Амалияи тарҷумаи ESG/Ҳисоботи рушди устувор

Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.

Аз замони пешниҳоди консепсияи ESG аз ҷониби Паймони ҷаҳонии Созмони Милали Муттаҳид дар соли 2004, он раванди рушдро 20 сол тай кардааст. Бо тағйирот ва таҳаввулоти пайваста дар вазъияти байналмилалӣ, бозори ESG дар Чин рӯ ба афзоиш ниҳодааст. Хусусан дар соли 2024, ҳукуматҳои марказӣ ва маҳаллӣ пайдарпай сиёсатҳо ва талаботи марбут ба ESG-ро ҷорӣ кардаанд. ESG дар ин марҳила боз ҳам тақвият ёфтааст ва талошҳои пешбурди сиёсат тақвият меёбанд. Ҳукумат ва корхонаҳо ва муассисаҳои марбута низ тадриҷан ҳамкории байналмилалии худро тақвият додаанд. Дар ин замина, чӣ гуна ширкатҳои тарҷума метавонанд бо суръати замон ва сиёсат ҳамқадам бошанд ва тарҷумаи воқеӣ, дақиқ ва муассири гузоришҳои ESG/рушди устуворро барои корхонаҳои гуногун таъмин кунанд, як мушкили бузурге хоҳад буд, ки мо бо он рӯбарӯ хоҳем шуд.

(1) Заминаи талаботи лоиҳа
Мизоҷ як ширкати мустақили касбии машваратӣ мебошад, ки ба пешниҳоди хидматҳои ESG, Масъулияти иҷтимоии корпоративӣ (CSR) ва Сармоягузории масъулиятнок (SRI) дар доираи Ҳадафҳои Рушди Устувор бахшида шудааст. Мо барои пешниҳоди хидматҳои ҳамаҷонибаи машваратӣ ба тиҷоратҳо, кӯмак ба онҳо дар ба даст овардани бартариятҳои рақобатӣ ва эҷоди арзиши муштарак барои ҷомеа уҳдадор ҳастем. Талаботи тарҷума асосан гузоришҳои ESG, инчунин якчанд гузоришҳои банақшагирии стратегии CSR-ро дар бар мегирад. Тарҷумаи гузоришҳо аз моҳи феврал то майи ҳар сол мутамарказ аст ва ҳар як гузориш аз 30000 то 60000 калимаро ташкил медиҳад. Дар давраи тарҷумаи мутамарказ тақрибан 45 гузориш пешниҳод карда мешавад.

(2) Нуктаҳои асосӣ ва чораҳои муқобили лоиҳаҳои гузоришдиҳии ESG
Ҳисоботи ESG роҳест барои ширкатҳои номбаршуда, ки ба консепсияи рушди устувор фаъолона посух медиҳанд, тавассути таъсиси сохтори сесатҳаи идоракунии "муҳити зист, ҷомеа ва идоракунӣ" ва ворид кардани он ба қарорҳои сармоягузорӣ ва амалиёти корпоративӣ. Аз ин рӯ, ҳар як гузориши ESG, ки мо аз муштариёнамон мегирем, дар атрофи ду нуктаи асосӣ тарҷума мешавад: сохтори ҳамаҷонибаи мундариҷа ва талаботи баланд барои ифодаи расмии забон.

