Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Дар ин мақола агентии тарҷумаи тиббӣ муаррифӣ мешавад, ки дар пешниҳоди хидматҳои касбии тарҷумаи тиббӣ ба мизоҷони худ пешрафта аст. Аввалан, замина ва хусусиятҳои хидматрасонии агентиҳои тарҷумаи тиббӣ муаррифӣ карда мешаванд ва сипас аҳамият, касбият, мушкилот ва роҳҳои ҳалли пешниҳодкардаи агентиҳои тарҷумаи тиббӣ муфассал шарҳ дода мешаванд. Сипас, бартариҳои агентиҳои тарҷумаи тиббӣ аз ҷиҳати стандартизатсияи истилоҳот, назорати сифати тарҷума, мутобиқшавии фарҳангӣ, махфият ва ғайра, инчунин робитаи наздики онҳо бо тиб муаррифӣ карда мешаванд. Сабабҳое мавҷуданд, ки чаро агентиҳои тарҷумаи тиббӣ ҳамчун хидматҳои касбии тарҷумаи тиббӣ пешрафтаанд.
1. Аҳамияти тарҷумаи тиббӣ
Тарҷумаи тиббӣ кори хеле муҳим аст, ки паҳн кардани донишҳои тиббӣ, мубодилаи академӣ ва хидматрасонии бефосиларо дар бар мегирад. Тарҷума дар соҳаи тиб дақиқӣ ва касбияти баландро талаб мекунад, аз ин рӯ, барои пешниҳоди хизматрасонӣ ба оҷонсиҳои касбии тарҷумаи тиббӣ ниёз доранд.
Аввалан, паҳн кардани натиҷаҳои тадқиқоти тиббӣ тарҷумаро барои мубодила ва муоширати байнизабонӣ талаб мекунад. Натиҷаҳои тадқиқот дар соҳаи тиб одатан аз ҷониби маҷаллаҳои академии тиббӣ дар кишварҳои гуногун нашр мешаванд, аз ин рӯ мақолаҳо бояд ба забонҳои гуногун тарҷума карда шаванд, то хонандагони бештар ин натиҷаҳои тадқиқотро дарк кунанд ва истифода баранд.
Дуюм, хизматрасонӣ барои беморон инчунин забонҳои гуногун аст. Дар заминаи сафарҳои байналмилалӣ ва ҳамкориҳои байналмилалӣ, беморон барои фаҳмидани тавсияҳои табибон, натиҷаҳои ташхис ва нақшаҳо барои таъмини дақиқӣ ва эътимоднокии хизматрасонӣ ба тарҷума ниёз доранд.
2. Касбияти тарҷумаи тиббӣ
Тарҷумаи тиббӣ дониши касбии тиббӣ ва малакаҳои тарҷумаро талаб мекунад. Пеш аз ҳама, тарҷумаи тиббӣ шумораи зиёди истилоҳоти тиббӣ ва истилоҳоти касбиро дар бар мегирад, ки аз тарҷумонҳо талаб мекунад, ки ин истилоҳотро амиқ дарк кунанд ва онҳоро дақиқ тарҷума карда тавонанд.
Дуюм, тарҷумаи тиббӣ фаҳмиши баланди адабиёти тиббӣ ва натиҷаҳои тадқиқот ва қобилияти фаҳмидан ва баён кардани дақиқи таҷрибаи тиббиро талаб мекунад. Дар айни замон, тарҷумонҳо инчунин бояд низоми тиббӣ ва хидматҳои тиббиро дар кишвар ё минтақаи забони мавриди ҳадаф дарк кунанд, то ба беморон хидматҳои тарҷумаи мувофиқтар ва касбиро пешниҳод кунанд.
Илова бар ин, тарҷумонҳои тиббӣ инчунин бояд малакаҳои хуби тарҷума ва малакаҳои ифодаи забонро дошта бошанд, қодир бошанд маънои матни аслиро дақиқ баён кунанд ва ба грамматика ва ибораҳои забони мақсаднок мувофиқат кунанд.
3. Мушкилот дар тарҷумаи тиббӣ
Тарҷумаи тиббӣ аз сабаби касбият ва мураккабии худ баъзе мушкилот дорад. Пеш аз ҳама, тарҷумаи истилоҳоти тиббӣ яке аз мушкилоти муҳим дар тарҷумаи тиббӣ мебошад. Истилоҳоти тиббӣ аксар вақт сохторҳои мураккаби забонӣ ва таърифҳои мушаххас доранд ва тарҷумонҳо барои тарҷумаи дақиқи ин истилоҳот ба дониш ва абзорҳои махсус ниёз доранд.
Дуюм, тарҷумаи натиҷаҳои тадқиқоти тиббӣ ва ҳуҷҷатҳо дарк ва ифодаи донишҳои тиббиро дар бар мегирад, ки аз тарҷумонҳо доштани саводнокии хуби тиббӣ ва малакаҳои баёни забонро талаб мекунад.
Илова бар ин, тарҷумаи тиббӣ инчунин бояд фарқиятҳои фарҳангӣ ва тафовутҳои амалияи тиббиро дар кишварҳо ва минтақаҳои гуногун ба назар гирад, то мутобиқшавии муносиби фарҳангӣ ва табдили вазъиятро анҷом диҳад, то дақиқӣ ва қобили қабул будани натиҷаҳои тарҷумаро таъмин намояд.
4. Роҳҳои ҳал барои агентиҳои тарҷумаи тиббӣ
Барои мубориза бо касбият ва мушкилоти тарҷумаи тиббӣ, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ як қатор роҳҳои ҳалро пешниҳод мекунанд. Пеш аз ҳама, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ дониши ғании тиббӣ ва таҷрибаи тарҷума доранд ва метавонанд ба муштариён хидматҳои тарҷумаи босифат ва дақиқро пешниҳод кунанд.
Дуюм, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ пойгоҳи додаҳои истилоҳот ва системаи идоракунии истилоҳотро систематикӣ ва пурра таъсис додаанд, то мувофиқат ва дақиқии истилоҳоти тарҷумаро таъмин кунанд. Дар айни замон, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин стандартҳои истилоҳотро дар асоси талаботи муштариён таҳия мекунанд, то ниёзҳои махсуси муштариёнро барои истифодаи истилоҳот қонеъ гардонанд.
Илова бар ин, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин назорати қатъии сифатро, аз ҷумла баррасикунандагони сершумор ва таҳрири такрориро барои таъмини сифат ва дақиқии натиҷаҳои тарҷума анҷом медиҳанд.
Агентиҳои тарҷумаи тиббӣ дар пешниҳоди хидматҳои касбии тарҷумаи тиббӣ ба мизоҷон пешрафтаанд. Аҳамияти тарҷумаи тиббӣ дар паҳн кардани донишҳои тиббӣ ва расонидани бефосилаи хидматҳо инъикос меёбад. Касбияти тарҷумаи тиббӣ дар талабот ба донишҳои тиббӣ ва малакаҳои тарҷума инъикос меёбад. Мушкилот дар тарҷумаи тиббӣ асосан тарҷумаи истилоҳоти тиббӣ ва ифодаи натиҷаҳои тадқиқоти тиббиро дар бар мегиранд. Агентиҳои тарҷумаи тиббӣ мушкилоти тарҷумаи тиббиро бо пешниҳоди донишҳои касбӣ ва таҷрибаи бой ба тарҷумонҳо, инчунин чораҳо ба монанди стандартизатсияи истилоҳот ва назорати сифат ҳал мекунанд ва ба интихоби аввалини муштариён табдил меёбанд.
Вақти нашр: 15 марти соли 2024