Муошират дар сарҳадҳои забонӣ ба як ҷузъи муҳими тиҷорати ҷаҳонӣ табдил ёфта, хидматрасонии тарҷумаи муассир ва дақиқро барои корхонаҳое, ки дар бозори босуръат инкишофёбандаи Чин фаъолият мекунанд ва ё тавсеа меёбанд, ба як зарурат табдил додааст. Ширкатҳое, ки дар ин бозори зудтағйирёбандаи Чин фаъолият мекунанд ё тавсеа меёбанд, бояд дорои хидматҳои босифати забонӣ, бахусус тарҷумаи сертификатсияшуда бошанд, ки ба стандартҳои қатъии дақиқ ва эътирофи расмии шартномаҳои ҳуқуқӣ, ҳуҷҷатҳои танзимкунанда, ҳуҷҷатҳои моликияти зеҳнӣ, шаҳодатномаҳои расмӣ ва ҳуҷҷатҳои расмӣ, ки хидматрасонии тарҷумаро талаб мекунанд, ки ба ин стандартҳои қатъӣ мувофиқат кунанд. Бо афзоиши беистеъмоли талабот он саволи муҳимеро ба миён меорад, ки кадом як ширкати тарҷумонии чинӣ воқеан хидматҳои боэътимоди тарҷумаи Сертификатиро пешниҳод мекунад, ки ба интизориҳои байналмилалӣ мувофиқат мекунанд.
Ҷустуҷӯи ширкате, ки ҳам малакаи забонӣ ва ҳам сахтгирии институтсионалӣ дорад, метавонад кори душвор бошад. Шарики идеалӣ бояд дорои фаҳмиши амиқи фарҳангӣ, донишҳои техникии соҳавӣ ва протоколҳои қатъии кафолати сифат бошад. TalkingChina Group соли 2002 аз ҷониби омӯзгорони Донишгоҳи Байналмилалии Тадқиқотҳои Шанхай ва мутахассисони сатҳи байналмилалӣ таъсис ёфта, бо ҳадафи ягона таъсис дода шудааст: ҳалли мушкили имрӯзаи "Бурҷи Бобил", ки аз монеаҳои забонӣ ба вуҷуд омадааст. Бо рисолати худ ба маҳаллисозӣ ва глобализатсияи муассир тамаркуз кардааст, ин ширкат зуд ба яке аз 10 провайдери хидматрасонии забонии Чин (LSPs) ва инчунин 28-ум дар 35 LSP-и беҳтарини Осиё ва Уқёнуси Ором табдил ёфт. Пойгоҳи қавӣ ва қобилияти институтсионалии онҳо заминаи мустаҳкамеро фароҳам меорад, ки аз он баҳодиҳии эътимоднокии кори тарҷумаи сертификатсияшуда зарур аст.
Кафолати институтсионалӣ: Сертификатсия таҷриба талаб мекунад
Хидматҳои тарҷумаи сертификатсияшуда на танҳо тарҷумаи калимаҳоро талаб мекунанд; онҳо кафолат медиҳанд, ки ҳуҷҷатҳои тарҷумашуда матнҳои сарчашмаро дар муҳити ҳуқуқӣ, ҳукуматӣ ё академӣ дақиқ муаррифӣ мекунанд - аксар вақт барои истифодаи расмӣ дар мурофиаҳои судӣ ё академия. Барои дуруст кор кардани ин масъулият масъулиятро талаб мекунад, ки онро танҳо созмоне, ки таҷрибаи зиёд ва эътирофи расмӣ дорад, таъмин карда метавонад. Эътимоднокӣ аз таҷрибаи пешқадам ва инчунин ӯҳдадорӣ ба системаҳои идоракунии сифат вобаста аст.
Таърихи TalkingChina Group эътимоднокии онҳоро тасдиқ мекунад. Решаҳои академии онҳо ва тамаркуз ба хидматрасонии пешвоёни сатҳи ҷаҳонӣ пешниҳод мекунанд, ки камолоти амалиётӣ барои лоиҳаҳои мураккаб ва серҳаракат мувофиқанд. Хидматҳои сертификатсияшуда аз раванди муқарраршудаи TEP (Тарҷума, таҳрир, таҳрир) ё TQ (Тарҷума ва кафолати сифат), ки абзорҳои Тарҷумаи Компютерӣ (CAT) -ро истифода мебаранд - инҳо на танҳо дар иваз кардани тарҷумонҳои инсонӣ, балки барои нигоҳ доштани мувофиқати истилоҳот дар ҳаҷми зиёди ҳуҷҷатҳои расмӣ муҳиманд - кори бебаҳс ё қонунӣ.
