Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Заминаи лоиҳа
Форуми панҷуми байналмилалии даоистӣ 24 сентябри соли 2023 дар Маошан, вилояти Ҷиангсуи Чин, зодгоҳи мактаби даоизми Шанцин, кушода шуд. Ши Тайфэн, узви Бюрои сиёсии Кумитаи марказии Ҳизби коммунисти Чин ва вазири Департаменти кории Фронти муттаҳид, дар маросими ифтитоҳи форум ва маросими таъсиси Федератсияи ҷаҳонии даоистӣ иштирок ва суханронӣ кард. Ин форум аз ҷониби Ассотсиатсияи даоистии Чин ва Ассотсиатсияи мубодилаи динӣ ва фарҳангии Чин баргузор шуда, аз ҷониби Федератсияи даоистии Ҳонконг, Ассотсиатсияи даоистии Макао ва Ассотсиатсияи даоистии чинии Тайван ҳамзамон ташкил карда мешавад. Мавзӯъи он "Пуштибонии даоизм ва фазилат, роҳ рафтан бо ҷаҳон" аст.
Форум аз чорабиниҳои асосӣ, аз қабили маросими ифтитоҳ, маросими таъсиси Федератсияи ҷаҳонии даосистӣ, форуми асосӣ, форуми телевизионӣ, ду форуми расонаҳои нав, панҷ форуми зерфорум, маросими пӯшидашавӣ, инчунин чорабиниҳо ба монанди маросими дуо ва намоишгоҳи фарҳанги даосистӣ иборат аст. Ширкати "Tang Neng Translation" дар соли 2020 барои ягона таъминкунандаи расмии тарҷумаи ин Форуми даосистӣ бомуваффақият озмунро ба даст овард ва хидматҳои пурраи тарҷумаи ҳамзамони чинӣ ва англисӣ ва таҷҳизоти дар макон бударо барои ҳамаи чорабиниҳои дар боло зикршуда, инчунин тарҷумаи ҳаётии қариб 40 меҳмони хориҷӣ аз забони чинӣ ба забони англисӣ ва тарҷумаи пурраи матни нутқ аз забони чинӣ ба забони англисӣ пешниҳод кард.
Мушкилоти лоиҳа ва посухҳои онҳо
Талаботи ин лоиҳа хеле гуногунанд ва махсустаринаш маросими ифтитоҳ дар Қасри Чонси Ванфу дар Маошан мебошад. Аз сабаби макони махсус, мураккабии ҷойгиркунии манзараҳо барои кормандони лоиҳа, ки таҷҳизоти тарҷумаи ҳамзамонро дар макон ҷойгир мекунанд, мушкилоти зиёдеро ба вуҷуд овардааст. Пеш аз оғози лоиҳа, кормандони лоиҳаи "Tang Neng Translation" тавассути боздидҳои зиёди саҳроӣ бо муштариён вохӯриҳои зиёдеро офлайн баргузор карданд ва дар ниҳоят тасмим гирифтанд, ки мизбони тарҷумаи ҳамзамонро бо гарнитураи 4402 ва Bluetooth бесим пайваст кунанд, то хидматҳои тарҷумаи ҳамзамонро барои ин лоиҳаи танҳо дар берун пешниҳод кунанд. Ҳангоми татбиқи саҳроии лоиҳа, мо инчунин бо вазъияте дучор шудем, ки макони сохтмони аслии утоқи тарҷумаи ҳамзамонро директори макон рад кард. Азбаски садҳо ҳунармандон дар роҳравҳои ҳарду тарафи саҳна интизор хоҳанд буд, ба кори утоқи тарҷумаи ҳамзамонӣ таъсир мерасонад. Утоқи идоракунии садои ибтидоӣ низ аз боми ошёнаи дуюм ба майдони нишасти тамошобинон равона карда шуд ва рӯзи пеш аз маросими ифтитоҳ ҳама нақшаҳоро бекор кард. Хушбахтона, кормандони лоиҳаи Танг Ненг ором ва ботамкин буданд ва бо роҳбарияти муштарӣ ҳамкорӣ карданд, то дар наздикии саҳна як утоқи муносиби ҷойро пайдо кунанд, нақшаи аслии васлкунии симро тағйир диҳанд ва сафарбаркунии тарҷумонҳои ҳамзамонро ҳамоҳанг созанд.
