Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Фестивали панҷуми "TalkingChina" ба охир расид.Ҷашнвораи тарҷумаи имсола ба анъанаи нашрҳои қаблӣ пайравӣ намуда, унвони фахрии “TalkingChina тарҷумони хуб аст”-ро интихоб мекунад.Интихоби имсола ба ҳаҷми ҳамкории байни тарҷумон ва TalkingChina (маблағ/шумораи фармоишҳо) ва фикру мулоҳизаҳои PM асос ёфтааст.20 нафар ғолибон аз тарҷумонҳои ғайри англисӣ, ки дар соли гузашта бо ӯ кор кардаанд, интихоб карда шуданд.
Ин 20 тарҷумон бисёр забонҳои хурди умумӣ, аз қабили ҷопонӣ, арабӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, кореягӣ, испанӣ, португалӣ, итолиёвӣ ва ғайраро фаро мегиранд. суръати вокуниши онҳо хислатҳои ҳамаҷонибаи Ӯ, аз қабили муошират ва ҳамкорӣ ва сифати касбӣ барҷаста аст ва лоиҳаҳои тарҷумаи ӯ масъул аст, борҳо сазовори таҳсин ва эътимоди муштариён шудаанд.
Дар лексияҳои табодули соҳавӣ дар муассисаҳои таълимии тарҷума ё мактабҳои касбии тарҷумонӣ аксар вақт аз ман мепурсанд: «Барои кор кардан дар вазифаи тарҷумонӣ чӣ қобилиятҳо лозиманд?Оё шаҳодатномаи CATTI лозим аст?Ширкати TalkingChina тарҷумонҳоро чӣ гуна интихоб мекунад?Оё онҳо метавонанд аз санҷиш гузаранд?Оё мо метавонем ба шумораи дастнависҳои тарҷума кафолат диҳем?»
Барои шӯъбаи захираҳо, дар раванди қабул, мо аз рӯи тахассусҳои асосӣ, аз қабили тахассуси академӣ ва ихтисосҳо санҷиши пешакӣ гузаронидем ва бо истифода аз санҷиши малакаи тарҷума як санҷиши самарабахши дуюмро гузаронидем.Вақте ки менеҷери лоиҳа тарҷумонҳоро барои иҷрои лоиҳаи тарҷумаи воқеӣ таъин кард, «Тарҷумони хуб» дар ниҳоят зуд ҷамъ карда мешавад ва дубора истифода мешавад.Кадом хислатҳои барҷастаи онҳо ҳастанд, ки дили роҳбарони лоиҳаҳои PM-ро ба даст меоранд?
Биёед, дар ин чо дар бораи «чй кадар хуб будани тарчума» харф назанем.Биёед танҳо ба назари умумии тарҷумонҳои ҳаррӯза аз PM тарҷумонҳои пешқадам назар андозем.
1. Сифати касбӣ ва устувор:
Қобилияти QA: Баъзе тарҷумонҳо худашон пеш аз таҳвил санҷиши QA мегузаронанд, то хатогиҳоро дар раванди таҳрири минбаъда кам кунанд ва кӯшиш кунанд, ки ба қадри имкон холҳои сифатии нусхаи аввали тарҷумаро баланд бардоранд;баръакс, баъзе тарчумонхои корректор дар тарчима хатто хатохои кам надоранд.ҳеҷ чиз.
Шаффофият: Новобаста аз он ки мулоҳизаҳо чӣ гунаанд, ҳатто агар тарҷумони хуб усули тарҷумаи МТ-ро мустақилона истифода барад, онҳо пеш аз расонидани он барои нигоҳ доштани стандартҳои тарҷумаи худ PE-ро амиқ мекунанд.Барои PM, новобаста аз он, ки тарҷумон барои тарҷума кадом усулро истифода мебарад, хоҳ он зуд ё оҳиста анҷом дода мешавад, як чизест, ки тағирёбанда наметавонад сифати интиқол аст.
Қобилияти ҷустуҷӯи калимаҳо: Мо истилоҳоти муосирро дар соҳа меҷӯем ва онро мувофиқи луғати истисноии муштарӣ оид ба бемории сил тарҷума мекунем.
Қобилияти истинод: Маводҳои истинодҳои аз ҷониби муштариён пешниҳодшуда мувофиқи талабот ба услубҳои услубӣ истинод карда мешаванд, на аз рӯи ақидаҳои худ тарҷума кардан ва ҳангоми расонидани ягон калима ба PM.