Уҳдадориҳои сармояи инсониро дар дохили ширкат низ дидан мумкин аст, ки дар он тарҷумонҳо ба синфҳои A, B ва C барои ҳуҷҷатҳои тасдиқшуда дар соҳаҳое ба мисли ҳуқуқ ё тиб, ки аксар вақт барои тарҷума дониши баланди махсусро талаб мекунанд, тақсим карда мешаванд. Бо риояи стандартҳои амалиётӣ ва кадрӣ, ки аз ҷониби ин провайдер муқаррар шудааст, онҳо хатарҳои эҳтимолии марбут ба ҳуҷҷатҳои ҳуқуқии фаромарзӣ ё тиҷоратиро коҳиш медиҳанд.
Тарҷумаи ҳуҷҷатҳои тасдиқшуда: Мукаммал кардани эҳтиёҷоти глобализатсия
Дар ҳоле ки тарҷумаи ҳуҷҷатҳо як хидмати асосӣ барои соҳибкороне боқӣ мемонад, ки дар ҷустуҷӯи ҷаҳонишавӣ ҳастанд, шарики муассири касбӣ бояд тамоми паҳлӯҳои эҳтиёҷоти глобализатсияро берун аз интиқоли матнии асосӣ ҳал кунад. TalkingChina Group ин ниёзро ҳамчун дастгирии ширкатҳои чинӣ "баромадан" ва ҳамзамон кӯмак ба ширкатҳои хориҷӣ дар "даромад" ҷамъбаст мекунад. Барои ба таври муассир ва устувор ба амал омадани ин хидматҳои забониро талаб мекунад, ки аз интиқоли матнии асосӣ дуртар аст.
Ширкати мо хидматҳои ҳамаҷонибаи забонӣ ва алоқамандро пешниҳод мекунад, ки тамоми давраи зиндагии маҳаллисозӣ - аз консепсияи аввал то татбиқ ва берун аз он -ро дар бар мегирад.
Маҳаллисозии вебсайт ва нармафзор: Маҳаллисозӣ як раванди мураккабест, ки аз тарҷумаи матни вебсайт дуртар аст. Он идоракунии лоиҳа, хидматрасонии тарҷума ва таҳриркунӣ, мутобиқсозии фарҳангӣ барои қонеъ кардани урфу одатҳои шунавандагони мақсаднок, санҷиши онлайн, навсозии пайвастаи мундариҷа ва навсозиҳои пайвастаи лоиҳаро дар бар мегирад. Агар як ширкати хориҷӣ, ки ба Чин ворид мешавад ё ба бозорҳои ҷаҳонӣ равона шудааст, ин хидматро ҳамчун як қисми стратегияи платформаи рақамии худ истифода барад, онҳо итминон дошта метавонанд, ки платформаи рақамии онҳо ба таври фарҳангӣ садо медиҳад ва дар ҳоле ки функсионалӣ боқӣ мемонад - баръакси дақиқ будан аз нуқтаи назари забон.
Тарҷумаи коммуникатсияҳои маркетингӣ (MarCom): Тарҷумаи мундариҷаи маркетингӣ, ба монанди шиорҳо, номҳои ширкатҳо ва нусхаҳои брендӣ, на тарҷумаи аслӣ тарҷума ё нусхабардориро талаб мекунад, то таъсири эмотсионалӣ ва нияти стратегии он дар фарҳангҳои мавриди ҳадаф нигоҳ дошта ва оптимизатсия карда шавад. Зиёда аз 20 сол хидмат расонидан ба зиёда аз 100 шӯъбаҳои MarCom аз соҳаҳои гуногун дар забонҳои гуногун ба ширкати мо дар таҳияи маъракаҳои таъсирбахши бисёрзабонӣ таҷрибаи васеъ дод.
Иҷораи тарҷумон ва таҷҳизот: Ба таври динамикӣ қонеъ кардани эҳтиёҷоти муоширати зинда, ширкат тарҷумони ҳамзамон, тарҷумони пайдарпайи конфронс ва хидматҳои тарҷумони вохӯриҳои корӣ пешниҳод мекунад. Онҳо мунтазам ҳар сол зиёда аз 1000 сессияҳои тарҷумаро роҳандозӣ мекунанд ва инчунин иҷораи таҷҳизоти тарҷумаи ҳамзамон - онҳоро шарики комил барои рӯйдодҳои байналмилалӣ ва гуфтушунидҳои корпоративии сатҳи баланд мегардонанд.
