Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Панҷумин Фестивали "TalkingChina" ба анҷом расид. Фестивали тарҷумаи имсола анъанаи нашрияҳои қаблиро риоя карда, унвони фахрии "TalkingChina як тарҷумони хуб аст"-ро интихоб мекунад. Интихоби имсола ба миқдори ҳамкории байни тарҷумон ва TalkingChina (миқдор/шумораи фармоишҳо) ва фикру мулоҳизаҳои PM асос ёфтааст. 20 ғолиб аз байни тарҷумонҳои ғайрианглисӣ, ки дар соли гузашта бо ӯ кор карда буданд, интихоб карда шуданд.
Ин 20 тарҷумон забонҳои хурди маъмул, аз қабили ҷопонӣ, арабӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, кореягӣ, испанӣ, португалӣ, итолиёвӣ ва ғайраро фаро мегиранд. Ин тарҷумонҳо на танҳо шумораи бештари фармоишҳоро доранд, балки аз нигоҳи сарвазир, суръати посухи онҳо хеле баланд аст. Сифатҳои ҳамаҷонибаи ӯ, ба монанди муошират ва ҳамкорӣ ва сифати касбӣ, барҷастаанд ва лоиҳаҳои тарҷумае, ки ӯ масъули онҳост, борҳо аз ҷониби муштариён таҳсин ва эътимод пайдо кардаанд.
Дар лексияҳои мубодилаи саноатӣ дар муассисаҳои омӯзиши тарҷума ё мактабҳои касбии тарҷума, аз ман аксар вақт мепурсанд: "Барои кор дар вазифаи тарҷума чӣ қобилиятҳо лозиманд? Оё шаҳодатномаи CATTI зарур аст? Ширкати TalkingChina тарҷумонҳоро чӣ гуна интихоб мекунад? Оё онҳо метавонанд аз имтиҳон гузаранд? Оё мо метавонем шумораи дастнависҳои тарҷумаро кафолат диҳем?"
Барои Департаменти захираҳо, дар раванди ҷалби кормандон, мо санҷиши пешакӣ тавассути тахассусҳои асосӣ, аз қабили тахассуси академӣ ва ихтисосҳо, анҷом додем ва санҷиши дуюмдараҷаи самаранокро бо истифода аз санҷиши маҳорати тарҷума анҷом додем. Вақте ки менеҷери лоиҳа тарҷумонҳоро барои иҷрои лоиҳаи воқеии тарҷума таъин кард, "Тарҷумони хуб" дар ниҳоят зуд ҷамъ ва дубора истифода мешавад. Кадом хислатҳои барҷастаи ӯ/онҳо дили менеҷерони лоиҳаҳои PM-ро ба даст меоранд?
Биёед дар ин ҷо дар бораи «то чӣ андоза хуб будани тарҷума» гап назанем. Биёед танҳо ба назари умумии тарҷумонҳои ҳаррӯза аз сарвазирони тарҷумонҳои сафи аввал назар андозем.
1. Сифати касбӣ ва устувор:
Қобилияти сифат: Баъзе тарҷумонҳо пеш аз таҳвил худашон санҷиши сифатро анҷом медиҳанд, то хатогиҳоро дар раванди таҳрири минбаъда кам кунанд ва кӯшиш кунанд, ки холҳои сифатии версияи аввали тарҷумаро то ҳадди имкон баланд бардоранд; баръакс, баъзе тарҷумонҳои таҳрирӣ ҳатто дар тарҷума хатогиҳои кам надоранд.
Шаффофият: Новобаста аз он ки чӣ гуна мулоҳизаҳо вуҷуд доранд, ҳатто агар тарҷумони хуб усули тарҷумаи MT-ро мустақилона истифода барад ҳам, онҳо пеш аз интиқоли он омӯзиши амиқро анҷом медиҳанд, то стандартҳои тарҷумаи худро нигоҳ доранд. Барои тарҷумонҳои тарҷума, новобаста аз он ки тарҷумон кадом усулро барои тарҷума истифода мебарад, хоҳ он зуд ё оҳиста анҷом дода шавад, ягона чизе, ки наметавонад тағйир ёбад, сифати тарҷума аст.
Қобилияти ҷустуҷӯи калимаҳо: Мо истилоҳоти муосирро дар соҳа ҷустуҷӯ мекунем ва онҳоро мувофиқи луғати истисноии муштарӣ оид ба бемории сил тарҷума мекунем.
Қобилияти истинод: Маводҳои истинодие, ки аз ҷониби муштариён пешниҳод карда мешаванд, ба услубҳои услубӣ, ки заруранд, истинод карда мешаванд, на ин ки мувофиқи ақидаҳои худашон тарҷума карда шаванд ва ҳангоми пешниҳод ба сардори матбуот ягон калима зикр карда нашавад.
