Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Заминаи лоиҳа:
Бо тавсеаи пайвастаи муштариёни тиббии ватанӣ дар хориҷа, талабот ба тарҷума низ рӯз то рӯз меафзояд. Танҳо забони англисӣ дигар талаботи бозорро қонеъ карда наметавонад ва талабот ба забонҳои гуногун бештар аст. Мизоҷи TalkingChina Translation Services як корхонаи баландтехнологии инноватсионии таҷҳизоти тиббӣ мебошад. Аз замони таъсисёбиаш, ширкат зиёда аз даҳ маҳсулотро таҳия ва ба қайд гирифтааст, ки ба 90 кишвар ва минтақаҳо содир карда шудааст. Бо назардошти талаботи содиротии маҳсулот дастури маҳсулот низ бояд маҳаллӣ шавад. TalkingChina Translation аз соли 2020 инҷониб барои ин муштарӣ хидматҳои маҳаллисозии дастурҳои маҳсулотро аз забони англисӣ ба чанд забон пешкаш мекунад ва дар содироти маҳсулоти онҳо мусоидат мекунад. Бо афзоиши кишварҳо ва минтақаҳои содирот, забонҳо барои маҳаллисозии дастурҳои таълимӣ торафт гуногунанд. Дар лоиҳаи охирин дар моҳи сентябри соли 2022, маҳаллисозии дастурҳои таълимӣ ба 17 забон расид.
Таҳлили талаботи муштариён:
Тарҷумаи бисёрзабонии дастур 17 ҷуфти забонҳоро дар бар мегирад, аз ҷумла олмонии англисӣ, фаронсавии англисӣ, испанӣ ва англисӣ литваӣ. Дар маҷмӯъ 5 ҳуҷҷате вуҷуд дорад, ки бояд тарҷума карда шаванд, ки аксари онҳо навсозӣ ба версияҳои қаблан тарҷумашуда мебошанд. Баъзе аз ҳуҷҷатҳо аллакай ба баъзе забонҳо тарҷума шудаанд, дар ҳоле ки дигарон забонҳои нав иловашуда мебошанд. Ин тарҷумаи бисёрзабона ҳамагӣ 27000+ калимаҳои англисиро дар ҳуҷҷатҳо дар бар мегирад. Азбаски вақти содироти муштарӣ наздик мешавад, он бояд дар давоми 16 рӯз, аз ҷумла ду навсозии мундариҷаи нав анҷом дода шавад. Вақт танг аст ва вазифаҳо вазнинанд, ки дар робита ба интихоби тарҷумон, идоракунии истилоҳот, идоракунии равандҳо, назорати сифат, мӯҳлати таҳвил, идоракунии лоиҳа ва ҷанбаҳои дигар ба хидматрасонии тарҷума талаботи баланд мегузорад.
ҷавоб:
1. Мутобиқати байни файлҳо ва забонҳо: Пас аз гирифтани талаботи муштарӣ, аввал рӯйхати забонҳо ва файлҳоеро, ки бояд тарҷума шаванд, тартиб диҳед ва муайян кунед, ки кадом файлҳо қаблан баргардонида шудаанд ва кадоме аз онҳо нав ҳастанд ва ҳар як файл ба забони худ мувофиқ аст. Пас аз ташкил кардан, бо фармоишгар тасдиқ кунед, ки оё маълумот дуруст аст.
2. Ҳангоми тасдиқи забон ва маълумоти ҳуҷҷат, аввал дастрасии тарҷумонҳоро барои ҳар як забон ба нақша гиред ва иқтибосро барои ҳар як забон тасдиқ кунед. Ҳамзамон корпуси мушаххаси муштариро дарёфт кунед ва онро бо версияи охирини файл муқоиса кунед. Пас аз тасдиқи фармоишгар лоиҳаро ба ҳар як ҳуҷҷат ва забон ҳарчи зудтар ба фармоишгар пешниҳод кунед.
ҳал:
Пеш аз тарҷума:
Корпуси мушаххаси муштариро дарёфт кунед, нармафзори CAT-ро барои омода кардани файлҳои тарҷумашуда истифода баред ва инчунин пас аз сохтани корпуси нав барои забонҳои нав таҳрири пеш аз тарҷумаро дар нармафзори CAT иҷро кунед.
Файлҳои таҳриршударо ба тарҷумонҳо бо забонҳои гуногун паҳн кунед, дар ҳоле ки ба чораҳои эҳтиётӣ, аз ҷумла истифодаи пайвастаи калимаҳо ва қисмҳое, ки ба гум шудани тарҷумаҳо майл доранд, паҳн кунед.
