Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Ширкатҳои иловагии патентӣ оид ба касбии патентӣ ӯҳдадоранд, ки хидматрасонии тарҷумаи патентиро таъмин намоянд, то ҳуқуқҳои моликияти зеҳнӣ бештар ҳифз шаванд. Моддаи мазкур мундариҷаи хидматрасонии ширкатҳои тарҷумаи байналмилалии иловагиро аз паҳлӯҳои гуногун таҳия мекунад, аз ҷумла сифати тарҷума, гурӯҳи касбӣ, қаноатмандии муштариён ва ҳифзи муштарак.
1. Сифати тахассусӣ
Ҳамчун як ширкати тарҷумаи пешрафти патенти касбии байналмилалӣ сифати тарҷумаи он аҳамияти ҳалкунанда дорад. Ширкат як гурӯҳи тарҷумаи тарҷумонӣ дорад, ки дорои дониш ва малакаи касбӣ барои таъмини тарҷумаи патентӣ мебошад. Илова бар ин, ширкат инчунин назорати қатъии сифатро барои таъмини дақиқӣ ва мувофиқати ҳуҷҷатҳои тарҷумашуда амалӣ менамояд.
Ширкат абзорҳо ва технологияҳои пешрафтаи тарҷумаро барои беҳтар кардани самаранокии тарҷума ва саҳеҳӣ истифода мебарад. Тавассути хотираи истилоҳи касбӣ ва хотираи тарҷума, мо метавонем касбият ва мувофиқати тарҷумаро таъмин намоем, бо ин васила ба мизоҷони мо хидматҳои тарҷумаи баландсифат мерасонанд.
Ғайр аз он, ширкатҳои пешрафти патент дар патентӣ барои мутобиқ кардани қонунҳои патентӣ ва низомномаҳои худро пайваста нав мекунанд ва таълим медиҳанд, ки дастаи тарҷума ҳамеша дониши муосирро идома медиҳад.
2. Дастаи касбӣ
Ширкати ягонаи патенти касбӣ як гурӯҳи касбии ботаҷриба ва тахассус дорад. Ин тарҷумонҳо на танҳо малакаҳои аъло доранд, балки таҷрибаи амиқ ва таҷрибаи бойи тарҷумӣ доранд. Онҳо метавонанд истилоҳҳои техникиро дақиқ ва муқаррароти қонунӣ дар ҳуҷҷатҳои патентӣ дақиқан дарк ва тарҷума кунанд, ки дақиқӣ ва касбияти тарҷумаро иҷро кунанд.
Илова ба гурӯҳи тарҷумонӣ, ширкат инчунин як гурӯҳи касбии баррасандагон ва мушовирон, ки ҳуҷҷатҳои тарҷумашударо баррасӣ ва арзёбӣ мекунанд, то ки ба стандартҳои баланд мувофиқат кунанд.
Сифати касбӣ ва қобилияти кории гурӯҳи тарҷума кафолатҳои муҳим барои ширкатҳои тарҷумаи байналмилалӣ барои фароҳам овардани хидматҳои баландкӯҳи патентӣ мебошанд.
3. Эҳтиёҷоти муштарӣ
Ширкати ягонаи патенти касбӣ ба коммуникатсия ва ҳамкорӣ бо мизоҷон таваҷҷӯҳ мекунад ва ниёзҳо ва талаботҳои онҳоро пурра дарк мекунанд. Дар ҷараёни тарҷума ширкат бо мизоҷон робитаи зич дорад, дар асоси андешаҳои онҳо саривақт тамос ва тағиротро дар асоси андешаҳои онҳо таъмин менамояд, то натиҷаҳои охирини тарҷума ба талаботи муштарӣ ҷавобгӯ бошанд.
Илова бар ин, ширкат инчунин дастурҳои тарҷумашудаи фармоиширо пешниҳод менамояд, ки ба муштариён тавассути талаботҳои махсус ва хусусиятҳои санадҳои патентӣ, қонеъ кардани ниёзҳои фармоишии худ пешниҳод карда шавад.
Тавассути ҳамкории зич бо мизоҷон, ширкатҳои касбии ҳарҷиқи муштараки патентӣ метавонанд ниёзҳои онҳоро беҳтар дарк намуда, хидматҳои касбӣ ва муассирро таъмин кунанд.
4. Кафолати махфият
Махфӣ дар ҷараёни тарҷумаи патентӣ аҳамияти ҳалкунанда аст, зеро сирри тиҷорати мизоҷ ва маълумоти патентиро дар бар мегирад. Ширкатҳои муштараки патентии байналмилалии патентӣ чораҳои махфиятро мегиранд, аз ҷумла имзо кардани шартномаҳои махфият, бо истифодаи системаҳои тарҷумаҳо ва нигоҳдорӣ ва маҳдуд кардани иҷозатҳо, ки маълумоти патентӣ пурра ҳифз шудаанд.
Ширкат инчунин махфиятро ба тарҷумон ва кормандон пешниҳод менамояд, ки огоҳии махфияти онҳо ва ҳисси масъулиятро тақвият диҳад, то ки маълумоти патентии муштариёнро ошкор накунанд.
Тавассути чораҳои махфӣ ва системаи идоракунии махфӣ, ширкатҳои барасамати патентӣ метавонанд ба муштариён хидматҳои боэътимоди патент расонанд ва кафолат диҳанд, ки ҳуқуқи моликияти зеҳнии онҳо ҳифзшударо таъмин мекунанд.
Ширкатҳои муштараки патентии байналмилалӣ хидматҳои баландсифати патентро ба мизоҷон тавассути фароҳам овардани сифати касбӣ таъмин мекунанд, ки ҳуқуқи моликияти зеҳнии худро ва ба ҳадди аксар расонидани арзиши моликияти зеҳнии онҳо ҳимоя мекунад. Таҳияи ширкатҳои байналмилалии патентӣ низ барои ҳифзи моликияти зеҳнӣ ва ҳамкориҳои байналмилалӣ дастгирии қавитар мегардад.
Вақти почта: январ-19-2024