Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Ин мақола Агентии тарҷумаи тиббиро муаррифӣ мекунад, ки ба хидматрасонии касбии касбӣ расонида шудааст. Якум, хусусиятҳои хидматрасонии агентиҳои тарҷумаи тиббӣ ҷорӣ карда мешавад ва он гоҳ аҳамият, касбӣ, мушкилот ва роҳҳои пешбининамудаи агентиҳои тарҷумаи тиббӣ таҳия карда мешаванд. Он гоҳ бартариҳои агентиҳои тиббиро аз ҷиҳати стандартҳои истилоҳот, мутобиқсозии сифати тарҷума, мутобиқсозии фарҳангӣ, махфӣ будан ва робитаи наздики онҳо ва робитаи наздики онҳо ва робита бо доруро муаррифӣ мекунад. Сабабҳо мавҷуданд, ки чаро агентиҳои тарҷумаи тиббӣ ҳамчун хидматҳои тарҷумаи тиббӣ таҳия шудаанд.
1. Аҳамияти тарҷумаи тиббӣ
Тарҷумаи тиббӣ кори хеле муҳимест, ки интишори донишҳои тиббӣ, мубодилаи академӣ ва хидмати ҳамворро дар бар мегирад. Тарҷума дар соҳаи тиббӣ дақиқии баланд ва касбиятро талаб мекунад, аз ин рӯ ба кормандони касбӣ барои хизматрасонӣ агентиҳои касбии тиббӣ лозиманд.
Аввалан, интишори натиҷаҳои таҳқиқоти тиббӣ тарҷумаро барои мубодилаи байнисабонӣ ва коммуникатсия талаб мекунад. Натиҷаҳои таҳқиқотӣ дар соҳаи тиббӣ одатан аз ҷониби маҷаллаҳои тиббии кишварҳо интишор ёфтаанд, бинобар ин мақолаҳо бояд ба забонҳои гуногун тарҷума ва истифодаи бештари ин натиҷаҳои таҳқиқот.
Дуюм, хизматрасонӣ инчунин барои беморон ҳамдигар лаънатанд. Дар заминаи саёҳати байналмилалӣ ва ҳамкориҳои байналмилалӣ, беморони барои фаҳмидани тавсияҳои ташхис, натиҷаҳои ташхисӣ ва нақшаҳои таъмирӣ ва эътимоднокии хидматҳо заруранд.
2. Маҳорати касбии тарҷумаи тиббӣ
Тарҷумаи тиббӣ донишҳои касбии тиббӣ ва малакаи тарҷумаро талаб мекунад. Пеш аз ҳама, тарҷумаи тиббӣ шумораи зиёди истилоҳҳои тиббӣ, ки тарҷумонҳоро талаб мекунад, ки фаҳмиши амиқи ин истилоҳро дар бар мегирад ва қодиранд онҳоро дақиқ донад.
Дуюм, тарҷумаи тиббӣ фаҳмиши баланди адабиёти тиббӣ ва натиҷаҳои таҳқиқот ва қобилияти фаҳмидани экспертизаи тиббӣ талаб мекунад. Ҳамзамон тарҷумаҳо низ бояд системаи тиббӣ ва хидматҳои тиббиро дар кишвар ё минтақаи мақсаднок дарк кунанд, то беморонро бо хидматрасониҳои вобаста ба хидматрасониҳои мувофиқ ва касбӣ таъмин кунанд.
Ғайр аз он, тарҷумаҳои тиббӣ инчунин бояд малакаҳои тарҷумаи тарҷума ва забони тарҷумаро дошта бошанд, метавонанд маънои матнро дақиқ намуда бошанд ва ба грамматика ва идҳои забони ҳадаф мувофиқат кунанд.
3. Мушкилот дар тарҷумаи тиббӣ
Тарҷумаи тиббӣ аз сабаби касбият ва мураккабии он мушкилот дорад. Пеш аз ҳама, тарҷумаи истилоҳоти тиббӣ яке аз душвориҳои муҳими тарҷумаи тиббӣ мебошад. Шартҳои тиббӣ аксар вақт сохторҳои мураккаби забонӣ ва таърифҳои мушаххас доранд ва тарҷумонҳо барои дақиқ кардани ин шартҳо дониш ва асбобҳои махсусро талаб мекунанд.
Дуввум, тарҷумаи натиҷаҳои таҳқиқоти тиббӣ ва ҳуҷҷатҳои таҳқиқоти тиббӣ, ки тарҷумонҳо ва малакаҳои ибодати забон ва маҳорати ибодати забониро талаб мекунанд.
Илова бар ин, тарҷумаи тиббӣ инчунин зарур аст, ки фарқиятҳои фарҳангӣ ва фарқиятҳои тиббии мувофиқро барои таъмини мутобиқшавӣ ва минтақаҳои дахлдори фарҳангӣ барои таъмини дурустӣ ва қобили қабули натиҷаҳои тарҷумонӣ ба назар гирифта шаванд.
4. Ҳалли қарорҳои агентиҳои тарҷумаи тиббӣ
Барои мубориза бо касбият ва мушкилоти тарҷумаи тиббӣ, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ як қатор ҳалли онҳоро таъмин мекунанд. Пеш аз ҳама, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ ба даст овардани дониш ва таҷрибаи тарҷума ва таҷрибаи тарҷумаи хидматрасониҳои баландсифат ва дақиқи тарҷумаи тарҷумаи тарҷума метавонанд.
Дуюм, агентиҳои тарҷумаи тиббии тиббии стандартӣ ва коммуникатсияи сунъӣ ва идоракунии истилоҳоти истилоҳот оид ба таъмини мувофиқият ва саҳеҳии истилоҳҳои тарҷума таъсис дода шуданд. Ҳамзамон, агентиҳои тарҷумаи тарҷумаи тиббӣ инчунин стандартҳои истилоҳотро дар асоси талаботи муштариён ба қонеъ кардани ниёзҳои махсуси муштариён ба истифодаи махсуси муштариён таҳия хоҳанд кард.
Ғайр аз он, агентиҳои тарҷумонии тиббӣ инчунин назорати қатъӣ, аз ҷумла баррасии бисёркарата ва нозирони такрорӣ, таъмини сифат ва саҳеҳии натиҷаҳои тарҷума мегузаронанд.
Муассисаҳои тарҷумаи тиббӣ дар таъмини хизматрасониҳои тарҷумаи тиббӣ ба мизоҷон пешрафта мебошанд. Аҳамияти тарҷумаи тиббӣ дар паҳнкунии донишҳои тиббӣ ва интиқоли ҳар як хидмат инъикос ёфтааст. Таҳваи касбии тарҷумаи тиббӣ бо талаботи донишҳои тиббӣ ва малакаи тарҷумӣ инъикос ёфтааст. Мушкилоти тарҷумаи тиббӣ асосан тарҷумаи истилоҳоти тиббӣ ва ифодаи натиҷаҳои таҳқиқоти тиббиро дар бар мегиранд. Муассисаҳои тарҷумаи тиббӣ Мушкилоти тарҷумаи тиббиро бо роҳи пешниҳоди донишҳои касбӣ ва таҷрибаи бой, инчунин тадбирҳо ба монанди стандартисозии истилоҳот ва назорати сифат табдил медиҳанд ва интихоби аввалини муштариён.
Вақти почта: МАР-15-2024