Мундариҷаи гузоришҳои ESG хеле мукаммал аст ва ифшои ниҳоии онҳо дар интернет низ аз стандартҳо ва талаботи дахлдор пайравӣ мекунад (стандартҳои ифшои маъмулан истифодашаванда барои корхонаҳои ватанӣ Стандартҳои GRI, CAS-CSR4.0, ISO26000 ва GB36001 мебошанд). Якҷоя кардани таркиби мундариҷа, стандартҳои ифшо ва талаботи гузоришҳои ESG ба мо роҳнамоии возеҳро дар интихоби тарҷумонҳо медиҳад. Пеш аз оғози кори тарҷума, тарҷумон бояд бо истилоҳот ва стандартҳои ифшои маъмулан истифодашаванда дар гузоришҳои ESG, ба монанди "таҳлили моҳияти", ки одатан дар гузоришҳои ESG/устуворӣ ҳамчун "Таҳлили моддӣ" номида мешавад, ошно бошад; Истилоҳи махсус барои "ҷонибҳои манфиатдор" дар забони англисӣ ҳамчун "манфиатдорон" ифода карда мешавад; Яке аз воҳидҳои маъмул дар қисмати ҷадвали додаҳои гузориш Тонна/тонна аст (ки як тоннаи метрикии Бритониё аст ва дар Чин кам истифода мешавад, аз ин рӯ он дар гузориш пешфарз истифода намешавад). Умуман Тонна/тонна истифода мешавад. Барои гузоришҳои ширкатҳои номбаршудаи ИМА ва Ҳонконг, бояд ба ҳуҷҷатҳои роҳнамоии мувофиқи ESG истинод карда шавад. Тибқи иттилои Форуми 12-уми сармоягузории масъулиятноки Чин (China SIF), ки дар аввали декабри соли 2024 баргузор гардид, биржаҳои Шанхай, Шенҷен ва Пекин пайдарпай ҳуҷҷатҳои роҳнамоиро барои ширкатҳои номбаршуда барои ифшои гузоришҳои ESG/рушди устувор барои мардум дар соли 2024 нашр карданд, аз ҷумла "Дастурҳо барои гузоришҳои рушди устувор" ва "Дастурҳо барои таҳияи гузоришҳои рушди устувор", инчунин "Дастурҳо барои кори гузоришҳои рушди устувор барои ширкатҳои номбаршуда", ки аз ҷониби Ассотсиатсияи ширкатҳои номбаршудаи Чин нашр шудаанд. Охирин дастури истинод барои тарҷумаи ояндаи гузориши соли 2025 пешниҳод шудааст.

Аз нигоҳи ифодаи забон, гузоришҳои ESG забони расмӣ (агар зарурат набошад, забони пассив набояд дар сохторҳои феъли субъект истифода шавад), интихоби дақиқ ва гуногунранги калимаҳо, танаффусҳои кӯтоҳ ва мувофиқи ҷумлаҳо ва пешгирӣ аз такрори ҷумлаҳои дарозро талаб мекунанд. Муштариён ба муносибати мантиқии байни ҷумлаҳо арзиш медиҳанд ва худро ба таври возеҳ баён мекунанд. Хусусан барои баъзе ширкатҳои калон ва маъруфи рӯйхатшуда, барои беҳтар пайваст кардан ва таъкид кардани байналмилалӣ, онҳо бештар ба ғарбсозӣ дар интихоби калимаҳо тамаркуз мекунанд. Истилоҳи маъмулан истифодашавандаи "Кадрҳои идоракунии оммавӣ"-ро ба ҷои "Кадрҳои идоракунии оммавӣ" бо "Менеҷери фронт" иваз кунед; "Созишномаҳои офтобии таъминкунандагон"-ро бо "Созишномаҳои шаффофияти таъминкунандагон" иваз кунед. Ифодаи аслии забон на танҳо касбияти тарҷумаи моро нишон медиҳад, балки ба корхонаҳое, ки шарикони баландсифатро барои байналмилалӣ кардан меҷӯянд, то андозае кӯмак мерасонад. Талаботи муштарӣ барои замон ва формати гузориш низ фарқ мекунад. Аз нигоҳи формат тафсилоти зиёде мавҷуданд, ки бояд ба онҳо диққат дод. Асосан ҷанбаҳо ба монанди унвонҳо, сохторҳои ҷумлаҳо ва истифодаи стандартии аломатҳои пунктуатсия мавҷуданд.

(3) Мубодилаи таҷриба дар хидматҳои тарҷумаи гузоришҳои ESG
Ҳисоботи ESG кафолати муҳим барои табдили ҳамаҷонибаи корхонаҳо дар марҳилаи кунунӣ мебошад ва аҳамияти он барои корхонаҳо худ аз худ маълум аст. Аз ин рӯ, дар раванди тарҷумаи гузоришҳо, провайдерҳои хидматрасон бояд на танҳо бо сиёсатҳои дахлдори аз ҷониби ҳукумат пешакӣ нашршуда шинос шаванд, балки бо муштариён муоширати доимӣ дошта бошанд, то дақиқӣ, возеҳӣ ва махфияти мундариҷаи тарҷумашударо таъмин кунанд, яъне принсипҳои беҳтарини амалияи соҳаи тарҷумаро риоя кунанд. Гурӯҳи тарҷума на танҳо ба тарҷумаи дақиқи забон тамаркуз мекунад, балки инчунин ба дастурҳои сиёсат ва талаботи дахлдор диққати доимӣ медиҳад. Дар айни замон, провайдерҳои хидматрасонии тарҷума инчунин бояд усулҳои интиқол ва нигоҳдории бехатари файлро барои таъмини ҳифзи ҳадди аксари маълумоти муштариён қабул кунанд.

