Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Ширкати тарҷумаи тарҷума ба додани қарорҳои забонӣ тамаркуз менамояд. Моддаи мазкур чор ҷанбаро таҳия мекунад: аҳамияти тарҷумаи дастгоҳ, нақши гурӯҳи тарҷумаи касбӣ, тарҷумаи дақиқи тарҷумаи мӯҳтарам ва таҷрибаи хидматрасонии муштариён.
1. Хусусияти тарҷумаи дастгоҳ
Тарҷумаи дақиқ дар Чин, хусусан дар тарҷумаи дастгоҳ хеле муҳим аст. Тарҷумаи нодуруст метавонад ба суиистифода ё амалиёти ҷиддӣ оварда расонад ва ҳатто ба ҳаёти бемор таҳдид мекунад. Аз ин рӯ, мавҷудияти ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот аҳамияти ҳалкунанда дорад.
Гурӯҳи тарҷумонии ширкати тарҷумаи таҷҳизот бояд барои тарҷумаи дақиқ ва дақиқи забон дошта бошад. Илова бар ин, онҳо бояд мунтазам навсозӣ кунанд ва омӯзанд, ки дониши охиринро дар соҳаи тиббӣ барои таъмини касбият ва саривақтии тарҷума омӯзанд.
2. Нақши дастаи тарҷумаи касбӣ
Гурӯҳи тарҷумаи тарҷумаи касбӣ рақобатпазирии асосии ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот мебошад. Онҳо метавонанд матнро дар забони аслӣ дақиқ дарк кунанд ва онро ба забони мақсаднок тарҷума намуда, аз хатарҳо ва талафоти хавфҳо ва талафоти ба вуҷуд оварда шаванд.
Ҳамзамон, Гурӯҳи тарҷумаи касбӣ инчунин метавонад бо талаботи мизоҷон инҳо роҳҳои фардии тарҷумаро пешниҳод намояд. Онҳо метавонанд хидматҳои тарҷумаи сифатнок ва мувофиқро пешниҳод кунанд, хоҳ дастурҳои маҳсулот, дастури амалиёт, дастурҳои амалиётӣ ё маводи таълимӣ.
3. Тарҷумаи дақиқи истилоҳоти касбӣ
Соҳаи таҷҳизот миқдори зиёди шартҳои касбии тиббӣ ва тиббиро дар бар мегирад, аз ин рӯ дурустии истилоҳот дар раванди тарҷума талаб карда мешавад. Гурӯҳи тарҷумаи касбӣ бояд дониши бойи тиббӣ дошта бошад, то ин истилоҳҳои касбиро дақиқ ва тарҷума кунад.
Илова бар ин, ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот бояд ба пойгоҳи додаҳои истилоҳоти касбӣ таъсис дода шаванд ва пайваста навсозӣ ва такмили маълумоти истилоҳотро барои мустаҳкамкунӣ ва дақиқ дар тарҷума такмил диҳанд.
4. Таҷрибаи хизматрасонии муштариён
Илова ба малакаҳои касбии тарҷумаи таҷҳизот низ бояд таҷрибаи хушсифати муштариёнро таъмин кунанд. Онҳо бояд бо мизоҷон зич ҳамкорӣ кунанд, ниёзҳо ва талаботҳои худро бифаҳманд ва хидматҳои тарҷумаро дар ҳолатҳои воқеӣ дар асоси ҳолатҳои воқеӣ.
Таҷрибаи хидматрасонии муштариён инчунин ҷанбаҳоро ба монанди иртиботи саривақтӣ, таҳвили саривақтӣ ва хидмати пас аз фурӯш дохил мекунад. Ширкатҳои тарҷумаи таҷҳизот бояд системаи муназзами хидматрасонии муштариёнро таъсис диҳанд, то қаноатмандии муштариёнро бо хидматҳои тарҷумонӣ таъмин намуда, муносибатҳои дарозмуддати кооперативиро таъсис диҳанд.
Ширкати тарҷумаи дастӣ ба ҳалли забонҳо равона шудааст, ки на танҳо ба дақиқии тарҷума талаботи қатъӣ доранд, балки тарҷумаи тахассусӣ ва таҷрибаи хадамоти баландсифат.
Вақти почта: январ-19-2024