Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
20 декабри соли 2025 "Ба хона баргаштани доираи тарҷума" дар меҳмонхонаи Шангри Ла, Пудун, Шанхай, бомуваффақият баргузор гардид. Хонум Су Ян, менеҷери генералии TalkingChina, ҳамчун намояндаи соҳаи соҳаи тарҷума барои иштирок дар форуми мизи мудаввар даъват карда шуд. Вай дар мизи мудаввар бо Цай Хуацян ва Ҷин Менг, тарҷумонҳои калони байналмилалии тарҷумаи ҳамзамонӣ ва Фиби, директори магистри Мактаби забонҳои муосири Донишгоҳи Нюкасл, Британияи Кабир, сӯҳбат кард.
Конфронс бо мавзӯи "Барқарорсозӣ, сублиматсия, ҷамъоварии энергия ва аз нав оғоз кардан", аз ҷониби Институти омӯзиш ва тадқиқоти Созмони Милали Муттаҳид (UNITAR), бисёр провайдерҳои хидматрасонии забонҳои машҳури ҷаҳонӣ ва Ассотсиатсияи тарҷумаи ноҳияи Минханг пуштибонии қавӣ пайдо кард ва бисёре аз тарҷумони ҳамзамони бисёрзабона, коршиносони соҳа ва тарҷумонҳои ҷавонро ба Шанхай ҷалб кард.
Дар форуми мизи мудаввар, хонум Су ва меҳмонон аз доираҳои илмӣ ва саноат якҷоя роҳи рушд ва рушди касбии истеъдодҳои тарҷумаро дар давраи зеҳни сунъӣ муҳокима карданд. Ин муҳокима аз нуқтаи назари гуногуни соҳа, академия ва таҳқиқот гузаронида шуд ва дар он фаҳмишҳои гуногунро дар бораи он ки чӣ гуна тарҷумонҳои ҷавон метавонанд дар давраи зеҳни сунъӣ фарқ кунанд, пешниҳод кард. Бар асоси таҷриба ва донишҳои чандинсолаи худ дар соҳаи тарҷума, хонум Су стратегияҳои вокуниши TalkingChina ва дастовардҳои амалии худро дар табдили соҳа мубодила кард ва ба иштирокчиён дурнамои арзишманди соҳа ва пешниҳодҳои амалиро пешниҳод кард.
Д-р Цай Хуацян, тарҷумони пешбари тарҷумони ҳамзамонӣ, ҳамаро ташвиқ мекунад, ки ба мавзӯъҳои муҳим баргарданд; Ҷин Менг, тарҷумони пешбари тарҷумони ҳамзамонӣ, таъкид кард, ки дар давраи зеҳни сунъӣ, мо бояд ба пайдоиши "одамон" баргардем. Тарҷумонҳо бояд зеҳни эмотсионалӣ дошта бошанд. Мо ба одамон хизмат мекунем, на ба матн; Фиби Ю аз Донишгоҳи Нюкасл дар Британияи Кабир қайд кард, ки зеҳни сунъӣ ба соҳаи хидматрасонии забон тағйироти харобиовар ворид кардааст ва тарҷумонҳо бояд фаъолона ба мушовирони муоширати байнифарҳангӣ ва менеҷерони ҷараёни кори зеҳни сунъӣ табдил ёбанд ва аз бартариҳои беназири инсонӣ дар заминаи иҷтимоӣ, мутобиқшавии воқеӣ ва зеҳни эмотсионалӣ пурра истифода баранд; Меҳмони пурасрор Ҷон аз пешсафи соҳа қайд кард, ки як усули нави ҳамкории инсон ва мошин ба як тавофуқ табдил ёфтааст. Дар ҳолати ҳамкорӣ, зеҳни сунъӣ мисли як пилоти муштарак аст, дар ҳоле ки одамон барои доварӣ, интихоб ва дар ниҳоят расонидани сифат масъуланд. Истеъдодҳое, ки қобилияти калидии "мили охирин"-ро аз худ мекунанд, торафт камёбтар хоҳанд шуд.
Пешрафти технологияи зеҳни сунъӣ тарзи кори соҳаи тарҷумаро аз нав ташаккул медиҳад. Дар шароити тақвияти технология, асоси кори тарҷума аз табдили оддии забон ба муоширати байнифарҳангӣ ва интиқоли арзишҳо мегузарад. Дар оянда, TalkingChina минбаъд низ бо тамоюлҳои соҳа ҳамқадам хоҳад буд, навовариро фаъолона меомӯзад ва ба мизоҷон хидматҳои забонии босифаттар ва самараноктарро пешниҳод хоҳад кард.
Вақти нашр: 26 декабри соли 2025