Омодасозии гузоришҳои ESG/Рушди Устувор як шабонарӯз анҷом дода намешавад ва ҳар як гузориш пеш аз он ки дар версияи чинӣ ниҳоӣ карда шавад, аз ҷониби кормандони касбӣ якчанд даври тасҳеҳ, тағирот ва такмили пайваста мегузарад. Аз сабаби маҳдудияти вақт, бисёре аз гузоришҳо ҳамзамон бо версияи чинӣ барои нашр тарҷума ва тағйир дода мешаванд. Ниҳоят, мо версияи ниҳоии чиниро мегирем ва ба навсозӣ ва баровардани лоиҳаи ниҳоии тарҷума идома медиҳем. Ин равандҳо ва тартиби кормандони ширкати тарҷумаро минбаъд месанҷад. Мо як гурӯҳи махсуси тарҷумаи гузоришҳоро таъсис додем, то дар тӯли раванди тарҷума ва навсозии гузоришҳо бо муштариён ҳамоҳангӣ ва ҳамкорӣ кунанд.

(4) Хулоса
Аз як имконияти нисбатан тасодуфӣ, Танг Ненг ба мизоҷон аввалин хидмати тарҷумаи гузоришҳои ESG-и худро пешниҳод кард. То охири соли 2024, дар маҷмӯъ беш аз 200 гузориш барои муштариён тарҷума карда шуданд, ки ҳамаи онҳо посухҳои мусбат гирифтанд ва таҷрибаи ғании тарҷума ва хидматрасонӣ ҷамъ оварданд. Аз тарҷумаи дақиқ то интихоби калимаҳо дар таҳрир ва истифодаи аломатҳои китобат, ҳар як ҷанба назорати моро бар тафсилот ва талабот ба сифат инъикос мекунад. Мо ҳамеша ба принсипи аъло дар амал риоя хоҳем кард ва ба мизоҷони худ хидматҳои тарҷумаи босифат, бехатар ва боэътимодро пешниҳод хоҳем кард.

Бо рушди пайваста ва байналмилалӣ кардани стандартҳои ESG, кори тарҷума низ бо мушкилот ва имкониятҳои нав рӯбарӯ мешавад. 14 ноябри соли 2024, ISO аввалин стандарти байналмилалии ESG-ро дар ҷаҳон: ISO ESG IWA 48 "Чаҳорчӯбаи татбиқи принсипҳои экологӣ, иҷтимоӣ ва идоракунӣ (ESG)" нашр кард, ки сатҳи нави огоҳии ҷаҳониро аз аҳамияти омилҳои ESG нишон медиҳад. Ин стандарт на танҳо чаҳорчӯбаи ҳамаҷонибаи идоракунии ESG-ро фароҳам меорад, балки ба ташкилотҳо кӯмак мекунад, ки пешрафтро пайгирӣ кунанд, ҳадафҳо муқаррар кунанд ва дастовардҳои худро тавассути муайян кардани нишондиҳандаҳои калидии иҷроиш (KPI)-и умумӣ ва мушаххаси ESG ба таври шаффоф гузориш диҳанд ва бо ин васила эътимоднокӣ ва эътимоднокии гузоришдиҳии ESG-ро афзоиш диҳанд. Ин барои кори тарҷумаи ояндаи мо истинодҳо ва роҳнамоиҳои нав фароҳам меорад ва инчунин аз мо талаб мекунад, ки ба татбиқ ва мутобиқати стандартҳои байналмилалӣ дар раванди тарҷума диққати бештар диҳем.

Илова бар ин, бо маъруфияти консепсияҳои сармоягузории ESG, ширкатҳои бештар ва бештар ба таҳия ва тарҷумаи гузоришҳои ESG таваҷҷӯҳ зоҳир мекунанд. Тарҷума на танҳо бояд иттилоотро дақиқ расонад, балки инчунин бояд заминаи фарҳангӣ ва қоидаҳои ҳуқуқии бозори мақсаднокро ба назар гирад, то маҳаллисозӣ ва мутобиқати мундариҷаи тарҷумашударо таъмин намояд. Аз ин рӯ, дар корҳои ояндаи тарҷума, мо минбаъд низ фаҳмиши худро дар бораи стандартҳои ESG амиқтар хоҳем кард, сифати тарҷумаро беҳтар хоҳем кард ва барои рушди байналмилалии корхонаҳо дастгирии қавӣ хоҳем дошт. Дар асоси ин, мо таҷрибаи тарҷумаи ESG/Ҳисоботи рушди устуворро ҷамъбаст кардем ва онро бо ҳама мубодила кардем.