Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Муассисаҳои тарҷумаи тиббии касбӣИнститутҳои хадамоти тарҷумаи тарҷумаи тарҷума диққати худро ба соҳаи тиббия пешниҳод мекунанд, ки хидматҳои тарҷумаи баландсифатро барои таҳқиқоти тиббӣ ва амалиёти клиникӣ таъмин мекунанд. Ин мақола шарҳи муфассали институтҳои тарҷумаи тиббиро аз чор ҷанба шарҳ медиҳад: сифати тарҷума, гурӯҳи касбӣ, системаи касбӣ, системаи махфӣ ва хидмати муштариён пешбинӣ хоҳад кард.
1. Сифати тарҷума
Институтҳои тарҷумаи тиббӣба сифати тарҷума талабот доранд. Аввалан, онҳо танҳо мутахассисони бо маводи тиббӣ ва таҷрибаи бойи тарҷумаи тарҷумаи тиббӣ, таъмини тарҷумаи тиббӣ, таъмини тарҷумаи тарҷума ва саҳеҳӣ. Дуюм, онҳо системаи қатъии идоракунии сифат, аз ҷумла равандҳои исрофшавиро таъсис доданд, то дақиқии ҳуҷҷатҳои тарҷумашуда таъмин карда шавад. Ғайр аз он, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин тарҷумаҳоро мувофиқи муштариён танзим мекунанд, то мӯҳтавои тарҷумашударо таъмин кунад, ки мундариҷаи тарҷумашударо таъмин мекунад.
Ҳангоми таъмини сифати тарҷума, институтҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин ба стандартатсионӣ ва муттаҳидсозии истилоҳоти саноат диққат медиҳанд. Онҳо пойгоҳи додаҳои сарватманди саноатӣ таъсис дода, онро пайваста навсозӣ ва такмил доданд, то истилоҳоти дақиқ ва стандартӣ дар ҳуҷҷатҳои тарҷумонӣ такмил дода шаванд.
Бо сабаби ҷалби таҳқиқоти тадқиқотӣ ва тиббӣ дар тарҷумаи тиббӣ, институтҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин қобилияти ибодати дониш ва илмҳои таълимиро тавассути мубодилаи доимии касбӣ ва мубодилаи илмӣ афзоиш медиҳанд.
2. Дастаи касбӣ
Гурӯҳи касбии ниҳодҳои тарҷумаи тибб яке аз салоҳиятҳои асосии худ мебошад. Ин дастаҳои касбӣ одатан аз тарҷумон бо заминаи тиббӣ ва забонӣ иборатанд. Дар раванди ҷорӣ намудани институтҳои тарҷумаи тиббӣ, бояд таълим дар бораи истилоҳоти касбӣ ва дониши тиббии касбӣ гузаронанд ва ба баҳои фарсоии тиббии касбӣ гузарад, то онҳо донишҳои бойи тиббии тиббӣ ва малакаи тарҷумаи тиббиро гиранд.
Ғайр аз он, институтҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин таҷрибаи тарҷумаи тарҷумон ва таҷрибаи тарҷумаи тарҷумонҳоро ҳангоми ташкили гурӯҳҳои касбӣ баррасӣ мекунанд, то дар ҷараёни тарҷума ифодаи дақиқ ва озодии забони таблиғотӣ баррасӣ намояд. Ин тарҷумон одатан бо коршиносони тиббӣ, имтиёзҳои касбӣ ва ғайра зич ҳамкорӣ мекунанд. Барои анҷом додани супоришҳои тарҷумаи тиббӣ.
Сохтмони дастаҳои касбӣ низ бояд ба парвариши малакаҳои гурӯҳӣ ва коммуникатсия тамаркуз кунад. Институтҳои тарҷумаи тиббӣ диққати худро тамаркуз мекунанд, ки рӯҳияи гурӯҳ ва қобилияти муштараки кормандонро фароҳам оранд ва дар давоми раванди тарҷумаи тиббӣ ба таври самаранок кор кунанд, ки ба итмом расонидани ҳаммаъдаи вазифаҳои тарҷумонӣ.