Нашри мизи корӣ (DTP), тарроҳӣ ва чоп: Муаррифӣ дар тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ба монанди дастурҳои техникӣ, ҳисоботҳои корпоративӣ ё бастабандии маҳсулот аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Интегратсияи воридкунии маълумот, DTP, хидматрасонии тарроҳӣ ва чопӣ ба мизоҷон маҳсулоти тайёрро барои паҳнкунӣ таъмин мекунад - бо таҷриба дар зиёда аз 20 платформаи нармафзори чопкунӣ ва иқтидори беш аз 10,000 саҳифа дар ҳар моҳ чоп кардани чоп, ин равиши ҳамаҷонибаи ҷолиби визуалӣ ба сифати тарҷума комилан мувофиқат мекунад.
Интегратсияи хидматҳо таҷрибаи муштариёнро осон мекунад. Ба ҷои идора кардани фурӯшандагони сершумор барои хидматҳои тарҷума, чопкунӣ ва санҷиши нармафзор, корхонаҳо метавонанд ба як чаҳорчӯбаи ҳамоҳангшуда такя кунанд, то мувофиқат ва самаранокии лоиҳаро таъмин кунанд.
Таҷриба дар бозорҳои амудӣ: Бартарии мутахассис
Ҳуҷҷатҳои муосири тиҷоратӣ аксар вақт ихтисосро талаб мекунанд. Тарҷумони умумӣ, новобаста аз он ки онҳо боистеъдод бошанд, метавонанд истилоҳоти мушаххасе, ки барои дархостҳои патентӣ ё гузоришҳои озмоишии клиникӣ заруранд, надошта бошанд; аз ин рӯ, эътимоднокии ҳар як ширкати тарҷумаи сертификатсия асосан ба фарогирии соҳаи онҳо вобаста аст.
TalkingChina Group дар зиёда аз 12 бахшҳои калидӣ қарорҳои саноатӣ тарроҳӣ кардааст, ки инъикоси ҳамкории амиқи онҳо бо рукни иқтисодии Чин ва ҳамгироии байналмилалии:
Соҳаҳои танзимшаванда: Тиббӣ ва фармасевтӣ: Тарҷумаи ҳуҷҷатҳои озмоишии клиникӣ, пешниҳодҳои меъёрӣ ва варақаҳои бастабандӣ, ки дақиқиро талаб мекунанд.
Қонун ва патент: Тахассус ба шартномаҳои мураккаби ҳуқуқӣ, ҳуҷҷатҳои мурофиавӣ, пешниҳоди моликияти зеҳнӣ (патентҳо) ва тарҷумаи тасдиқшуда барои пешниҳоди ҳукумат.
Молия ва тиҷорат: Тарҷумаи ҳисоботҳои солона, проспектҳо ва ҳисоботи молиявӣ дониши амиқи истилоҳоти мураккаби фискалӣ ва танзимиро талаб мекунад.
Технологияи баланд ва истеҳсолот:
Мошинҳо, электроника ва мошинсозӣ: Тарҷумаи мушаххасоти техникӣ, дастурҳои истифода ва ҳуҷҷатҳои муҳандисӣ.
IT & Telecom: Маҳаллисозии интерфейсҳои корбар, ҳуҷҷатҳои дастгирӣ ва варақаҳои техникии сафед.
Химия, маъдан ва энергетика: Тахассус дар тарҷумаи варақаҳои маълумот оид ба бехатарӣ (SDS) ва ҳисоботҳои экологӣ.
ВАО ва фарҳанг: Хидматҳои филм, телевизион, ВАО ва Тарҷумаи бозиҳо ҳассосияти баланди фарҳангиро барои хидматҳои маҳаллисозӣ/субтитр/дубляж талаб мекунанд, ки хидматҳои тарҷумаи эҷодиро барои маҳаллисозӣ/субтитр/дубляж ба забонҳои гуногун ва мутобиқсозии скриптҳо талаб мекунанд.
Ҳукумат ва таблиғоти фарҳангӣ: Пешбурди муоширати расмӣ ва ташаббусҳои табодули фарҳангӣ.
Ихтисоси васеъ ва муфассали онҳо тавассути ӯҳдадории онҳо оид ба ҷалби тарҷумонҳои ватанӣ барои забонҳои мавриди ҳадаф устувор аст, ки ин равиш на танҳо дақиқии забонӣ, балки мувофиқати фарҳангиро дар лоиҳаҳои бисёрзабона бо забони англисӣ ҳамчун забони мавриди ҳадаф таъмин мекунад.
