Ниёзҳои шумо
Тарҷумаи адабиёти интернетӣ ва комиксҳо ба ҳеҷ ваҷҳ табдили калима ба калимаи матни аслӣ ба забони мақсаднок нест. Калимаҳо бояд фразеологӣ, равон ва табиӣ бошанд, то барои хонандагон таҷрибаи гуворо барои хониш фароҳам оваранд. Барои интиқоли дақиқи маълумот, бахусус таъмини мувофиқати оҳанги овози қаҳрамон, одатан фаҳмиши муайяне дар бораи муносибатҳои қаҳрамонҳо ва хусусиятҳои қаҳрамонҳо дар адабиёти интернетӣ ва комиксҳо талаб карда мешавад.
Агар дар матн ягон мундариҷае вуҷуд дошта бошад, ки хилофи фарҳанги бозор бошад, тарҷумон бояд онро мувофиқи фарҳанг ва одатҳои маҳаллӣ танзим ва танзим кунад.
Роҳҳои ҳалли TalkingChina
●Дастаи касбӣ дар адабиёти интернетӣ ва комиксҳо
Ширкати TalkingChina Translation барои ҳар як муштарии дарозмуддат як гурӯҳи тарҷумаи бисёрзабона, касбӣ ва доимӣ таъсис додааст. Илова бар тарҷумонҳо, муҳаррирон ва корректорҳое, ки таҷрибаи ғанӣ дар соҳаи тиб ва дорусозӣ доранд, мо инчунин баррасикунандагони техникӣ дорем. Онҳо дониш, таҷрибаи касбӣ ва таҷрибаи тарҷума дар ин соҳа доранд, ки асосан барои ислоҳи истилоҳот, посух додан ба мушкилоти касбӣ ва техникии тарҷумонҳо ва анҷом додани дарвозаҳои техникӣ масъуланд.
Гурӯҳи истеҳсолии TalkingChina аз мутахассисони забон, дарвозабонҳои техникӣ, муҳандисони маҳаллисозӣ, менеҷерони лоиҳа ва кормандони DTP иборат аст. Ҳар як узв дар соҳаҳое, ки масъули онҳост, таҷриба ва тахассуси соҳавӣ дорад.
●Тарҷумаи коммуникатсияҳои бозорӣ ва тарҷума аз забони англисӣ ба забони хориҷӣ аз ҷониби тарҷумонҳои ватанӣ анҷом дода шудааст
Муошират дар ин соҳа забонҳои зиёдеро дар саросари ҷаҳон дар бар мегирад. Ду маҳсулоти TalkingChina Translation: тарҷумаи коммуникатсияи бозор ва тарҷума аз англисӣ ба забони хориҷӣ, ки аз ҷониби тарҷумонҳои ватанӣ анҷом дода мешавад, махсусан ба ин ниёз посух медиҳанд ва ду нуқтаи асосии мушкилоти забон ва самаранокии маркетингро комилан ҳал мекунанд.
●Идоракунии шаффофи ҷараёни кор
Ҷараёнҳои кории TalkingChina Translation танзимшавандаанд. Пеш аз оғози лоиҳа, он барои муштарӣ комилан шаффоф аст. Мо барои лоиҳаҳо дар ин соҳа ҷараёни кории "Тарҷума + Таҳрир + Баррасии техникӣ (барои мундариҷаи техникӣ) + DTP + Корректура"-ро амалӣ мекунем ва бояд аз абзорҳои CAT ва абзорҳои идоракунии лоиҳа истифода шаванд.
●Хотираи тарҷумаи мушаххаси муштарӣ
TalkingChina Translation барои ҳар як муштарии дарозмуддат дар соҳаи молҳои истеъмолӣ дастурҳои услубӣ, истилоҳот ва хотираи тарҷумаи истисноиро муқаррар мекунад. Воситаҳои CAT-и абрӣ барои санҷиши номувофиқатии истилоҳот истифода мешаванд, ки кафолат медиҳанд, ки дастаҳо корпуси мушаххаси муштариёнро мубодила мекунанд ва самаранокӣ ва устувории сифатро беҳтар мекунанд.
●CAT-и абрӣ
Хотираи тарҷума тавассути абзорҳои CAT амалӣ карда мешавад, ки барои кам кардани бори кор ва сарфаи вақт аз корпусҳои такрорӣ истифода мебаранд; он метавонад мутобиқати тарҷума ва истилоҳотро, махсусан дар лоиҳаи тарҷумаи ҳамзамон ва таҳрир аз ҷониби тарҷумонҳо ва муҳаррирони гуногун, дақиқ назорат кунад, то мутобиқати тарҷумаро таъмин кунад.
●Сертификатсияи ISO
TalkingChina Translation як провайдери аълои хидматрасонии тарҷума дар ин соҳа аст, ки аз сертификатсияи ISO 9001:2008 ва ISO 9001:2015 гузаштааст. TalkingChina таҷриба ва таҷрибаи худро дар хидматрасонӣ ба зиёда аз 100 ширкати Fortune 500 дар тӯли 18 соли охир барои кӯмак ба шумо дар ҳалли самараноки мушкилоти забонӣ истифода хоҳад кард.
●Махфият
Махфият дар соҳаи тиб ва дорусозӣ аҳамияти калон дорад. Ширкати TalkingChina Translation бо ҳар як муштарӣ "Созишномаи махфият накардан"-ро имзо мекунад ва барои таъмини амнияти ҳамаи ҳуҷҷатҳо, маълумот ва маълумоти муштарӣ расмиёт ва дастурҳои қатъии махфиятро риоя мекунад.
Паёми худро дар ин ҷо нависед ва ба мо фиристед
Категорияҳои маҳсулот
-
Тарҷумаи TalkingChina Таъмини кимиёвӣ, маъданӣ...
-
Хизматрасонии тарҷумаи молҳои истеъмолӣ дар соҳаи саноат
-
Тарҷумаи таблиғоти давлатӣ ва фарҳангӣ...
-
Гурӯҳи тарҷумонии касбӣ дар соҳаи молия ва тиҷорат...
-
Хизматрасонии тарҷума барои ширкатҳои фармасевтӣ...
-
Хизматрасонии тарҷумаи соҳаи IT ва телекоммуникатсия