Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ бо тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Singapore English, ки бо номи "Singlish" маъруф аст, як варианти беназири забони англисӣ дар Сингапур аст. Ин навъи забони англисӣ якчанд лаҳҷаҳо, забонҳо ва хусусиятҳои фарҳангиро муттаҳид намуда, тарзи баёнро бо хусусиятҳои маҳаллӣ ташкил медиҳад. Дар заминаи бисёрфарҳангӣ дар Сингапур, забони англисии сингапурӣ дорои хусусиятҳои забонии гурӯҳҳои этникӣ, махсусан малайӣ, мандаринӣ ва тамилӣ мебошад. Ин беназирӣ забони англисии сингапуриро на танҳо як воситаи муошират, балки рамзи ҳувият ва фарҳанг низ месозад.
Хусусиятҳои фонетикии забони англисии Сингапур
Забони англисии сингапурӣ дар талаффуз нисбат ба забони англисӣ стандартӣ фарқиятҳои назаррас дорад. Аввалан, интонатсияи забони англисии сингапурӣ одатан ҳамвор аст ва дорои вариантҳои ғании оҳангҳо дар забони англисӣ стандартӣ нест. Сониян, талаффузи садонокҳо низ гуногун аст, масалан, содда кардани талаффузи садои “th” ба “t” ё “d”. Ин хусусияти талаффуз аксар вақт хориҷиёнро ношинос ҳис мекунад, аммо ин маҳз ҷолиби забони англисии Сингапур аст.
Фасеҳӣ дар грамматика ва сохтор
Забони англисии сингапурӣ инчунин чандирии грамматикаро нишон медиҳад. Масалан, феълњои ёридињанда аксаран тарк карда мешаванд, масалан, «ту њастї»-ро ба «ту» содда мекунанд ва њатто калимањои «лањ» ва «лењ»-ро барои баланд бардоштани оњанг истифода бурдан мумкин аст. Ин калимахо маънои равшан надоранд, вале хиссиёт ва оханги гуяндаро хеле хуб баён мекунанд. Ин сохтори грамматикии фасењ забони англисии сингапуриро дар муоширати воќеї табиї ва равшантар менамояд.
Диверсификатсияи луғат
Истифодаи луғавии забони англисии сингапурӣ бениҳоят гуногун аст, ба ғайр аз луғати умумии инглисӣ бо бисёре аз сленгҳои маҳаллӣ ва вожаҳои қарзӣ. Масалан, "копитиам" калимаи малайӣ барои "қаҳвахона" аст, дар ҳоле ки "ang moh" ба ғарбиён ишора мекунад. Илова бар ин, миқдори зиёди луғатҳои малайӣ, мандаринӣ ва дигар лаҳҷаҳо низ истифода мешаванд, ки ин забони англисии сингапуриро дар ифодаи истилоҳҳои фарҳангии муайян мувофиқтар мекунад. Дар муоширати ҳамарӯза ин луғати гуногун барои одамон фаҳмидан ва баён кардани фикру эҳсосоти худро осон мекунад.
Тарзи муоширати забони англисии Сингапур
Услуби муоширати забони англисии сингапурӣ аксар вақт мустақимтар аст, бо истифода аз сафсатаҳои камтар ва таъкид ба моҳияти чизҳо. Одамон одатан бо истифода аз ибораҳои мухтасар ва пурқувват муошират мекунанд, ки махсусан дар танзимоти тиҷорат маъмул аст. Бо вуҷуди ин, дар ҳолатҳои иҷтимоӣ, истифодаи баъзе лаҳҷаҳо ва лаҳҷаҳо муоширатро дӯстона ва оромтар мекунад. Ин услуби дугона ба сингапурҳо имкон медиҳад, ки дар ҳолатҳои гуногун чандир мутобиқ шаванд ва онро барои ҷомеаи бисёрфарҳангии Сингапур хеле мувофиқ месозад.
Мафҳуми иҷтимоӣ ва фарҳангии забони англисӣ дар Сингапур
Забони англисии сингапурӣ танҳо як воситаи муошират нест, он таърих, фарҳанг ва заминаи иҷтимоии Сингапурро таҷассум мекунад. Дар муҳити ҳамзистии бисёр миллатҳо, забони англисии сингапурӣ муошират ва ҳамгироӣ байни гурӯҳҳои этникии гуногунро инъикос мекунад. Истифодаи забони англисии сингапурӣ метавонад ҳувияти миллиро баланд бардоранд ва одамонро ҳисси мансубият ва ошноӣ дар муошират эҳсос кунанд. Дар баъзе ҳолатҳо, истифодаи забони англисии сингапурӣ метавонад шахсияти фарҳангӣ ва ифтихори гурӯҳро беҳтар баён кунад.
Тафовут байни забони англисии Сингапур ва забони байналмилалии англисӣ
Азбаски Сингапур як шаҳри байналмилалӣ аст, бисёре аз сингапурҳо ҳам забони англисӣ ва ҳам забони англисии сингапуриро хуб медонанд. Байни ин ду аз ҷиҳати сенарияҳои истифода ва объектҳо фарқиятҳои назаррас мавҷуданд. Забони англисии сингапурӣ маъмулан барои ҳаёти ҳаррӯза ва иҷтимоии маҳаллӣ истифода мешавад, дар ҳоле ки забони англисӣ стандартӣ бештар барои муоширати тиҷоратӣ, академӣ ва байналмилалӣ истифода мешавад. Ин тафовут ба сингапурҳо имкон медиҳад, ки дар байни аудиторияҳои гуногун чандир гузаранд ва қобилиятҳои забонии худро нишон диҳанд.
Роҳҳои омӯзиши забони англисии Сингапур
Агар шумо хоҳед, ки забони англисии сингапуриро беҳтар фаҳмед ва татбиқ кунед, роҳҳои гуногуни омӯхтани он мавҷуданд. Аввалан, дар муҳити Сингапур будан, тавассути муошират бо мардуми маҳаллӣ ва фаҳмидани лексикаи онҳо ва ибораҳои онҳо, метавон фаҳмиши онҳоро дар бораи забони англисии Сингапур амиқтар кард. Сониян, кас метавонад бо тамошои асарҳои филму телевизиони маҳаллӣ, гӯш кардани радио ва мусиқии маҳаллӣ ва ғайра ҷаззобият ва ифодаи беназири забони англисии сингапуриро эҳсос кунад. Илова бар ин, ширкат дар курсҳои забономӯзӣ дар Сингапур ва омӯзиши омӯзгорони касбӣ низ як роҳ аст.
Ҳамчун як варианти беназири забони англисӣ, забони англисии сингапурӣ ҷолибияти бисёрфарҳангии Сингапурро таҷассум мекунад. Хусусиятҳои он дар талаффуз, грамматика, луғат ва услуби муошират системаи ягонаи забон ва фарҳанги Сингапурро ташкил медиҳанд. Фаҳмидани забони инглисии сингапурӣ на танҳо ба мо кӯмак мекунад, ки ба ҷомеа ва фарҳанги Сингапур беҳтар ворид шавем, балки малакаҳои баёни забони моро такмил дода, таҷрибаи муоширати байнифарҳангии моро ғанӣ мегардонад.
Вақти фиристодан: Ноябр-26-2024