Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Ҷашнвораи панҷуми ШАШКАКАЗ "НАДОРАД. Ҷашнвораи суннатии имсола анъанаи нашрияҳои қаблӣ ва ҳуқуқи ифтихори "Shewhchina тарҷумони хуб аст". Интихоби солона ба маблағи ҳамкорӣ байни тарҷумон ва Shaftchina (миқдор / рақами фармоишҳо) ва PM фикру мулоҳизаҳо асос ёфтааст. 20 ғолиб аз тарҷумони ғайримуқаррарӣ интихоб карда шуд, ки дар соли гузашта бо ӯ кор мекарданд.
Ин 20 тарҷумон миқдори зиёди забонҳои хурдро ба монанди Ҷопон, арабӣ, немисӣ, немисӣ, немисӣ, испанӣ ва лоиҳаҳои касбӣ мебошанд, ки вай барои ситоиш ва эътимод ба муштариён борҳо мебошад.
Дар шароити мубодилаи саноат дар муассисаҳои тарҷумаи тарҷума ё касбҳои тарҷумонӣ, ман ба кор дар самти тарҷума чӣ гуна имконият дода мешавад? Оё ширкати Catty лозим аст? Оё мо метавонед санҷишҳоро интихоб кунед? Оё мо метавонем шумораи дастнависҳои тарҷумаро кафолат диҳем? "
Барои шӯъбаи ҷалб барои раванди ҷалб, ба монанди тахассуси асосӣ ба монанди тахассуси таълимӣ ва ихтисосҳо, мо бо истифода аз санҷиши тарҷума ташхиси самарабахш гузаронидем. Вақте ки менеҷери лоиҳа тарҷумон таъин карда шудааст, ки тарҷумони воқеии "Хуб" -ро ба зудӣ ҷамъ мекунад "ба зудӣ ҷамъ мешавад ва дубора сабти ном мешавад. Хусусиятҳои барҷастаи ӯ, ки дили менеҷерони Дастгиркунандагони лоиҳаро мегиранд?
Биёед гап намезанем: "То чӣ андоза тарҷума хуб аст". Биёед танҳо ба назари умумии тарҷумонҳои ҳаррӯза аз PMS тарҷумони сатри беруна нигарем.
1. Сифати касбӣ ва устувор:
Қобилияти QA: Баъзе тарҷумонҳо аз роҳи ҳалли хатогиҳо дар раванди исроилии минбаъда иҷро хоҳанд кард ва кӯшиш мекунанд, ки баҳои босифати нусхаи тарҷумаи аввалро то ҳадди имкон зиёд кунед; Баръакси ин, баъзе тарҷумонҳои исфанҷидиҳанда ҳатто дар тарҷума хатогиҳои паст надоранд. Ҳеҷ чиз.
Шаффофият: Новобаста аз он ки ба мулоҳизаҳо инҳоянд, ҳатто агар тарҷумони хуб усули тарҷумаи МТ-ро дар ихтиёри худ истифода барад, онҳо пеш аз нигоҳ доштани стандартҳои тарҷумаи худ метавонанд дар паси нигоҳ доштани стандартҳои тарҷумаи худ бошанд. Барои PMS, новобаста аз тарҷумон, тарҷума кардани тарҷумон, новобаста аз он, ки он зуд ё оҳиста анҷом дода мешавад, он чизе, ки наметавонад сифати расонидани он бошад.
Қобилияти ҷустуҷӯи калимаҳо: Мо истилоҳҳои консерватонро дар соҳа ҷустуҷӯ хоҳем кард ва мувофиқи маълумоти силоҳи истисноии муштарӣ тарҷума мекунем.
Қобилияти ишора: маводи истинодҳое, ки муштариёне, ки муштариён ба услубҳои стилизм пешниҳод мекунанд, на ба тарҷумаи ғояҳои худ, балки ҳангоми таҳвили он калима номбар карда намешаванд.
