Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Ин мақола агентии тарҷумаи тиббиро муаррифӣ мекунад, ки дар пешниҳоди хидматҳои касбии тарҷумаи тиббӣ ба мизоҷони худ пешрафта аст.Аввалан, замина ва хусусиятҳои хидматрасонии агентиҳои тарҷумонии тиббӣ муаррифӣ карда шуда, баъд аҳамият, касбият, мушкилот ва роҳҳои ҳалли онҳо аз ҷониби агентиҳои тарҷумонии тиббӣ таҳия карда мешаванд.Сипас, он бартариҳои агентиҳои тарҷумаи тиббиро аз ҷиҳати стандартизатсияи истилоҳот, назорати сифати тарҷума, мутобиқсозии фарҳангӣ, махфӣ ва ғайра, инчунин робитаи зичи онҳоро бо тиб муаррифӣ мекунад.Сабабҳое вуҷуд доранд, ки агентиҳои тарҷумонии тиббӣ ҳамчун хидмати тарҷумонии тиббӣ пешрафтаанд.
1. Аҳамияти тарҷумаи тиббӣ
Тарҷумаи тиббӣ кори хеле муҳимест, ки паҳн кардани донишҳои тиббӣ, табодули академӣ ва хидматрасонии ҳамворро дар бар мегирад.Тарҷума дар соҳаи тиб дақиқ ва маҳорати баландро талаб мекунад, аз ин рӯ барои расонидани хидмат ба агентиҳои тарҷумонии тиббӣ ниёз доранд.
Аввалан, паҳн кардани натиҷаҳои тадқиқоти тиббӣ тарҷумаро барои мубодилаи байнизабонҳо ва муошират талаб мекунад.Натиҷаҳои тадқиқот дар соҳаи тиб одатан аз ҷониби маҷаллаҳои илмии тиббии кишварҳои гуногун нашр мешаванд, бинобар ин мақолаҳо бояд ба забонҳои гуногун тарҷума карда шаванд, то хонандагони бештар аз ин натиҷаҳои тадқиқот фаҳманд ва истифода баранд.
Дуюм, хидматҳо барои беморон низ забонҳои гуногун доранд.Дар заминаи саёҳати байналмилалӣ ва ҳамкории байналмилалӣ, беморон барои фаҳмидани тавсияҳои табибон, натиҷаҳои ташхис ва нақшаҳои таъмини дақиқ ва эътимоднокии хидматҳо ба тарҷума ниёз доранд.
2. Касбии тарчумаи тиббй
Тарҷумаи тиббӣ дониши касбии тиббӣ ва малакаи тарҷумаро талаб мекунад.Пеш аз ҳама, тарҷумаи тиббӣ миқдори зиёди истилоҳоти тиббӣ ва истилоҳоти касбиро дар бар мегирад, ки аз тарҷумонҳо фаҳмиши амиқи ин истилоҳот ва тавоноии тарҷумаи дақиқи онҳоро тақозо мекунад.
Дуюм, тарҷумаи тиббӣ фаҳмиши баланди адабиёти тиббӣ ва натиҷаҳои тадқиқот ва қобилияти фаҳмидан ва дақиқ баён кардани таҷрибаи тиббиро талаб мекунад.Ҳамзамон, тарҷумонҳо инчунин бояд система ва хидматҳои тиббиро дар кишвар ё минтақаи забони мавриди ҳадаф фаҳманд, то ба беморон хидматҳои тарҷумаи бештар мувофиқ ва касбӣ пешниҳод кунанд.
Илова бар ин, тарҷумонҳои тиббӣ низ бояд малакаи хуби тарҷумонӣ ва малакаи баёни забон дошта бошанд, маънои матни аслиро дуруст баён карда тавонанд ва ба грамматика ва идомаҳои забони мавриди ҳадаф мувофиқ бошанд.
3. Мушкилот дар тарҷумаи тиббӣ
Тарҷумаи тиббӣ аз сабаби касбият ва мураккаб буданаш баъзе мушкилот дорад.Пеш аз хама тарчумаи истилохоти тиббй яке аз душворихои мухими тарчумаи тиббй мебошад.Истилоҳоти тиббӣ аксар вақт сохторҳои мураккаби забонӣ ва таърифҳои мушаххас доранд ва тарҷумонҳо барои тарҷумаи дақиқи ин истилоҳот дониш ва воситаҳои махсусро талаб мекунанд.
Сониян, тарҷумаи натиҷаҳо ва ҳуҷҷатҳои тадқиқоти тиббӣ фаҳмиш ва баёни донишҳои тиббиро дар бар мегирад, ки аз тарҷумонҳо саводи хуби тиббӣ ва малакаҳои баёни забонро талаб мекунад.
Илова бар ин, тарҷумаи тиббӣ инчунин бояд фарқиятҳои фарҳангӣ ва тафовутҳои амалияи тиббиро дар кишварҳо ва минтақаҳои гуногун ба назар гирад, то мутобиқати мувофиқи фарҳангӣ ва табдили вазъиятро таъмин кунад, то дақиқӣ ва қобили қабули натиҷаҳои тарҷумаро таъмин кунад.
4. Роҳҳо барои агентиҳои тарҷумаи тиббӣ
Барои бартараф кардани касбият ва мушкилоти тарҷумаи тиббӣ, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ як қатор роҳҳои ҳалли онро пешниҳод мекунанд.Пеш аз ҳама, агентиҳои тарҷумонии тиббӣ дорои дониши ғании тиббӣ ва таҷрибаи тарҷумонӣ буда, метавонанд ба мизоҷон хидматҳои босифат ва дақиқи тарҷумаро пешкаш намоянд.
Сониян, муассисаҳои тарҷумонии тиббӣ барои таъмини мувофиқат ва саҳеҳии истилоҳоти тарҷума базаи муназзам ва мукаммали истилоҳот ва системаи идоракунии истилоҳотро таъсис додаанд.Ҳамзамон, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин стандартҳои истилоҳотро дар асоси талаботи муштариён барои қонеъ кардани ниёзҳои махсуси муштариён барои истифодаи истилоҳот таҳия мекунанд.
Илова бар ин, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин назорати қатъии сифат, аз ҷумла бознигарони сершумор ва хондани такрорӣ барои таъмини сифат ва дурустии натиҷаҳои тарҷумаро анҷом медиҳанд.
Агентиҳои тарҷумаи тиббӣ дар пешниҳоди хидматҳои тарҷумонии тиббӣ ба мизоҷон пешрафтаанд.Ахамияти тарчумаи тиббй дар пахн кардани донишхои тиббй ва бемайлон расондани хизматрасонй ифода меёбад.Маҳорати касбии тарҷумаи тиббӣ дар талабот ба дониши тиббӣ ва маҳорати тарҷумонӣ зоҳир мегардад.Мушкилоти тарҷумаи тиббӣ асосан тарҷумаи истилоҳоти тиббӣ ва баёни натиҷаҳои таҳқиқоти тиббиро дар бар мегирад.Агентиҳои тарҷумаи тиббӣ мушкилоти тарҷумаи тиббиро тавассути пешниҳоди тарҷумонҳо бо дониши касбӣ ва таҷрибаи ғанӣ, инчунин тадбирҳо, аз қабили стандартизатсияи истилоҳот ва назорати сифат ҳал мекунанд ва интихоби аввалини муштариён мешаванд.
Вақти фиристодан: 15 март-2024