Тарҷума барои MarCom.
Барои самаранокии беҳтари MarCom
Тарҷума, тарҷума ё нусхабардории нусхаҳои иртибототи маркетингӣ, шиорҳо, номҳои ширкат ё бренд ва ғайра. Таҷрибаи 20-солаи муваффақ дар хидматрасонии зиёда аз 100 MarCom.шуъбахои корхонахои сохахои гуногуни саноат.
Нуқтаҳои дард дар тарҷумаи муоширати бозор
Сарвактӣ: "Пагоҳ бояд фиристем, чӣ кор кунем?"
Услуби навиштан: "Услуби тарҷума ба фарҳанги ширкати мо мувофиқат намекунад ва бо маҳсулоти мо ошно нест. Мо бояд чӣ кор кунем?"
Таъсири таблиғ: "Чӣ мешавад, агар тарҷумаи аслии калимаҳо таъсири таблиғотӣ надошта бошад?"
Тафсилоти хидмат
●Маҳсулот
Тарҷумаи копирайтинги MarCom / транскреатсия, номи бренд / номи ширкат / транскреатсияи шиори таблиғотӣ.
●Талаботи дифференциалй
Баръакси тарҷумаи аслӣ, муоширати бозорӣ аз тарҷумонҳо талаб мекунад, ки бо фарҳанг, маҳсулот, услуби навиштан ва ҳадафи таблиғи муштарӣ бештар ошно бошанд.Он эҷоди дуюмдараҷаро дар забони мавриди ҳадаф талаб мекунад ва таъсири таблиғотӣ ва саривақтиро таъкид мекунад.
●4 Сутунҳои арзиши иловашуда
Дастури услуб, истилоҳот, корпус ва коммуникатсия (аз ҷумла омӯзиш оид ба фарҳанги корпоративӣ, маҳсулот ва услуб, иртибот бо ҳадафҳои таблиғотӣ ва ғ.)
●Тафсилоти хидмат
Вокуниши саривақтӣ ва расонидани он, намоиши калимаҳое, ки қонунҳои таблиғотиро манъ кардаанд, гурӯҳҳои махсуси тарҷумон/нависанда ва ғайра.
●Таҷрибаи васеъ
Маҳсулоти барҷастаи мо ва таҷрибаи баланд;таҷрибаи ғанӣ дар кор бо шӯъбаҳои маркетинг, шӯъбаҳои алоқаи корпоративӣ ва агентиҳои таблиғотӣ.
Баъзе мизоҷон
Департаменти алоқаи корпоративии Евоник / Басф / Истман / DSM / 3M / Lanxess
Департаменти тиҷорати электронӣ дар Under Armour/Uniqlo/Aldi
Департаменти маркетинг
аз LV/Gucci/Fendi
Департаменти маркетинги Air China/ China Southern Airlines
Департаменти алоқаи корпоративии Форд/ Lamborghini/BMW
Гурӯҳҳои лоиҳа дар Огилви Шанхай ва Пекин/ BlueFocus/Highteam
Hearst Media Group
Паёми худро дар ин ҷо нависед ва ба мо бифиристед
