Тарҷума барои MarCom.
Барои самаранокии беҳтари MarCom
Тарҷума, тарҷума ё нусханависии матнҳои коммуникатсияи маркетингӣ, шиорҳо, номҳои ширкат ё бренд ва ғайра. 20 соли таҷрибаи муваффақ дар хидматрасонӣ ба зиёда аз 100 шӯъбаи ширкатҳои MarCom. дар соҳаҳои гуногун.
Нуқтаҳои дарднок дар тарҷумаи муоширати бозорӣ
Саривақтӣ: "Мо бояд онро фардо фиристем, чӣ кор кунем?"
Сабки навиштан: "Сабки тарҷума ба фарҳанги ширкати мо мувофиқат намекунад ва бо маҳсулоти мо ошно нест. Мо бояд чӣ кор кунем?"
Таъсири таблиғотӣ: "Агар тарҷумаи аслии калимаҳо таъсири таблиғотӣ надошта бошад, чӣ мешавад?"
Тафсилоти хизматрасонӣ
●Маҳсулот
тарҷумаи матнҳои MarCom/транскреатсия, номи бренд/номи ширкат/шиори таблиғотӣ.
●Талаботи фарқкунанда
Бар хилофи тарҷумаи аслӣ, муоширати бозорӣ аз тарҷумонҳо талаб мекунад, ки бо фарҳанг, маҳсулот, сабки навиштан ва ҳадафи таблиғотии муштарӣ ошноии бештар дошта бошанд. Он эҷоди дуюмдараҷаро дар забони мақсаднок талаб мекунад ва таъсири таблиғотӣ ва саривақтии онро таъкид мекунад.
●4 Сутуни арзиши иловашуда
Дастури услубӣ, истилоҳот, корпус ва муошират (аз ҷумла омӯзиш оид ба фарҳанги корпоративӣ, маҳсулот ва услуб, муошират бо мақсадҳои таблиғотӣ ва ғайра)
●Тафсилоти хизматрасонӣ
Вокуниши саривақтӣ ва расонидани мавод, санҷиши калимаҳое, ки қонунҳои таблиғотӣ манъ кардаанд, гурӯҳҳои махсуси тарҷумон/нависандагон ва ғайра.
●Таҷрибаи васеъ
Маҳсулоти пешниҳодшудаи мо ва таҷрибаи баланди кор; таҷрибаи васеъ дар кор бо шӯъбаҳои маркетинг, шӯъбаҳои коммуникатсияи корпоративӣ ва агентиҳои таблиғотӣ.
Баъзе муштариён
Шуъбаи коммуникатсияҳои корпоративии Evonik / Basf / Eastman / DSM / 3M / Lanxess
Департаменти тиҷорати электронӣ аз Under Armour/Uniqlo/Aldi
Шуъбаи маркетинг
аз LV/Gucci/Fendi
Шуъбаи маркетинги Air China/ China Southern Airlines
Шуъбаи коммуникатсияҳои корпоративии Ford/Lamborghini/BMW
Гурӯҳҳои лоиҳа дар Ogilvy Шанхай ва Пекин/BlueFocus/Highteam
Гурӯҳи медиавии Hearst
Паёми худро дар ин ҷо нависед ва ба мо фиристед
