Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Ширкати тарҷумаи дастгоҳҳо ба пешниҳоди роҳҳои ҳалли забонӣ тамаркуз мекунад. Дар ин мақола чор ҷанба баррасӣ мешаванд: аҳамияти тарҷумаи дастгоҳ, нақши гурӯҳҳои касбии тарҷума, тарҷумаи дақиқи истилоҳоти касбӣ ва таҷрибаи хидматрасонии муштариён.
1. Аҳамияти тарҷумаи дастгоҳ
Тарҷумаи дақиқ дар забони чинӣ, бахусус дар тарҷумаи дастгоҳ, хеле муҳим аст. Тарҷумаи нодуруст метавонад боиси сӯиистифода ё амалиёти ҷиддӣ гардад ва ҳатто ҷони беморро зери хатар гузорад. Аз ин рӯ, мавҷудияти ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот хеле муҳим аст.
Гурӯҳи тарҷумонии ширкати тарҷумаи таҷҳизот барои тарҷумаи дақиқ ва дақиқ бояд дорои маълумоти тиббӣ ва таҷрибаи забонӣ бошад. Илова бар ин, онҳо инчунин бояд мунтазам донишҳои навтаринро дар соҳаи тиб навсозӣ ва омӯзанд, то касбият ва саривақтии тарҷумаро таъмин кунанд.
2. Нақши як гурӯҳи тарҷумонии касбӣ
Гурӯҳи касбии тарҷума рақобатпазирии асосии ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот аст. Онҳо метавонанд матнро дар забони аслӣ дақиқ дарк кунанд ва онро ба забони мақсаднок дақиқ тарҷума кунанд ва аз хатарҳо ва талафоте, ки аз тарҷумаи нодуруст ба вуҷуд меоянд, канорагирӣ кунанд.
Ҳамзамон, як гурӯҳи тарҷумонии касбӣ метавонад мувофиқи ниёзҳои муштариён роҳҳои ҳалли тарҷумаи фардӣ пешниҳод кунад. Онҳо метавонанд хидматҳои тарҷумаи босифат ва мутобиқро, хоҳ дастурҳои маҳсулот, хоҳ дастурҳои амалиётӣ ё маводи омӯзишӣ, пешниҳод кунанд.
3. Тарҷумаи дақиқи истилоҳоти касбӣ
Соҳаи таҷҳизот шумораи зиёди истилоҳоти касбӣ ва тиббиро дар бар мегирад, аз ин рӯ, дар раванди тарҷума дақиқии истилоҳот талаб карда мешавад. Барои фаҳмидан ва тарҷумаи дақиқи ин истилоҳоти касбӣ, як гурӯҳи тарҷумони касбӣ бояд дониш ва таҷрибаи ғании тиббӣ дошта бошад.
Илова бар ин, ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот низ бояд пойгоҳи додаҳои касбии истилоҳотро таъсис диҳанд ва маълумоти истилоҳотро мунтазам навсозӣ ва такмил диҳанд, то мувофиқат ва дақиқии тарҷумаро таъмин кунанд.
4. Таҷрибаи хизматрасонӣ ба мизоҷон
Илова бар малакаҳои касбии тарҷума, ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот инчунин бояд таҷрибаи хидматрасонии босифати муштариёнро таъмин кунанд. Онҳо бояд бо мизоҷон аз наздик ҳамкорӣ кунанд, ниёзҳо ва талаботи онҳоро дарк кунанд ва хидматҳои тарҷумаи фардиро дар асоси вазъиятҳои воқеӣ пешниҳод кунанд.
Таҷрибаи хидматрасонии муштариён инчунин ҷанбаҳоеро ба монанди муоширати саривақтӣ, расонидани саривақтӣ ва хидматрасонии пас аз фурӯш дар бар мегирад. Ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот бояд системаи боэътимоди хидматрасонии муштариёнро барои таъмини қаноатмандии муштариён аз хидматрасонии тарҷума ва барқарор кардани муносибатҳои дарозмуддати устувори ҳамкорӣ таъсис диҳанд.
Ширкати тарҷумаи дастгоҳҳо ба роҳҳои ҳалли забонӣ тамаркуз мекунад, ки на танҳо талаботи қатъии дақиқии тарҷумаро доранд, балки тарҷумаи касбии истилоҳот ва таҷрибаи хидматрасонии босифати муштариёнро низ пешниҳод мекунанд.
Вақти нашр: 19 январи соли 2024