Сифат дар асоси он: Системаи "WDTP"
Яке аз асосҳои сифат барои лоиҳаҳои тарҷумаи сертификатсия ин аст, ки чӣ гуна ширкат сифатро дар ҳар як лоиҳаи инфиродӣ таъмин мекунад; Системаи хусусии "WDTP" -и кафолати сифат TalkingChina Group барои нишон додани садоқати онҳо ба беҳтарин чаҳорчӯбаи равшанеро пешниҳод мекунад:
W (Ҷараёни корӣ): Раванди систематикӣ ва стандартӣ, ки ҳар як қадами лоиҳаро аз супориш то таҳвили ниҳоӣ харита мекунад. Ин хатогиҳои инсониро коҳиш медиҳад ва кафолат медиҳад, ки қадамҳои муҳим ба монанди таҳрир ва хондани таҳрир аз даст нахоҳанд рафт.
D (Махзанаҳои маълумот): Истифодаи хотираи тарҷума (TM) ва пойгоҳи додаҳои истилоҳот барои нигоҳ доштани мувофиқат дар лоиҳаҳои калон ва ҷории муштарӣ, кафолат додани он, ки истилоҳҳои соҳавӣ ё жаргонҳои корпоративӣ бо мурури замон пайваста дар ҳуҷҷатҳо тарҷума карда мешаванд.
T (Асбобҳои техникӣ): Татбиқи абзорҳои пешрафтаи техникӣ, аз қабили нармафзори тарҷумаи компютерӣ (CAT), платформаҳои тарҷумаи мошинӣ (MT) ва абзорҳои кафолати сифат (QA) барои баланд бардоштани маҳсулнокии тарҷумон ва иҷрои санҷишҳои сифат дар асоси қоидаҳо, аз қабили хатогиҳои ададӣ, форматкунӣ ва истилоҳоти дағалона пеш аз он ки ба баррасии инсон ниёз дошта бошанд.
P (Одамон): Бо дарназардошти он, ки технология танҳо як имкондиҳанда аст, таваҷҷӯҳ ба киро кардани кадрҳои баландихтисос боқӣ мемонад. Ин истифодаи системаҳои тарҷумони сатҳӣ, барномаҳои омӯзишии пайваста ва киро кардани коршиносони забоншиносии модарӣ дар ҳолати заруриро дар бар мегирад.
Ин равиши ҳамаҷониба ба кафолати сифат кафолат медиҳад, ки ваъдаи эътимоднокии ширкат дар ҳар як ҳуҷҷат ҷой дода шуда, ба мизоҷон оромии хотир медиҳад, ки тарҷумаҳои тасдиқшудаи онҳо метавонанд ба тафтиши мақомоти ҷаҳонӣ ва шарикони тиҷоратӣ тоб оваранд.
Дурнамои глобалӣ: мусоидат ба ҷараёни дуҷониба
Ҳангоми баррасии хидматҳои забонии ҷаҳонӣ, диққати бештар ба мушкилоти марбут ба тарҷума ҷалб карда мешавад. TalkingChina ҳамчун як ширкати барҷастаи тарҷумонӣ бо пешниҳоди таҷрибаи дуҷониба фарқ мекунад: инноватсияҳои содиротӣ ("баромадан") ва сармоягузориҳо ва ҳамкориҳои байналмилалии воридотӣ ("даромад"). Ширкати мазкур ҳамчун алоқаи ҳам барои корхонаҳои Ғарбӣ ва ҳам Осиё баромад карда, дар ҳамгироии ҷаҳонии иқтисодӣ нақши муҳим мебозад. Амалиётҳое, ки барои корпоратсияҳои ҷаҳонӣ идора карда мешаванд, қобилияти онҳоро барои фаъолияти бефосила дар доираи фишори баланд ва муҳити байнифарҳангӣ нишон медиҳанд. Барои ҳар як созмоне, ки ба хидматҳои тарҷумонии боэътимод, расман эътирофшуда ва ба дараҷаи баланди тахассусии сертификатсия ниёз дорад, насли институтсионалии ин ширкат, чаҳорчӯбаи боэътимоди кафолати сифат ва маҷмӯи хидматрасонии ҳамаҷониба кафолати муҳимро дар паймоиш дар бозорҳои ҷаҳонӣ пешниҳод мекунанд.
Барои фаҳмиши бештар дар бораи хидматҳо ва таҷрибаи мушаххаси бахш, хоҳишмандон метавонанд ба платформаи расмии Talking China Aus дар суроғаи:https://talkingchinaus.com/
Вақти фиристодан: Ноябр-17-2025