Дар тарҷума:
Муоширатро бо мизоҷон ҳамеша нигоҳ доред ва ҳама гуна саволҳои тарҷумонро дар бораи ифода ё истилоҳоти дастнависи аслӣ фавран тасдиқ кунед.
Пас аз тарҷума:
Санҷед, ки оё дар мундариҷаи аз ҷониби тарҷумон пешниҳодшуда ягон камбудӣ ё номутобиқатӣ вуҷуд дорад.
Варианти охирини истилоҳот ва корпусро ташкил кунед.
Ҳодисаҳои фавқулодда дар лоиҳа:
Аз сабаби ба наздикӣ ба кор андохта шудани маҳсулот дар як кишвари муайяни испанӣ, муштарӣ хоҳиш мекунад, ки мо аввал тарҷумаро ба забони испанӣ пешниҳод кунем. Пас аз гирифтани дархости муштарӣ, фавран бо тарҷумон тамос гиред, то бубинед, ки оё онҳо ба ҷадвали тарҷума расида метавонанд ё не ва тарҷумон инчунин дар бораи матни аслӣ чанд саволе ба миён овард. Танг ҳамчун пули иртибот байни муштарӣ ва тарҷумон тавонист, ки ғояҳо ва саволҳои ҳарду ҷонибро дақиқ расонад ва кафолат диҳад, ки тарҷумаи испанӣ, ки ба талаботи сифат мувофиқат мекунад, дар мӯҳлати муқарраркардаи муштарӣ пешниҳод карда шавад.
Пас аз таҳвили аввалин тарҷумаҳо ба ҳама забонҳо, муштарӣ мундариҷаи файли муайянро бо тағироти пароканда нав кард, ки барои тарҷума аз нав ташкил кардани корпусро талаб мекунад. Мӯҳлати интиқол дар давоми 3 рӯз аст. Аз сабаби аввалин навсозии корпуси васеъмиқёс, кори пеш аз тарҷума барои ин вақт мушкил нест, аммо вақт танг аст. Пас аз ба тартиб даровардани корҳои боқимонда, мо барои таҳрир ва чопкунии CAT вақт ҷудо кардем ва барои ҳар як забон як забон тақсим кардем. Пас аз анҷом, мо як забонро формат ва пешниҳод кардем, то тамоми раванди тарҷума қатъ нашавад. Мо ин навсозиро дар мӯҳлати муайяншуда анҷом додем.
Дастовардҳо ва инъикоси лоиҳа:
TalkingChina Translation то охири моҳи октябри соли 2022 тамоми тарҷумаҳои забони дастури дастурии бисёрзабона, аз ҷумла файли охирини таҷдидшударо расонида, бомуваффақият лоиҳаи тарҷумаи тиббиро бо забонҳои гуногун, бо миқдори зиёди калимаҳо, ҷадвали танг ва раванди мураккаб дар муддати интизории муштарӣ ба анҷом расонд. Пас аз таҳвили лоиҳа, тарҷумаҳо ба 17 забон бомуваффақият аз баррасии муштарӣ гузаштанд ва тамоми лоиҳа аз ҷониби муштарӣ баҳои баланд гирифт.
Дар тӯли зиёда аз 20 соли хидматрасонии тарҷума аз замони таъсиси худ, TalkingChina Translation пайваста ниёзҳои тарҷума ва сенарияҳои татбиқи муштариёнро ҷамъбаст ва таҳлил мекунад, то маҳсулотро беҳтар созад ва ба мизоҷон хизмат расонад. Аз нигоҳи тамоюли умумӣ, дар гузашта муштариёни TalkingChina Translation Services аксаран муассисаҳои ширкатҳои хориҷӣ дар Чин ва ё ширкатҳои хориҷие буданд, ки қасди ворид шудан ба бозорро доштанд. Бо вуҷуди ин, дар солҳои охир, ҳадафҳои бештари хидматрасонӣ ширкатҳои чинӣ бо муомилоти тиҷорӣ дар хориҷа ё ба нақша гирифтани ҷаҳонишавӣ буданд. Новобаста аз он ки ба ҷаҳонӣ меравед ё ворид шавед, корхонаҳо дар ҷараёни интернационализатсия бо мушкилоти забонӣ дучор мешаванд. Аз ин рӯ, TalkingChina Translation ҳамеша "TalkingChina Translation+Achieving Globalization"-ро рисолати худ мешуморад, ки ба ниёзҳои муштариён тамаркуз мекунад, хидматрасонии муассири забонӣ ва эҷоди арзиш барои муштариён.
Вақти фиристодан: 15 август-2025