҷумони маъмулӣ бештар "ёрирасон" аст. Тарҷумонҳо бояд тавонанд дар ҳар лаҳза ниёз ва мушкилоти донишҷӯёни хориҷиро муайян кунанд ва дар ҳалли онҳо, аз қабили мубодилаи асъор, хӯрокхӯрӣ, муроҷиати тиббӣ ва дигар ҷузъиёти ҳаррӯза фаъолона кумак кунанд. TalkingChina ҳангоми интихоби тарҷумонҳо ба ин талаботи барҷаста тамаркуз мекунад ва дар фиристодани тарҷумонҳое, ки метавонанд бо талаботи мактаб пурра ҳамкорӣ кунанд, ташаббуси қавии субъективӣ дорад. Дар баробари ин, ба ғайр аз малакаҳои тарҷумонӣ, ёрдамчиёни ҳаётӣ низ бояд сатҳи муайяни қобилияти тарҷумонӣ дошта бошанд, ки қодир ба ҳалли эҳтиёҷоти тарҷума, ки дар ҳар лаҳза, хоҳ тарҷумон бошад, хоҳ тарҷума.
Хидматҳои тарҷума пеш аз/дар давоми/баъди лоиҳа:
1. Марҳилаи омодасозии лоиҳа: Талаботи тарҷумаро дар давоми 30 дақиқа пас аз гирифтани дархостҳо тасдиқ кунед; Тарҷумаи файлҳои сарчашмаи таҳлили талабот, пешниҳоди иқтибосҳо (аз ҷумла нарх, вақти таҳвил, дастаи тарҷума), муайян кардани дастаи лоиҳа ва иҷрои кор тибқи ҷадвал. Дар асоси талабот ба тарҷума тарҷумонҳоро экран ва омода созед;
2. Марҳилаи иҷрои лоиҳа: Лоиҳаи тарҷума: коркарди пешакии муҳандисӣ, истихроҷи мундариҷаи тасвир ва дигар корҳои марбут; Тарҷума, таҳрир ва таҳрир (TEP); Луғати CAT-ро пурра ва нав кунед; Коркарди пас аз лоиҳа: чопкунӣ, таҳрири тасвир ва санҷиши сифат пеш аз нашри саҳифа; Тарҷума ва луғатро пешниҳод кунед. Лоиҳаи тафсирӣ: Номзади тарҷумонро тасдиқ кунед, маводҳои омодагӣ пешниҳод кунед, дар идоракунии логистикӣ кори хуб анҷом диҳед, татбиқи мунтазами сайти лоиҳаро таъмин кунед ва ҳолатҳои фавқулоддаро ҳал кунед.
3. Марҳилаи ҷамъбастии лоиҳа: Ҷамъоварии фикру мулоҳизаҳои муштариён пас аз пешниҳоди дастнависи тарҷумашуда; навсозӣ ва нигоҳдории TM; Агар муштарӣ талаб кунад, дар давоми ду рӯз ҳисоботи ҷамъбастӣ ва дигар ҳуҷҷатҳои заруриро пешниҳод кунед. Талабот барои тафсир: Ҷамъоварии фикру мулоҳизаҳои муштариён, баҳо додани тарҷумонҳо, ҷамъбаст кардан ва муқаррар кардани мукофотҳо ва ҷазоҳои мувофиқ.
Самаранокии лоиҳа ва инъикос:
То моҳи декабри соли 2018, TalkingChina барои Коллеҷи полиси Чжэцзян ҳадди аққал 8 барномаи омӯзишӣ, аз ҷумла испанӣ, фаронсавӣ, русӣ ва ғайра пешниҳод кардааст ва тақрибан 150 истеъдодҳои таркибӣ, ки тарҷума ва тарҷумаро муттаҳид мекунанд, ҷамъ кардааст; Мактаби тиҷорати Шанхайро бо зиёда аз 50 сессияи тафсири курсӣ барои 6 барномаи таълимӣ ба забонҳои португалӣ, испанӣ ва англисӣ пешниҳод кард ва зиёда аз 80000 калимаҳои маводи курсиро ба чинӣ ва португалӣ ва инчунин зиёда аз 50000 калимаҳоро ба чинӣ ва англисӣ тарҷума кард.
Новобаста аз он ки тарҷумаи маводҳои курсӣ, тафсири курс ё тарҷумаи ёрирасони ҳаёт, сифат ва хидмати TalkingChina аз ҷониби донишҷӯёни хориҷӣ ва созмондиҳандагони омӯзиш аз кишварҳои гуногун, ки дар ин тренинг иштирок кардаанд, баҳои баланд дода, таҷрибаи ғании амалӣ дар тарҷума ва тарҷумаи лоиҳаҳои омӯзишии марбут ба хориҷиро ҷамъ овардаанд. Барномаи омӯзиши кумаки беруна, ки аз ҷониби TalkingChina хидмат мерасонад, низ натиҷаҳои хеле хуб ба даст оварда, дар самти татбиқи стратегияҳои миллӣ қадами устувор гузоштааст.
Бузургтарин арзиши провайдери хидматрасонии тарҷумаи аъло ин қобилияти таҳлили дақиқи ниёзҳои забони муштариён, дар марказ гузоштани ниёзҳои муштариён, пешниҳод ва татбиқи ҳалли мукаммал ва касбӣ, истифодаи маҳсулот ё комбинатсияи маҳсулот барои қонеъ кардани ниёзҳои забони муштариён, кӯмак ба мизоҷон дар ҳалли мушкилот ва ноил шудан ба натиҷаҳои лоиҳа мебошад. Ин ҳамеша ҳадаф ва самтест, ки TalkingChina барои он мекӯшад.
Вақти фиристодан: Ноябр-19-2025