3. Системаи махфият
Муассисаҳои тарҷумаи тиббӣ ба махфият аҳамияти бузург мегузоранд. Онҳо системаҳо ва равандҳои махфиятро муқаррар мекунанд, то маълумоти муштариён ва ҳуҷҷатҳои тарҷумашуда самаранок ҳифз карда шаванд. Ин системаҳои махфият чораҳои ба монанди идоракунии иттилоотии амният, имзошуда ва омӯзиши махфияти кормандон дохил мешаванд.
Ғайр аз он, институтҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин технологияи рамзгузориро бо мақсади таъмини амният ва нигоҳ доштани амният ва нигоҳдории файлҳои тарҷумонӣ истифода мебаранд. Ҳамзамон, онҳо инчунин дар раванди тарҷума таълим додани огоҳии махфият оид ба маълумотро пешниҳод мекунанд.
Ҳангоми муносибат бо иттилооти ҳассос ва махфият, агентиҳои тарҷумаи тиббӣ ба таври қатъӣ ба таври қатъӣ ба таври қатъӣ мутобиқ карда мешаванд, аммо стандартҳои санафҳо барои таъмини қонуният ва риояи ҷараёни тарҷума ба таври қатъӣ мувофиқанд. Онҳо шӯъбаи идоракунии махфияти барои таҳия ва татбиқи сиёсати махфиро барои таъмини иҷрои корҳои махфият барои таъмини иҷрои кори махфият масъул гузоштанд.
4. Хидмати муштариён
Хадамоти муштарии агентиҳои тарҷумаи тиббӣ яке аз бартариҳои муҳими рақобати онҳо мебошад. Онҳо муштариёнро бо роҳҳои кории тарҷумонӣ ва хадамоти инфиродӣ тавассути таҷрибаи тарҷумаи худ ва дониши касбӣ таъмин мекунанд. Дар ҷараёни тарҷума, онҳо ба муштариён босифат мекунанд, ки эҳтиёҷоти онҳоро фавран ҳал кунад ва қаноатмандии муштариёнро пайваста такмил диҳанд.
Гурӯҳи хидматрасонии муштариён одатан аз менеҷерони касбӣ ва кормандони тиҷоратӣ, ки дар фаҳмидани ниёзҳои муштариён, таҷрибаи фарсуда доранд, иборат аст ва робитаҳои фармоишӣ. Онҳо роҳбарони тарҷумавӣ, идоракунии лоиҳакашӣ ва хизматрасонии пас аз фурӯшро барои таъмини қаноатмандии муштариён ва ҳамкориҳои пайваста таъмин мекунанд.
Муассисаҳои тарҷумаи тиббӣ инчунин системаи мукаммали мизоҷро муқаррар мекунанд, аз ҷумла механизмҳои рӯ ба муштариён, аз ҷумла бо шикоятҳои муштариён, пурсишҳои қаноатмандии муштариён, пурсишҳои қаноатмандии муштариён ва ғайра. Барои беҳтар кардани таҷриба ва сифати хидматрасонӣ. Ҳамзамон, онҳо шарики дарозмуддат бо муштариён барои пешбурди рушди соҳаи тарҷумаи тиббӣ фаъолона муҳайё карда мешаванд.
Институтҳои тарҷумаи тиббӣ дар соҳаи тарҷумаи тиббӣ нақши муҳим доранд. Онҳо аз муштариён барои дастаи баланди тарҷума, касбии худ, системаи махфияти хусусӣ ва хадамоти аълои муштариёнро аз муштариён эътироф ва эътимод доранд. Дар оянда, бо рушди муттасили соҳаи тиббии тиббӣ институтҳои тарҷумаи тиббӣ минбаъд дар расонидани хидматҳои баландсифати сифат барои тадқиқоти тиббӣ ва амалиёти тиббӣ нақши муҳим доранд.
Вақти почта: Дек-18-2023