2. Самаранокии муоширати қавӣ:
Талаботҳои тарҷумаро содда кунед: Аввал супоришҳои фармоишии менеҷери лоиҳаи PM-ро тасдиқ кунед ва пас аз равшан кардани талаботи тарҷума тарҷумаро оғоз кунед;
Эзоҳҳои возеҳ: Агар шумо дар бораи матни аслӣ савол дошта бошед ё ба тарҷума боварӣ надошта бошед, шумо ташаббуси муоширати мустақим бо PM ё бо илова кардани эзоҳҳои равшан ва ҳамвор муошират хоҳед кард.Шарҳҳо шарҳ медиҳанд, ки мушкилот чист ва пешниҳодҳои шахсии тарҷумон чист ва фармоишгар бояд тасдиқ кунад, ки ин чист ва ғайра;
Муносибати "объективона" ба "субъективӣ": Кӯшиш кунед, ки ба пешниҳодҳои тағир додани муштариён "объективона" бошед ва аз нуқтаи назари баҳс посух диҳед.Ин на кур-курона рад кардани ягон таклифи мизочон ва на хамаи онхоро бе табъиз кабул кардан;
3. Қобилияти қавии идоракунии вақт
Ҷавоби саривақтӣ: Нармафзори гуногуни паёмнависии фаврӣ вақти одамонро тақсим кардааст.ПМ-ҳо аз тарҷумонҳо талаб намекунанд, ки дар давоми 5-10 дақиқа зуд ҷавоб диҳанд, ба монанди хидматрасонӣ ба мизоҷон, аммо кори тарҷумонҳои хуб одатан ин аст:
1) Дар майдони имзои паёми фаврӣ ё дар ҷавоби автоматии почтаи электронӣ: Гуангер ба шумо дар бораи ҷадвали охирин хабар медиҳад, масалан, оё шумо метавонед дастнависҳои фаврӣ қабул кунед ё оё шумо метавонед дастнависҳои калонро қабул кунед.Ин аз тарчумон талаб мекунад, ки дар сари вакт навигарихо бо суханони «Ташаккур барои мехнататон, PM муборак» «Рухи фидокорй;
2) Бо PM дар асоси ҷадвали ҳаррӯзаи худ (тарҷумонҳои ватании булбул ва ларк ё тарҷумонҳои бурунмарзӣ бо реактивӣ) ва усулҳои афзалиятноки иртиботӣ (ба монанди нармафзори паёмнависии фаврӣ/почтаи электронӣ/системаи TMS/телефон) шартнома бандед. муоширати беруна ва усулҳои муассири иртибот барои намудҳои гуногуни вазифаҳо (қабули вазифаҳои нав/тағйироти тарҷума ё муҳокимаи мушкилот/интиқоли тарҷума ва ғ.).
Таъмини саривақтӣ: Ҳисси вақт дошта бошед: агар интиқол дер интизор шавад, фавран ба сарвазир хабар диҳед, ки он чӣ қадар дер мешавад;ба истиснои омилҳои идоранашаванда "таҳсил" намекунад;ҷавоби "шутурмурғ"-ро қабул нахоҳанд кард, то ҷавоб надиҳад;
4. Қобилияти омӯзиши қавӣ
Малакаҳои навро омӯзед: Ҳамчун тарҷумони касбӣ, CAT, нармафзори QA ва технологияи тарҷумаи AI ҳама абзорҳои пурқувват барои баланд бардоштани самаранокии кор мебошанд.Тамоюл боздошташаванда аст.Тарҷумонҳои хуб фаъолона такмил додани «ҷойнопазирии» худ, тамаркуз ба тарҷума, балки бисёрпаҳлӯро меомӯзанд;
Аз муштариён омӯзед: Тарҷумонҳо ҳеҷ гоҳ наметавонанд соҳа ва маҳсулоти худро аз муштариён беҳтар дарк кунанд.Барои хизматрасонӣ ба муштарии дарозмуддат, PM ва тарҷумон бояд ҳамзамон муштариёнро омӯзанд ва фаҳманд;
Аз ҳамсолон ё пиронсолон омӯзед: Масалан, тарҷумонҳо дар ҷаласаи аввалини тарҷума ташаббус нишон медиҳанд, ки аз Сарвазир хоҳиш кунанд, ки версияро аз назар гузаронад, онро омӯзад ва муҳокима кунад.
Тарҷумони хуб на танҳо бояд мустақилона рушд кунад, балки бояд аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумонӣ кашф карда шавад.Вай дар ҷараёни кор дар лоиҳа аз ҷавонӣ то камолот ва аз тарҷумони оддии сатҳи ибтидоӣ ба тарҷумони боэътимоди дорои сифати баланди касбӣ ва стандартҳои устувор ва устувори касбӣ хоҳад расид.Сифати ин тарҷумонҳои хуб ба арзишҳои TalkingChina дар бораи "коршиносӣ, ростқавл будан, ҳалли мушкилот ва эҷоди арзиш", гузоштани заминаи "кафолати захираҳои инсонӣ" барои системаи кафолати сифат TalkingChina WDTP мувофиқат мекунад.
Вақти фиристодан: октябр-19-2023