Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Тарҷумаи синхронӣ як шакли тарҷумаи маконист, ки санъат ва усулҳои тарҷумаро дар бар мегирад. Дар ин мақола санъат ва усулҳои тарҷумаи ҳамзамон аз чаҳор ҷиҳат, аз ҷумла донистани забон, дониши касбӣ, малакаҳои муошират ва мутобиқшавӣ муфассал баррасӣ хоҳад шуд.
1. Донистани забон
Талаботи аввалиндараҷаи тарҷумаи синхронӣ маҳорати забон аст ва тарҷумонҳо бояд ҳам забонҳои манбаъ ва ҳам забони мавриди ҳадафро хуб дарк кунанд. Онхо бояд мазмуни нуткро дуруст фахмида, онро зуд ва дуруст ба шунавандагон расонанд. Донистани хуби забон метавонад ба тарҷумонҳо осонтар тарҷума карда, саҳеҳӣ ва пуррагии иттилооти интиқолшударо таъмин кунад. Илова бар ин, тарҷумонҳо бояд дар баёни забон чандирӣ дошта бошанд ва дар асоси контекстҳои гуногун роҳҳои мувофиқи баёнро интихоб карда тавонанд.
Дар муҳити бисёрзабонӣ тарҷумонҳо метавонанд бо баъзе мушкилоти махсуси забонӣ, аз қабили вожаҳои бисёрмаъно, вожаҳои нодир ва ғайра рӯбарӯ шаванд. Дар айни ҳол тарҷумонҳо бояд захираи кофии луғат ва ҳассосияти забонро барои ҳалли ин мушкилот дошта бошанд. Аз ин рӯ, донистани забон асоси тарҷумаи синхронӣ ва ҷанбаи муҳими пайваста такмил ва такмил додани тарҷумонҳост.
Илова бар ин, гуфтугӯи забон низ як ҷузъи муҳими тарҷумаи синхронист. Ҳангоми тарҷумаи макон, тарҷумон бояд мундариҷаи расмии матниро ба ибораҳои забони гуфтугӯӣ дақиқ тарҷума кунад ва фаҳмиши шунавандагонро осон кунад.
2. Дониши касбй
Илова бар донистани забон, тарҷумони синхронӣ аз тарҷумонҳо дорои дониши ғании касбиро низ тақозо мекунад. Истилоҳоти касбӣ ва дониши ибтидоӣ, ки дар конфронсҳо дар соҳаҳои гуногун ҷалб карда мешаванд, метавонанд мундариҷае бошанд, ки тарҷумонҳо бояд фаҳманд ва азхуд кунанд. Аз ин рӯ, тарҷумонҳоро лозим аст, ки пайваста омӯзанд ва ҷамъ оваранд, захираи луғат ва дониши касбии худро афзун намоянд.
Пеш аз қабули супориш, тарҷумон одатан дар соҳаи дахлдор фаҳмиши амиқ ва омодагӣ мегузаронад, то боварӣ ҳосил кунад, ки онҳо ҳангоми тарҷума дар макон онро бо осонӣ, касбӣ ва дақиқ иҷро карда метавонанд. Сарвати дониши касбӣ ба кор ва эътимоднокии тарҷумонҳо дар тарҷумаи синхронӣ низ бевосита таъсир мерасонад.
Илова бар ин, баъзе соҳаҳои касбӣ метавонанд меъёрҳо ва истилоҳоти мушаххас дошта бошанд ва тарҷумонҳо бояд ин меъёрҳоро дарк кунанд, то тарҷумаи нодуруст ё истифодаи нодурусти истилоҳоти касбӣ пешгирӣ кунанд.
3. Малакаи муошират
Дар тарҷумаи ҳамзамон малакаҳои хуби муошират муҳиманд. Тарчимон бояд оханг, суръат ва баёни гуяндаро дуруст дарк карда, ба шунавандагон расонда тавонанд. Онҳо бояд пули хуби иртиботи байни сухангӯ ва шунавандагонро таъсис диҳанд, то интиқоли мунтазами иттилоотро таъмин кунанд.
Дар тарҷумаи макон, тарҷумонҳо инчунин метавонанд дар муҳокимаҳо, ҷаласаҳои саволу ҷавоб ва дигар фаъолиятҳо иштирок кунанд. Малакаҳои хуби муошират метавонад ба тарҷумонҳо дар муоширати беҳтар бо иштирокдорон, дақиқ дарк кардани саволҳо ва ҷавоб додан ба нуктаҳои асосӣ кӯмак кунад.
Илова бар ин, муошират дар тарҷумаи ҳамзамон кори дастаҷамъиро дар бар мегирад, ки дар он тарҷумонҳо бояд бо дигар тарҷумонҳои синхронӣ ҳамкорӣ кунанд, ҳамдигарро дастгирӣ кунанд ва барои иҷрои вазифаҳои тарҷума якҷоя кор кунанд. Татбиқи чандири малакаҳои муошират метавонад ба дастаҳо дар беҳтар ҳамкорӣ кардан ва баланд бардоштани самаранокии тарҷума кӯмак расонад.
4. Қобилияти мутобиқшавӣ
Тарҷума дар сайт кори пуршиддат ва фишори баланд аст ва тарҷумонҳо бояд мутобиқати хуб дошта бошанд. Онхо метавонанд ба вазъияту душворихои гуногуни гайричашмдошт дучор шаванд, ба монанди халалдоршавихои гайричашмдошт, нуксонхои техникй ва гайра. Дар айни замон тарчумонхо бояд бо осонй аз ухдаи онхо баромада тавонанд, оромиро нигох доранд ва пешравии мураттаби кори тарчимаро таъмин намоянд.
Тарҷумонҳо инчунин бояд қобилияти фикрронии зуд ва вокунишро дошта бошанд ва дар муҳити зудтағйирёбанда зуд қарорҳои дуруст қабул кунанд. Мутобиқшавӣ инчунин идоракунии чандирро дар ҳолатҳои гуногун дар бар мегирад ва тарҷумонҳо бояд усулҳо ва стратегияҳои тарҷумаи худро мувофиқи вазъияти воқеӣ тағйир диҳанд.
Умуман, мутобиқшавӣ маҳорати муҳим дар тарҷумаи ҳамзамон мебошад. Танҳо дар сурати мутобиқшавии хуб тарҷумонҳо метавонанд дар муҳити мураккаб ва доимо тағйирёбандаи макон салоҳият дошта бошанд.
Санъат ва маҳорати тарҷумаи синхронӣ аз тарҷумонҳо дорои маҳорати забон, дониши ғании касбӣ, малакаҳои хуби муошират ва мутобиқшавии аълоро талаб мекунад. Ин чор ҷанба ҳамдигарро пурра мекунанд ва дар якҷоягӣ салоҳияти асосии тарҷумаи маҳаллиро ташкил медиҳанд. Танҳо тавассути омӯзиш ва амалияи пайваста метавон ба иҷрои беҳтар дар тарҷумаи ҳамзамон ноил шудан мумкин аст.
Вақти интишор: 28 август-2024