Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Ман дӯст медорам, ки дар рӯзҳои истироҳат то бедор шуданам ба таври табиӣ хоб кунам ва агар обу ҳаво мувофиқ бошад, ман метавонам се ё панҷ дӯстамро барои бозии ҳаяҷоновари баскетбол даъват кунам. Ман дӯст медорам, ки ҳангоми фестивали Цинмин ва қаиқи аждаҳо аз ғавғои шаҳр канорагирӣ кунам ва дар канори шаҳр ҷои оромеро барои фаъолиятҳои беруна пайдо кунам. Ман дӯст медорам, ки дар арафаи Соли Нав танҳо хӯроки шом барои вохӯрӣ омода кунам ва шодмонии ҷамъомадро бо оилаам тақсим кунам.
Ман фикр мекунам, ки аксари одамон бояд аз чунин зиндагии орому осуда лаззат баранд, аммо на ҳама метавонанд аз он бепарвоёна лаззат баранд. Ҳадди ақал ман медонам, ки баъзе одамоне ҳастанд, ки барои кор бисёр медаванд ва кам истироҳат мекунанд, онҳо кормандони хадамоти забоншиносӣ ҳастанд, ки ба TEPCO Electronics фиристода шудаанд!
Аз соли 2011 инҷониб, ширкати "Tang Neng Translation" хидматҳои тарҷумонӣ дар маҳалро бо забонҳои чинӣ ва ҷопонӣ барои лоиҳаҳои насби хатҳои васлкунии таҷҳизоти TEPCO Electronics дар Пекин, Сямэн, Шанхай, Ченду, Сиан, Гуанчжоу ва дигар ҷойҳо пешниҳод намуда, қариб 100 тарҷумони аълои маҳалро пешниҳод кардааст.
Дар аввал, ман фикр мекардам, ки ин аз фиристодани тарҷумонҳои дар ҷои кор дар гузашта фарқе надорад, зеро барои ба осонӣ анҷом додани он танҳо як тарҷумони ҷопонӣ бо дониши амиқи дастгоҳҳои электронӣ ва соҳаҳои марбута лозим буд. Дар асл, масъулиятҳои кории тарҷумонҳое, ки ба TEPCO фиристода мешаванд, асосан муошират бо муҳандисони ҷопони таҷҳизоти TEPCO ва кормандони чинии воҳиди муаррифии таҷҳизот мебошанд. Муошират қисми муҳими кори ҳаррӯза аст, ки аз тарҷумонҳо талаб мекунад, ки пурра мувофиқи ҷадвали TEPCO кор кунанд.
Тарҷумони дар ҷои кор дар TEPCO Electronics 6 рӯз дар як ҳафта кор мекунад ва ҳар рӯз 12 соатро дар ҷои кор мегузаронад. Дар сурати насби таҷҳизот, ҳатто дар рӯзҳои ид, вақти изофии доимӣ низ вуҷуд дорад. Ҳар як лоиҳа метавонад ҳамагӣ 3 моҳ, ҳадди аксар 8 моҳ ё зиёда аз як солро дар бар гирад. Ин маҷмӯи маълумот кори бефосилаи тарҷумаро дар назар дорад, ки маънои онро дорад, ки дар муддати муайян истироҳати кам вуҷуд дошта метавонад. Дар айни замон, ин инчунин маънои онро дорад, ки ҷалби истеъдодҳо дар марҳилаи аввал барои ман осон нест. Бисёре аз афроди боистеъдод, ки ба ҳамкорӣ манфиатдоранд, аксар вақт ҳангоми шунидани чунин соатҳои кории баландшиддат дудила мешаванд!
Пас аз таҳлили такрорӣ, ман боварӣ дорам, ки тарҷумонҳои ботаҷрибаи амалӣ ин дафъа барои кори диспетчерии TEPCO мувофиқ нестанд. Аксари тарҷумонҳое, ки бо Tang Neng Translation зич ҳамкорӣ мекунанд, дар ин соҳа обрӯи хуб доранд. Маҳорати аълои касбӣ ва ахлоқи касбии онҳо кори ҳаррӯзаи тарҷумонии онҳоро асосан сер мекунад ва ба онҳо корҳои устувор, вале заҳматталаб ба монанди TEPCO лозим нестанд. Он донишҷӯёне, ки дар MTI таҳсил мекунанд, метавонанд барои барномаи TEPCO мувофиқтар бошанд, зеро мактаб ба онҳо заминаи мустаҳками касбӣ медиҳад, аммо платформа барои машқ надорад. Таҷрибаи амалӣ имкониятест, ки онҳо қадр мекунанд. Платформаи Dongdian метавонад имкониятҳои машқҳои шадид ва самаранокро дар муддати муайян фароҳам орад ва барои такмили минбаъдаи маҳорати онҳо заминаи мустаҳкам гузорад.
Барои бомуваффақият анҷом додани корҳои тарҷумавӣ, ки аз ҷониби TEPCO анҷом дода шудаанд, ман барои интихоби донишҷӯёни хатмкунанда кӯшиши зиёд сарф кардам. Маълумоти мактабӣ ва шаҳодатномаҳои дахлдор танҳо қадами аввал дар санҷиши истеъдодҳо мебошанд ва симулятсияи сенария калиди асосӣ аст. Ман як қатор санҷишҳоро барои санҷидани қобилияти вокуниш дар ҷои кор ва қобилияти суханронии ҷӯяндагони кор дар посух ба мушкилоти эҳтимолие, ки метавонанд дар кори ояндаи онҳо ба миён оянд, тарҳрезӣ кардам. Бомуваффақият тавассути қабатҳои санҷиш истеъдодҳои мувофиқро пайдо кардам, ки ба талаботи TEPCO ҷавобгӯ бошанд.
Ба шарофати TEPCO ва тарҷумонҳои дар ҷои кор барои кор дар TEPCO фиристодашуда, ман метавонам душвории корро беҳтар дарк кунам. Дар паси корҳои зоҳиран оддӣ ва муқаррарӣ, бисёр душвориҳо ва мушкилоти номаълум вуҷуд доранд. Ҷойгиркунии тарҷумонҳо дар ҷои кор ба муштариён вақт ва хароҷоти зиёд, инчунин хатарҳои нолозими меҳнатиро сарфа мекунад. "Tang Neng Translation" тамоми раванди интихоби тарҷумон, омӯзиш, арзёбӣ, идоракунӣ, суғурта ва ғайраро идора мекунад. Муштариён метавонанд вақте ки ба онҳо лозим аст, биёянд ё вақте ки ба онҳо лозим нест, раванд, ки ин хеле қулай аст. Пешрафти бефосилаи лоиҳаи ҳар як муштарӣ ба заҳмати тарҷумонҳое, ки дар ҷои кор арақ кардаанд, меарзад.
Вақти нашр: 04 ноябри соли 2025