Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Ин мақола ифшои ҳамаҷонибаи тарҷумаи ҷузъҳои матоъҳои Кореяро фароҳам меорад, ки донишро аз интихоби оптималӣ то маводи синтетикӣ фаро мегирад.Аввалан, хусусиятҳо ва афзалиятҳои матоъҳои афзалиятнокро муаррифӣ кунед ва сипас хусусиятҳои маводи синтетикӣ ва татбиқи онҳоро дар саноати мӯд амиқ таҳлил кунед.Минбаъд, мо дар бораи чӣ гуна тарҷума кардани таркиби матоъҳо тавассути кореягӣ сӯҳбат мекунем ва сипас мундариҷаи мақоларо ҷамъбаст мекунем.
1. Матоъҳои афзалиятнок
Матоъҳои бартарӣ одатан ба матоъҳое дахл доранд, ки аз ашёи хоми аз растаниҳо ё ҳайвоноти табиӣ истихроҷшуда, ба мисли пахта, абрешим, катон ва ғайра сохта шудаанд. Ин матоъҳо хуб нафаскашӣ ва роҳат доранд, ба пӯст мувофиқанд ва барои пӯшидан дар фаслҳои гуногун мувофиқанд.
Дар саноати мӯд, матоъҳои афзалиятнок аксар вақт барои сохтани либосҳои афзалиятнок истифода мешаванд.Бо сабаби матоъҳои нарм ва нозук, пӯшидани бароҳат ва бофташуда ва мувофиқи консепсияҳои ҳифзи муҳити зист, онҳо аз ҷониби истеъмолкунандагон бештар маъқул мешаванд.
Ба забони кореягӣ, тарҷумаи матоъҳои афзалиятнок бояд хусусиятҳои табиӣ ва поки онҳоро дақиқ ифода кунад, то фарқияти онҳоро аз маводи синтетикӣ нишон диҳад.
2. Материалхои синтетики
Маводҳои синтетикӣ матоъҳое мебошанд, ки тавассути усулҳои синтези сунъӣ ё кимиёвӣ, аз қабили полиэстер, нейлон, нейлон ва ғайра сохта мешаванд. Ин матоъҳо дорои хусусиятҳои нигоҳубини осон, муқовимат ба фарсуда ва рангҳои бой буда, дар соҳаи либоси мӯди зуд истифода мешаванд.
Пайдо шудани масолеҳи синтетикӣ истеҳсоли либосро самараноктар ва камхарҷ намуда, дар баробари ин, ба услубҳо ва талаботи тарҳрезии гуногун мувофиқат кардааст.Бо вуҷуди ин, маводи синтетикӣ мисли матоъҳои афзалиятнок нафаскашӣ ва бароҳат нестанд.
Дар вакти тарчима кардани материалхои синтетикй характеристика-хои синтези сунъй ва синтези химиявиро аник нишон додан, бартарии устувории онхо ва нигохубини осонро нишон додан лозим аст.
3. Маҳорати тарҷумаи кореягӣ
Ҳангоми тарҷумаи ҷузъҳои матоъ бояд ба нигоҳ доштани дақиқӣ ва касбӣ дар ифодаи забон диққат дод.Барои матоъҳои афзалиятнок, "연재" метавонад барои тавсифи онҳо истифода шавад, ки хусусиятҳои табиӣ ва софи онҳоро таъкид мекунад.
Барои маводҳои синтетикӣ "합성재" ё "인조재" метавонад барои ифодаи равандҳои синтези сунъӣ ва химиявии онҳо истифода шавад.Дар раванди тарҷума инчунин бояд фаҳмиши хонанда ва қабули истеъмолкунандагонро ба назар гирифт.
Тавассути тарҷумаи мувофиқ, он метавонад ба истеъмолкунандагон дар беҳтар фаҳмидани таркиби матоъ ва қабули қарорҳои оқилонаи харид кӯмак расонад.
4. Индуксия
Тарҷумаи ҷузъҳои матоъҳои Корея ду категорияро дар бар мегирад: маводҳои афзалиятнок ва синтетикӣ, ки ҳар кадоми онҳо дорои хусусиятҳо ва бартариҳои беназири худ мебошанд.Ҳангоми тарҷума усулҳои мувофиқи ифодаро дар асоси хусусиятҳо ва сифатҳои матоъ интихоб кардан, иттилооти таркиби матоъро дуруст интиқол додан лозим аст.
Истеъмолкунандагон хангоми харидани либос сифат ва рохати махсулотро аз руи таркиби матоъ фахмида, навъи матоъро, ки ба худашон мувофик бошад, интихоб карда метавонанд.Бо ошкор кардани тарҷумаи ҷузъҳои матоъҳои Корея, мо умедворем, ки ба истеъмолкунандагон маълумотномаҳои бештари харид пешниҳод кунем ва ба рушд ва навовариҳои саноати мӯд мусоидат кунем.
Ин мақола хусусиятҳои матоъҳои афзалиятнок ва маводи синтетикиро муаррифӣ мекунад, усулҳои тарҷумаи ҷузъҳои матоъҳои Кореяро баррасӣ мекунад ва умедвор аст, ки ба хонандагон дар фаҳмидани ҷузъҳои матоъ ва мусоидат ба шукуфоӣ ва рушди мӯд кӯмак кунад.
Вақти фиристодан: июн-26-2024