Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Ин мақола ба сафари тарҷумавии скриптҳои Бирма ва таҳия намуда, ба равандитарҷума Чин ба скриптҳои Бирма аз чор паҳлӯ. Аввалан, аз пайдоиши пайдоиш ва хусусиятҳои навиштани Биртез, мо сохтори асосии он ва раванди рушдро муаррифӣ хоҳем кард. Минбаъд усулҳо ва усулҳои тарҷумавӣ аз Чин ба Матни Бирбиявӣ ҷорӣ карда мешаванд, аз ҷумла истифодаи трансфилатсия ва тарҷумаи озод. Сипас, аҳамияти хитоӣ дар паҳншавии фарҳангҳои мианар ва аҳамияти тарҷумаи тарҷумаи фарҳангии байни ду забон муҳокима карда мешавад. Пас аз он нуқтаҳои асосии ин мақола муҳим ва нишондиҳандаҳоро ба скрипти Бирма қайд мекунанд таъкид мекунанд.
1. Пайдоиш ва хусусиятҳои навиштани навиштаҳо
Ҳамчун як системаи навиштан, дар Миллии Бирт дар таърих ва фарҳанги Бирбуния навишта шудааст, ки дар таърих ва фарҳанги Бирбуния нақши муҳим дорад. Аз ҷорӣ кардани пайдоиши пайдоиши пайдоиш ва рушди хатсайрҳои Биртез оғоз намоед, ки сохтори беназир ва тавсифи қабати худро аз қабати қабат кашф мекунад. Скрипти Бирма скриптикаест ва шакли аломати он аз аломатҳои асосӣ ва рамзҳои мувофиқ иборат аст. Мавқеъ ва тартиби рамзҳо ҳиҷоро муайян мекунанд. Илова ба gliphs асосӣ ва глифҳои ҳамсарӣ, глифҳои ёрирасон мавҷуданд, ки глифҳои ёрирасон мавҷуданд, ки барои муайян кардани оҳангҳо ва тақони интихобҳо истифода мешаванд. Навиштани Навиштаҳои Бирмес бо шаклҳои мураккаб, stramlines зебо ва душвориҳои баланд тавсиф карда мешавад.
Минбаъд сохтори асосӣ ва ҷараёни рушди навбатии навиштаҳо ба таври муфассал ҷорӣ карда мешаванд. Аз таъсири деринаи Палӣ ба ҳамгироии баъдтари Sanskrit ва Палӣ, системаи навиштани замонавӣ тадриҷан таъсис дода шуд. Ҳамзамон, он ба баъзе мушкилот ва мушкилот дар таҳаввулоти Мянмар ва таъсири рушди он оварда мерасонад.
Ҳамчун скрипти қадимии қадимӣ, навиштани Мурилӣ сохтори махсус ва таърихи рушд дорад. Фаҳмиши он дорои аҳамияти муҳими он барои тарҷумаи Чин ба скрипти Бирма мебошад.
2. Усулҳо ва усулҳои тарҷумавӣ аз Чин ба матни Бирмун
Тарҷумаи Риски Чин ба Бирма вазифаи мураккаб ва душвор аст. Аввалан, усули транслитератсия аз Чин ба аломатҳои Бирмун. Бо харитасозии ҳиҷобҳои чинӣ ба аломатҳои навишташуда яктарафа таблиғи тарҷумонӣ амалӣ карда мешавад. Ҳамзамон, қоидаҳо ва усулҳои асосии хатми навиштаҳо низ ҷорӣ карда мешаванд, аз ҷумла истифодаи дурусти омезиши аломатҳои асосӣ ва аломатҳои ҷудошуда, муайян кардани ҷашнантҳо ва оҳангҳо ва ғайра.
Илова ба транслитератсия, тарҷумаи ройгон инчунин яке аз усулҳои маъмулӣ барои тарҷумаи Чин ба матни Мянма мебошад. Бо фаҳмидани маънои ибораҳои чинӣ ва табдил додани онҳо дар аломатҳои дахлдор дар аломатҳои Мянмар, маънои ифода надоранд, аммо онҳо бо фарҳанги Mianmar ва одатҳои забон мувофиқат мекунанд. Ин усули тарҷумонӣ барои соҳаҳо ба монанди ба монанди корҳои адабӣ, реклама ва тафсир.
Тарҷумаи хитоӣ ба матни Бирбия истифодаи усулҳо ва усулҳои гуногун, аз ҷумла тарҷумаи озодро талаб мекунад. Ҳамзамон, қоидаҳо ва усулҳои асосии навиштани Бирмез инчунин калиди тарҷума аст.
3. Аҳамияти чинӣ дар паҳншавии фарҳанги мианар
Дар паҳншавии фарҳанги мианар Хитой нақши муҳим дорад. Истифода ва таъсири хитои Чин дар Мянмар, аз ҷумла маълумоти Хитой, тиҷорат ва ВАО. Маъруфияти чинӣ на танҳо талаботро ба тарҷумаи Чин аз Чин аз Чин аз нав тарҷума мекунад, балки мубодилаи фарҳангӣ ва ҳамкориҳои назди Чин ва Бирмент низ мусоидат мекунад.
Ҳамзамон тарҷума дар интиқоли фарҳангии байни ду забон нақши муҳим дорад. Тавассути тарҷума, на танҳо маънои матнро интиқол додан мумкин аст, аммо инчунин пайванди фарҳангӣ ва арзишҳо метавонад интиқол дода шавад. Санъати тарҷума барои забонҳои гуногун ва фарҳангҳо барои пешбурди ҳамдигарфаҳмӣ ва иртибот сохта шудааст.
Аҳамияти чинӣ дар муоширати фарҳангӣ дар Миамар ва нақши тарҷума дар иртиботи фарҳангӣ якдигарро пурра мекунад. Маъруфияти забони чинӣ ва истифодаи технологияи тарҷумавӣ купрук барои алоқа байни ду забон сохта шудааст.
4. Хулоса
Ин мақола сафари тарҷумаи скрипҳои Бирмениро омӯхтааст: аз чаҳор ҷанба: усулҳои скрипҳои Бирменӣ, усулҳои Бирменӣ, усулҳои тарҷума ва усулҳои Чин ба скрипҳои Бирмӣ омӯхт. Раванд ба таври муфассал шарҳ дода мешавад.
Дар тарҷумаи хитоӣ ба аломатҳои Бирмент душвориҳои муайян ва мушкилот мавҷуданд, аммо инчунин аҳамияти бузург ва арзиши бузург аст. Тарҷума на танҳо табдилдиҳии байни забонҳо, балки интиқол ва мубодилаи фарҳанг мебошад. Тавассути тарҷума, алоқаи байни Чин ва Бирмес метавонад smoaster ва самараноктар гардад ва ҳамдигарфаҳмӣ ва ҳамгироии ду забон ва фарҳангҳо мусоидат кунад.
Тарҷумаи Чин ба скрипти Бирма вазифаи муҳим ва душвор аст. Бо амиқи амиқи хусусиятҳои скриптия ва усулҳои Мулбуна ва усулҳои тарҷума, алоқаи фарҳангӣ ва ҳамкориҳои байни ду забон ба даст оварда мешаванд.
Вақти почта: октябр-23-2023