2. Таъсиси қавии иртибот:
Талаботи тарҷумаи тарҷума: Аввалан вазифаҳои фармоиши лоиҳаи PM -ро тасдиқ кунед ва пас аз муайян кардани талаботи тарҷума тарҷумаро оғоз кунед;
Эъзои тоза Эзоҳҳо мефаҳмонанд, ки масъала чӣ гуна аст ва чӣ пешниҳодҳои шахсии тарҷумон мавҷуданд ва муштарӣ бояд тасдиқ кунад ва ғайра;
Табобати "субъективӣ" -и "субъективӣ": Кӯшиш кунед, ки "объективӣ" -ро ба пешниҳодҳои тағирот пешниҳод кунед, муштариёнро пешниҳод кунед ва аз нуқтаи назари мушкилот посух диҳед. Он ҳеҷ гуна пешниҳодҳои муштариёнро аз муштариён рад намекунад ва ҳама бе табъизро қабул намекунад;
3. Қобилияти идоракунии қавӣ
Ҷавоби саривақтӣ: Нармафзори гуногуни паёмнависии фаврӣ вақти мардумро тақсим кардаанд. PMS тарҷумонҳоро талаб намекунад, то дар давоми 5-10 дақиқа ба воситаи хидматрасони муштариён зуд ҷавоб диҳанд, аммо тарҷумони хуб инҳоянд:
1) Дар минтақаи имзои паёми фаврӣ ё посухи худкор аз почтаи электронӣ: Гуи ба шумо дар бораи ҷадвали охирин, ба монанди он, оё шумо метавонед сабти фаврӣ ё оё дастнависҳои калон қабул кунед. Ин тарҷумонро талаб мекунад, ки навсозиҳои саривақтӣ ва калимаҳои "Ташаккур ба шумо барои кори душвор, PM" "бахшидани рӯҳияи бахшӣ.
2) Бо маркази марказии худ шартномае гузоред (тарҷумонҳои ватанӣ дар бораи намуди нармафзорҳои шабона ва тарҷумаҳо (гирифтани тарҷумаҳои фаврӣ (гирифтани тарҷумаҳои фаврӣ (гирифтани масъалаҳои нави корӣ).
Расми саривақтӣ: Агар интизор бошад, дар назар дошта шавад, ҳарчи зудтар хабар диҳед, то ҳадди имкон, то ҳадди имкон чӣ гуна хоҳад буд; «омӯзиш» нахоҳад шуд, агар омилҳои идорашаванда; вокуниши "OSTITC" -ро барои пешгирии ҷавоб надоред;
4. Қобилияти пурқувват
Малакаҳои навро омӯзед: ҳамчун тарҷумони касбӣ Тамоюл нокифоя аст. Тарҷумонҳои хуб барои такмил додани «иррампапазӣ» -ро фаъолона омӯхтан мехоҳанд, ба тарҷума, балки бисёрҷанбаҳо равона карда мешаванд;
Аз муштариён ёд гиред: Тарҷумонҳо ҳеҷ гоҳ наметавонанд саноати худро аз муштариён беҳтар намефаҳманд. Барои ба мизоҷони дарозмуддат, PM ва тарҷумон лозим аст, ки муштариёнро омӯзед ва фаҳманд;
Аз ҳамсолон ё пиронсолон ёд гиред: масалан, тарҷумонҳо дар ҷаласаи тарҷумонии аввал барои пурсидани версия, омӯзиш ва муҳокимаи он изҳор карда мешаванд.
Тарҷумони хуб на танҳо бояд ба худ калон шавад, балки инчунин бояд онро мутахассисони ширкати тарҷумонӣ кашф кунад. Вай аз ҷавонони камолот ба мӯҳлати кор дар соҳаи лоиҳа, ва тарҷумони сатҳи воридшавӣ ба тарҷумони боэътимоди тарҷумон бо сифати баланди касбӣ ва стандартҳои асосноки касбӣ. Сифати ин тарҷумони хуб ба арзишҳои "Кори котибӣ, ҳалолкор, ҳалли масъалаҳои" Захираҳои манбаъҳои кадрҳои инсонӣ ", ба тариқи кафолати истифодаи сифати Hoverchinchin WDTP дахл дорад.
Вақти почта: октябри 19-2023