Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Дар заминаи фарҳангҳои имрӯза, корхонаҳои бештар ва бештар аз ҳама бештар бештар ба тарҷума дучор мешаванд, ҳангоми гузаронидани тавсеаи тиҷорат, тадқиқоти академӣ ё мубодилаи фарҳангӣ ба талабот ба тарҷума дучор мешаванд. Тавре ки талабот ба хизматрасониҳои тарҷумавӣ ба забонҳои ақаллиятҳо афзоиш меёбад, интихоби ширкат барои ҳамкорӣ махсусан муҳим аст. Интихоби хизматрасониҳои тарҷумонӣ танҳо дар бораи муқоисаи нархҳо, балки инчунин дар бораи баррасии якчанд омилҳои зиёде аз қабили сифати тарҷума, касбӣ ва вақти таҳвил.
Тахассус ва таҷрибаи ширкатҳои тарҷумавӣ
Аввалан, ҳангоми интихоби як ширкати тарҷумонӣ бояд ба тахассус ва таҷрибаи худ диққат диҳед. Ширкатҳои қонунии тарҷумаи қонунӣ сертификатҳои тахассусӣ, аз қабили сертификатсияи системаи идоракунии сифати мутобиқати ISO-ро доранд. Ғайр аз он, таърихи ширкат ва эътибори бозор инчунин нуқтаҳои муҳим мебошанд. Ширкати ботаҷриба ва бонуфуз одатан ҳангоми коркарди вазифаҳои мураккаби тарҷумонӣ эътимодноктар аст.
Заминаи касбии тарҷумонҳо
Сифати тарҷума бо маълумоти касбии тарҷумон зич робита дорад. Ҳангоми интихоби як ширкати тарҷумонӣ зарур аст, ки тахассус, маълумоти миёна ва соҳаи касбии тарҷумонҳои он зарур аст. Тарҷумаҳо маъмулан малакаҳо ва донишҳои мувофиқро доранд, ки онҳоро беҳтар дарк ва расонидани иттилоот доранд. Дар соҳаҳои муайян ба монанди қонун, тиб, тарҷумонҳои касбӣ имкон доранд бо истифодаи истилоҳоти махсус барои таъмини касбият ва ваколати интиқоли иттилоотӣ дақиқ тарҷума кунанд.
Назорати сифати тарҷума
Системаи назорати сифати тарҷума як ҷузъи муҳимест ҳангоми интихоби ширкати тарҷумонӣ. Ширкати тарҷумонӣ механизми мукаммали сифат, аз ҷумла лоиҳаи аввалияи тарҷумон, исбот ва васият ва васиятро хоҳад дошт. Ин механизми нав баррасӣ кардан имконияти хатогиҳои тарҷумаро хеле кам мекунад ва сифати тарҷумаи ниҳоӣ беҳтар карда мешавад. Инчунин тафтиш кардан лозим аст, ки оё ин ширкат хидматҳоеро пешниҳод мекунад, ки барои таъмини тарҷумаи ҳамвор ва табиӣ хидматҳо медиҳад ё не.
Намудҳои забонӣ ва миқёси тарҷума
Ҳангоми интихоби як ширкати тарҷумонӣ, фаҳмидани намудҳои хадамоти тарҷумаи миллӣ, ки онҳо доираи тарҷумаи онҳоро пешниҳод мекунанд, муҳим аст. Баъзе ширкатҳои тарҷумавӣ дар забонҳои эътиқоди мушаххас бартарият доранд, дар ҳоле ки дигарон метавонанд дар доираи васеътар рақобатпазир бошанд. Ширкатеро интихоб кунед, ки аз рӯи эҳтиёҷоти худ хадамоти тарҷумаро барои забонҳои марҳамати дахлдор пешниҳод кунад. Илова бар ин, баррасии он, ки оё ширкат вазифаҳои тарҷумаро барои жанрҳои мухталиф кор карда метавонад, ба мисли тарҷумаи гуногун, тарҷумаи таълимӣ, тарҷумаи тиҷоратӣ, тарҷумаи техникӣ ва ғайра таъмин карда шавад, ки намудҳои гуногуни эҳтиёҷоти тарҷумаи эҳтиёҷоти тарҷумаро таъмин кунанд.
Хидматрасонии муштариён ва самаранокии коммуникатсия
Хадамоти хуби муштариён ва самаранокии коммуникатсия инчунин омилҳои муҳим дар раванди лоиҳаҳои тарҷумонӣ мебошанд. Интихоби ширкате, ки метавонад ба талабот ба талабот ҷавобгӯ бошад ва муоширати хубро бо онҳо нигоҳ дорад, тамоми ҷараёни тарҷумаро ҳамвор мекунад. Фаҳмидани маълумот, вақти кор ва вокуниш ба замони пешбининамудаи ширкат метавонад ба шумо кӯмак расонад, ки нофаҳмиҳост, ки нофаҳмиҳост ва дар ҳамкориҳои оянда таъхир кунад.
Нарх ва таҳвил
Ҳангоми интихоби хадамоти тарҷумонӣ нархи мустақим аст, аммо ин набояд ин баррасии такрорӣ бошад. Хидматҳои баландсифати тарҷумаи баландсифат одатан арзиши муайяне меоянд ва нархҳои паст метавонанд хавфи таваҷҷӯҳи тарҷумаро дар назар дошта бошанд. Фаҳмидани сохтори ширкатҳои гуногун, муқоисаҳои оқилона кунед ва инчунин ба вақти таҳвил барои таъмини гирифтани дастнависҳои тарҷумашуда дар вақти зарурӣ таваҷҷӯҳ кунед.
Шарҳи муштариён ва таҳқиқоти муштариён
Як роҳе барои интихоби интихоб ба арзёбӣ ва корҳои муваффақе, ки муштариёни дигар дахл дорад. Ширкатҳои зиёди тарҷумаҳо ҳарфҳо ва мисоли омӯзишҳоро дар вебсайтҳои расмӣ, ки барои фаҳмидани сифати хизматрасонии ширкат ва қаноатмандии муштариён кӯмак мекунанд, нишон медиҳанд. Илова бар ин, дидани калимаи даҳонӣ тавассути ВАО-и иҷтимоӣ ё платформаҳои арзёбии тарафи сеюм низ метавонад маълумоти бештар ва роҳнамоӣ таъмин кунанд.
Интихоби ширкати тарҷумаи тарҷумаи баландсифат, аз ҷумла тахассус ва таҷрибаи ширкат, заминаи тарҷумаи тарҷумаҳо, самаранокии муштариён ва таҳсили муштарӣ, инчунин арзёбии муштарӣ ва таҳқиқоти муштариён. Тавассути таҳлили систематикӣ ва муқоиса, шумо метавонед хидматҳои тарҷумаро пайдо кунед, ки барои эҳтиёҷоти худ мувофиқанд, интиқоли дақиқи иттилоотро таъмин намуда, дар касб ё ҳадафҳои шахсӣ кӯмак кунед.
Вақти почта: ноябр-18-2024