Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Scil Animal Care як таъминкунандаи пешбари ҷаҳонии таҷҳизоти байторӣ ва таҷҳизоти ташхисӣ мебошад, ки ӯҳдадор аст, ки ба байторони ҷаҳон маҳсулот ва хидматҳои босифат пешниҳод кунад.Бо афзоиши талабот ба таҷҳизоти байторӣ дар бозори Тайван, Scil Animal Care тасмим гирифт, ки брошюраи маҳсулоти худро аз забони англисӣ ба чинии анъанавӣ (Тайван) тарҷума кунад, то ба мизоҷони Тайванӣ беҳтар хизмат расонад.
Аз ин сабаб, Scil Animal Care хидматҳои тарҷумонии касбиро меҷӯяд, то брошюраи таблиғотии тарҷумашуда на танҳо забони дақиқ дошта бошад, балки ба одатҳои забон ва истилоҳоти касбии Тайван мувофиқат кунад.Дар ҳамин ҳол, муштарӣ умедвор аст, ки дастури тарҷумашуда метавонад тарҳ ва тарҳи аслии худро барои пешбурд дар бозори Тайван нигоҳ дорад.
TalkingChina барои ин лоиҳа як гурӯҳе аз коршиносони аршади тарҷума, мутахассисони байторӣ ва коршиносони маҳаллисозӣ ташкил кардааст.Коршиносони аршади тарҷума барои саҳеҳии забон масъуланд, мутахассисони байторӣ касбӣ ва дурустии истилоҳотро таъмин мекунанд ва коршиносони маҳаллисозӣ барои танзими услубҳои забон барои мутобиқ шудан ба бозори Тайван масъуланд.
Раванди тарҷума дар бар мегирад:
Тарҷумаи пешакӣ:Бо мақсади таъмини иртиботи дақиқи мундариҷа аз ҷониби коршиносони аршади тарҷума гузаронида мешавад.
Таҳқиқоти касбӣ:Дурустӣ ва татбиқи ҳама истилоҳҳои касбӣ аз ҷониби мутахассисони байторӣ тасдиқ карда мешаванд.
Танзими локализатсия:Коршиносони маҳаллӣсозӣ дар асоси одатҳои забонии бозори Тайван ислоҳот ворид мекунанд, то забони табиӣ ва равонро таъмин кунанд.
Тарҳ ва тарҳрезӣ: Дар асоси таъмини дақиқии мундариҷаи забон, гурӯҳи тарроҳӣ тарҳро танзим мекунад, то боварӣ ҳосил кунад, ки дастури тарҷумашуда бо матни аслӣ мувофиқат кунад.
Дар ниҳоят, Scil Animal Care брошюраи баландсифати маҳсулоти анъанавии чиниро (Тайван) бомуваффақият ба даст овард.Мундариҷаи тарҷумашуда дақиқ аст, забон равон ва табиӣ аст ва истилоҳоти касбӣ ба таври мувофиқ истифода мешавад, комилан ба одатҳои забонӣ ва заминаи фарҳангии бозори Тайван мувофиқ аст.Илова бар ин, тарҳрезӣ ва тарҳбандии дастур ба матни аслӣ мувофиқ буда, ба интизориҳои муштарӣ мувофиқат мекунад.
Дар тӯли солҳои зиёд, TalkingChina ӯҳдадор шудааст, ки тарҷума, маҳаллисозӣ ва содироти маҳсулотро барои шарикон дар соҳаҳои ҷаҳонии фармасевтӣ ва илмҳои ҳаёт пешниҳод кунад.Ба воҳидҳои кооперативии TalkingChina дохил мешаванд, аммо бо онҳо маҳдуд нестанд: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Маркази тиббии Шенҷен Самии, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway ва ғайра.
Вақти фиристодан: июл-04-2024