Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Моддаи мазкур муҳокима карда мешавад, ки хадамоти тарҷумаи коршиносони нави тарҷумаи воситаҳои нақлиётро тамаркуз намоем, аз чор ҷанбалӣ ба таври дақиқ, касбӣ, саривақтӣ ва махфият таҳия карда мешавад.
1. Дуруст
Хизматрасониҳои тарҷумонӣ аз ҷониби коршиносони воситаҳои нақлиётию энергетикӣ дурустии хуб нишон доданд. Онҳо дорои дониши бой ва малакаҳои касбии касбӣ мебошанд ва дар соҳаи мошинҳои нави неру ба таври дақиқ мемонанд ва нуқтаҳои техникиро дақиқ дарк мекунанд ва нуқтаҳои техникиро ифода мекунанд. Бо фаҳмиши амиқ ва ба таври дақиқ ифода кардани матни аслӣ, боварӣ ҳосил намоед, ки мундариҷаи тарҷумашуда бо матни аслӣ хеле мувофиқ аст ва аз бозичаҳои маълумот ва нофаҳмиҳо худдорӣ намоед.
Илова ба дақиқии забонӣ, коршиносони тарҷумонӣ барои мошинҳои нави энергетикӣ, ки мундариҷаи тарҷумашударо ба заминаи фарҳангӣ ва одатҳои шунавандагони мақсаднок мутобиқ карда, аз монеаҳои камбизоат дар натиҷаи фарқиятҳои фарҳангӣ равона карда метавонад.
Ғайр аз он, онҳо аксар вақт муошират мекунанд ва бо коршиносони соҳаи автомобилӣ, ки бо пешрафтҳои охирин давом доранд ва мундариҷаи тарҷумашуда нав ва дақиқ аст.
2. Маҳорати касбӣ
Коршиносони нави тарҷумаи нақлиётӣ заминаҳои бой доранд ва таҷрибаи тарҷумаи тарҷумаи касбӣ доранд ва метавонад ба мундариҷаи марбут ба мошинҳои нави энергетикӣ нигаронида шавад. Онҳо бо истилоҳоти стандартӣ, нуқтаҳои техникӣ ва тамоюлҳои рушди автомобилҳо шиносанд ва метавонанд муштариёнро бо хидматҳои тарҷумонӣ, ки ба қоидаҳо ва стандартҳо дахл доранд, шинос кунанд.
Дар ҷараёни тарҷума, касбият на танҳо дар фаҳмиши дақиқ ва истифодаи истилоҳот, балки дар таҳлили амиқ ва фаҳмидани мундариҷаи матнӣ инъикос ёфтааст. Онҳо метавонанд ғояи асосиро ба таври дақиқ фаҳманд ва диққати матни аслӣ зоҳир кунанд, мундариҷаи тарҷумашударо ба таври возеҳ изҳор мекунанд ва ба одатҳои хонанда ва интизориҳои психологии хонандагон изҳори нигаронӣ кунанд ва ҷавобгӯи интизориҳои психологии хонандагон.
Ҳамзамон, коршиносони нави тарҷумаи воситаҳои нақлиёт низ малакаҳои хуби коммуникатсионӣ ва рӯҳияи гурӯҳӣ доранд ва метавонад бо мизоҷон аз кишварҳои гуногун ва миллатҳои фарҳангӣ барои кафолат додани мундариҷаи ҳама тарафҳо бо мизоҷон аз кишварҳои гуногун ва миллатҳои гуногун ҳамкорӣ кунанд.
3. Мӯҳлат
Коршиносони нави тарҷумаи мошинҳо ба саривақтӣ тамаркуз мекунанд ва қодиранд мувофиқи талабот ва талаботи муштариён вазифаҳои тарҷумаро ба анҷом расонанд. Онҳо имконоти самараноки корӣ ва идоракунии вақтро доранд, ки қодиранд, ки давраҳои тарҷумаро дар асоси сифат, таъмини саривақтии лоиҳаҳоро таъмин кунанд.
Дар муқобили лоиҳаҳои фавқулодда ва ҳолатҳои ғайричашмдошт, коршиносони нави тарҷумаи нақлиётӣ метавонанд ба зудӣ ҷавоб диҳанд ва андешидани пешрафти ҳамвор дар бораи кори тарҷумаро иҷро кунанд. Онҳо дар посух ба мушкилиҳои гуногун ва фишорҳо, ҳамеша ҳолати муассири меҳнатро барои таъмини лоиҳаҳо бояд сари вақт анҷом диҳанд.
Ғайр аз он, коршиносони нави тарҷумаи нақлиётӣ коршоямро пайваста кор мекунанд ва самаранокии кории ба талабот ва фикру мулоҳизаҳои муштариён беҳтар карда мешаванд, то ки вазифаҳои тарҷумаро зуд ва сифати баландтар окӯш кунанд.
4. Махфӣ
Коршиносони нави тарҷумаи нақлиёт созишномаҳои махфиро ба таври қатъӣ риоя мекунанд, то эътимоднокии иттилоот ва маводро дар ҷараёни тарҷума таъмин кунанд. Онҳо чораҳои қатъии ҳифз, аз ҷумла нигаҳдории ҳуҷҷатҳои иттилоотро, аз он ҷумла маҳдудиятҳои дастрасӣ, маҳдудияти муқаррарӣ ва ғайра, ки сирри тиҷорати муштариён ва махфияти шахсиро ба даст намеоранд.
Дар гурӯҳ ҳамкорӣ ва аутсорсингӣ, коршиносони нави тарҷумаи мошинҳо бо шарикон ва аъзои гурӯҳ, ӯҳдадориҳои махфият ва махфияти интиқоли иттилоот ва мубодила имзо мекунанд.
Ҳамзамон, коршиносони нави тарҷумаи нақлиётӣ ба таъминоти махфият ва маърифати огоҳӣ ба кормандон равона шуда, кафолат додани он, ки ҳар як корманд аҳамияти махфиятро эътироф мекунад ва созишномаҳои махфиятро самаранок иҷро мекунад.
Хизматрасониҳои тарҷумонӣ аз ҷониби воситаҳои нақлиёте, ки аз ҷониби воситаҳои нақлиёти нерӯи барқ ба дақиқӣ, касбӣ, саривақтӣ ва махфият хидматҳои баландсифат ва боэътимоди муштариёни гуногун пешниҳод мекунанд.
Вақти почта: СЕП-13-2024