2. Самаранокии баланди муошират:
Талаботҳои тарҷумаро содда кунед: Аввал супоришҳои фармоишии менеҷери лоиҳаи PM-ро тасдиқ кунед ва сипас пас аз муайян кардани талаботи тарҷума тарҷумаро оғоз кунед;
Шарҳҳои равшан: Агар шумо дар бораи матни аслӣ саволҳо дошта бошед ё дар бораи тарҷума номуайян бошед, шумо ташаббус нишон медиҳед, ки мустақиман бо сардори шӯъбаи матбуотӣ муошират кунед ё бо илова кардани шарҳҳои равшан ва ҳамвор муошират кунед. Шарҳҳо шарҳ медиҳанд, ки мушкилот чист ва пешниҳодҳои шахсии тарҷумон чистанд ва муштарӣ бояд тасдиқ кунад, ки ин чист ва ғайра.
Баррасии "объективӣ"-и "субъективӣ": Кӯшиш кунед, ки ба пешниҳодҳои тағйироте, ки аз ҷониби муштариён пешниҳод шудаанд, "объективӣ" бошед ва аз нуқтаи назари муҳокима посух диҳед. Ин на инкори кӯр-кӯрона ва на қабули ҳамаи онҳо бидуни табъиз аст;
3. Қобилияти қавии идоракунии вақт
Вокуниши саривақтӣ: Нармафзорҳои гуногуни паёмнависии фаврӣ вақти одамонро тақсим кардаанд. Роҳбарони шахсӣ (PM) аз тарҷумонҳо талаб намекунанд, ки дар давоми 5-10 дақиқа ба монанди хидматрасонӣ ба мизоҷон зуд посух диҳанд, аммо тарҷумонҳои хуб одатан ин корро мекунанд:
1) Дар қисмати имзои паёми фаврӣ ё дар посухи автоматии почтаи электронӣ: Гуангер шуморо дар бораи ҷадвали ахир, ба монанди он ки оё шумо метавонед дастнависҳои фавриро қабул кунед ё оё шумо метавонед дастнависҳои калонро қабул кунед, огоҳ мекунад. Ин аз тарҷумон талаб мекунад, ки навсозиҳои саривақтиро бо калимаҳои "Ташаккур барои заҳмататон, PM муборак" анҷом диҳад. "Рӯҳияи фидокорӣ;
2) Бо PM дар асоси ҷадвали ҳаррӯзаи худ (тарҷумонҳои ватании навъи "булбул" ва "ларк", ё тарҷумонҳои хориҷӣ бо суръати тез) ва усулҳои бартарии муошират (масалан, нармафзори паёмнависии фаврӣ/почтаи электронӣ/системаи TMS/телефон) созишнома бандед. Мӯҳлатҳои муоширати ҳаррӯзаи беруна ва усулҳои муассири муошират барои намудҳои гуногуни вазифаҳо (гирифтани вазифаҳои нав/тағйироти тарҷума ё муҳокимаҳои мушкилот/расонидани тарҷума ва ғайра).
Интиқоли саривақтӣ: Эҳсоси вақт дошта бошед: агар интизор шавад, ки интиқол дер шавад, ҳарчи зудтар ба сарвазир дар бораи он ки чӣ қадар дер мешавад, пешакӣ хабар диҳед; ба истиснои омилҳои беназорат «омӯзиш» намекунад; барои пешгирӣ аз посух додан посухи «ба услуби шутурмурғ»-ро қабул намекунад;
4. Қобилияти қавии омӯзиш
Малакаҳои навро омӯзед: Ҳамчун тарҷумони касбӣ, CAT, нармафзори QA ва технологияи тарҷумаи зеҳни сунъӣ ҳама абзорҳои пуриқтидор барои беҳтар кардани самаранокии кор мебошанд. Ин тамоюлро боздоштан ғайриимкон аст. Тарҷумонҳои хуб фаъолона меомӯзанд, ки "ивазнопазирии" худро беҳтар кунанд, ба тарҷума диққат диҳанд, аммо инчунин бисёрқудрат бошанд;
Аз муштариён омӯзед: Тарҷумонҳо ҳеҷ гоҳ наметавонанд соҳа ва маҳсулоти худро аз муштариён беҳтар дарк кунанд. Барои хидмат ба муштарии дарозмуддат, сардори шӯъбаи матбуот ва тарҷумон бояд муштариёнро ҳамзамон омӯзанд ва дарк кунанд;
Аз ҳамсолон ё хатмкунандагони калонсол омӯзед: Масалан, тарҷумонҳо дар ҷаласаи аввали тарҷума аз сарвазир хоҳиш мекунанд, ки версияро аз нав дида барояд, омӯзад ва муҳокима кунад.
Тарҷумони хуб на танҳо бояд мустақилона рушд кунад, балки бояд аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷума низ кашф карда шавад. Ӯ дар раванди кор дар лоиҳа аз ҷавонӣ то ба камол мерасад ва аз як тарҷумони оддии сатҳи ибтидоӣ то як тарҷумони боэътимод бо сифати баланди касбӣ ва стандартҳои касбии устувор ва устувор рушд мекунад. Сифати ин тарҷумонҳои хуб бо арзишҳои TalkingChina дар бораи "кори касбӣ, ростқавл будан, ҳалли мушкилот ва эҷоди арзиш" мувофиқат мекунад ва заминаи "кафолати захираҳои инсонӣ"-ро барои системаи кафолати сифати TalkingChina WDTP мегузорад.
Вақти нашр: 19 октябри соли 2023