Хусусияти муҳити ҷуғрофӣ инчунин барои ташкили таҷҳизоти тарҷумаи ҳамзамонӣ ва таҷҳизоти аудиоӣ барои конфронс мушкилот эҷод кард. Аз сабаби ҷойгиршавии макон дар кӯҳҳо ва ҷангалҳо ва маросими ифтитоҳ як муҳити комилан беруна аст. Гарчанде ки муҳити экологӣ зебо аст ва ҳайвоноти ваҳшии гуногунро дидан мумкин аст, ки байни кӯҳҳо ва ҷангалҳо ҳаракат мекунанд, ин инчунин як мушкили амалӣ меорад. Намӣ дар макон хеле баланд аст. Агар таҷҳизот як рӯз пештар мувофиқи нақшаи муқаррарӣ насб ва ислоҳ карда шавад, он метавонад пас аз як шаби тар кардани шабнам ва зарари ҳайвоноти ваҳшӣ вайрон шавад, ки метавонад ба кори муқаррарии маросими ифтитоҳ рӯзи дигар таъсир расонад. Аз ин рӯ, дастаи Тан Ненг пеш аз субҳи рӯзи маросими ифтитоҳ ба макон расид. Бе ягон шароити рӯшноӣ, онҳо вақти изофӣ кор карданд, то сохтмон ва ба кор андохтани таҷҳизоти тарҷумаи ҳамзамонӣ дар макон, инчунин васл кардани таҷҳизоти аудиоиро анҷом диҳанд. Илова бар ин, дар макон барои маросими ифтитоҳ зиёда аз ҳазор ҷой мавҷуд аст ва макон маҳдуд аст, ки сабти ном бо номҳои воқеӣ ва мубодила бо қабулкунандагонро ба монанди ҷаласаҳои муқаррарӣ ғайриимкон мегардонад. Кормандони роҳбарикунандаи лоиҳаи Танг Ненг тақсимот ва барқарорсозии беш аз ҳазор таҷҳизоти нишастро дар макон дар муддати хеле кӯтоҳ, бе ягон талафот ва зарар анҷом доданд.
Илова бар ин, чунин лоиҳаҳои бузургҳаҷм кори муштараки зиёдеро талаб мекунанд. Кормандони дастаи мо ду маротиба бо роҳбарон ҳамроҳӣ карданд, то ҳафт макони асосии воқеъ дар маконҳои гуногунро тафтиш кунанд. Ҳамчун кормандони муваққатӣ, мо бояд барои тарҷумонҳои ҳаётӣ, ки дар ҳама ҷанбаҳо талаботи баланд доранд, ду ҷаласаи омӯзишии дар макон ва якчанд ҷаласаҳои омӯзишии онлайнро ҷалб кунем, мусоҳиба гузаронем, интихоб кунем, ташкил кунем. Мо инчунин бояд ҳар шаб дар се рӯзи аввал пеш аз оғози лоиҳа машқҳои тарҷумаи ҳаётӣ ташкил кунем. Дар раванди лоиҳа, бо сабаби омилҳои гуногуни объективӣ, ба монанди тартиботи махсус ва тағйироти муваққатӣ дар ҷадвали меҳмонони хориҷӣ, тартиботи кормандон ва талаботи вазифаҳои тарҷумонҳо борҳо тағйир меёбанд. Мо вазифаҳои тарҷумаро мунтазам аз нав интихоб ва тақсим мекунем. Дар давоми чорабинӣ, мо бо мушкилоти гуногун дар манзил, хӯрок, нақлиёт ва интиқоли фурудгоҳ 24 соат дар як рӯз дучор мешавем ва бо роҳбарони гуногуни хат барои фикру мулоҳизаҳо ва роҳҳои ҳал тамос мегирем.
Хулосаи лоиҳа
Танг Ненг ниҳоят вазифаи тарҷумаи тамоми форумро бомуваффақият анҷом дод ва аз роҳбарони Шуъбаи Фронти Муттаҳидаи Кумитаи Марказӣ ва Дафтари корҳои хориҷии музофоти Цзянсу якдилона ситоиш гирифт: "Ташаккур ба ҳамкорони Танг Ненг, муаллимони тарҷума, муаллимони тарҷумаи дар ҷои кор, тарҷумаи босифат барои таъмини сифати тарҷумаи ҳамзамон, муаллимони техникӣ таҷҳизотро дар торикӣ насб мекунанд, ташаккур ва имкони боз ҳам ҳамкорӣ карданро дорем." Сифати касбӣ ва хидматрасонии сатҳи баланди дастаи хидматрасонӣ дар тӯли тамоми раванд ба чорабинӣ ранги дурахшон зам кард ва инчунин ба мубодилаи дӯстонаи байни ҷомеаи даосизм дар дохил ва хориҷи кишвар мусоидат кард.
Вақти нашр: 18 декабри соли 2025