Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
1. Замина
Бо афзоиши рӯзафзуни мубодилаи иқтисодии байни Чин ва Ҷопон, бисёре аз ширкатҳои ҷопонӣ дар Чин филиалҳо ё намояндагиҳо таъсис додаанд. Аз сабаби ҷалби тиҷорати фаромарзӣ, маҳаллисозии риояи қоидаҳо яке аз масъалаҳои муҳиме шудааст, ки ин корхонаҳо бо он рӯбарӯ мешаванд. Тарҷумаи риояи қоидаҳо ба тарҷумаи дақиқи матнҳои ҳуқуқӣ ва меъёрӣ аз як забон ба забони дигар дахл дорад, то боварӣ ҳосил кунад, ки тиҷорат метавонад қонунҳо ва қоидаҳои дахлдорро дар муҳитҳои гуногуни забонӣ дуруст дарк ва риоя кунад. Ин намуди тарҷума на танҳо дониши забонӣ, балки фаҳмиши амиқи дониши ҳуқуқии дахлдорро низ талаб мекунад. Ин мақола ҳадаф дорад, ки беҳтарин таҷрибаҳои тарҷумаи риояи қоидаҳоро барои ширкатҳои ҷопонӣ дар Чин омӯзад, то баъзе истинодҳои муфидро барои корхонаҳои марбута пешниҳод кунад.
2. Ниёзҳо ва мушкилоти муштариён
Вақте ки ширкатҳои ҷопонӣ дар Чин тарҷумаи мутобиқатро анҷом медиҳанд, илова бар нигоҳ доштани ҳамон сатҳи мутобиқат бо ширкатҳои волидайни ҷопониашон, ин инчунин барои мутобиқати беҳтар ба тағйирот дар бозори Чин аст. Зеро ин ба файлҳои тарҷумаи хеле дақиқ ва маҳаллигардонидашуда ниёз дорад.
Мизоҷи деринаи мо M як корхонаи маъруфи ҷопонӣ аст, ки беш аз 130 сол боз фаъолият мекунад. Аз замони ба эътидол овардани муносибатҳои дипломатии Чин ва Ҷопон дар соли 1972, M дар Чин бисёр лоиҳаҳои бузурги муҳимро анҷом додааст ва беш аз 40 сол аст, ки дар бозори Чин фаъолият мекунад. Барои мутобиқ шудан ба муҳити бозори Чин ва пешниҳоди маҳсулоти босифат ба бозори Чин, ширкати M бояд масъулияти иҷтимоии корпоративии худро беҳтар иҷро кунад. Аз ҷумла, табдил додани корхона ба як корхонаи стандартишудаи мувофиқ барои бозори маҳаллӣ ва нигоҳ доштани ҳамон сатҳи идоракунии риояи қоидаҳо, ки қароргоҳи Ҷопон дорад, айни замон ба онҳо ниёз дорад. Барои ноил шудан ба ин ҳадаф, Ҷамъияти M бояд ҳар сол ҳуҷҷатҳоеро ба монанди дастурҳои риояи қоидаҳо, маводҳои лексияҳои риояи қоидаҳо ва роҳнамоии пешбурди риояи қоидаҳо тарҷума кунад. Онҳо асосан бо мушкилот ва ниёзҳои зерин рӯбарӯ мешаванд:
(1) Дақиқии забон: Барои таъмини дақиқӣ ва равонӣ, тарҷума бояд фарқиятҳои байни ду забонро пурра ба назар гирад.
(2) Қобилияти фаҳмидани матнҳои дахлдор, аз қабили қонунҳо ва низомномаҳо: Тарҷумаи мутобиқат шумораи зиёди истилоҳоти касбиро дар бар мегирад, ба монанди истилоҳоти ҳуқуқӣ, истилоҳоти соҳавӣ ва ғайра. Тарҷумонҳо бояд дорои таҷриба ва дониши касбии дахлдор бошанд ва бояд дурустии истилоҳотро таъмин кунанд.
(3) Омилҳои фарҳангие, ки бо бозори Чин мувофиқанд: Ширкати ҷопонӣ солҳои зиёд дар бозори Чин фаъолият мекунад ва истилоҳот ва ибораҳое, ки аз ҷониби шӯъбаҳои гуногун истифода мешаванд, ба таври маҳаллӣ муайян карда шудаанд. Боварӣ ҳосил кардан зарур аст, ки тарҷума бо истифодаи маъмулии ширкат дар Чин мувофиқ бошад.
3. Ҳалли
Мо дар посух ба ниёзҳои муштариён чораҳои зеринро андешидем.
(1) Таъсиси дастаи касбии тарҷумаи мутобиқат: Пеш аз оғози тарҷума, як гурӯҳи тарҷумонҳо бо маълумоти ҳуқуқӣ ва таҷрибаи мувофиқи тарҷума, ки ба интизориҳои сифатии муштарӣ ҷавобгӯ мебошанд, аз захираҳои истеъдодҳои ҷопони Танненг дар асоси талаботи қаблии муштарӣ барои сифати дастнавис интихоб карда шуданд. Ҳамзамон, маълумоти дахлдори корхонавии муштарӣ ба муаллими тарҷумон пешниҳод карда шуд, то тарҷумон маълумоти асосии онро дарк кунад. Дуюм, як гурӯҳи доимии тарҷумон ва баррасикунандагонро барои ташкили як гурӯҳи мушаххаси лоиҳа ташкил кунед. Кормандони доимӣ устувории сифати тарҷумаро таъмин мекунанд.
(2) Тасдиқи гардиши дохилии забон дар дохили корхона: Бо муштариён тасдиқ кунед, ки оё шӯъбаҳо, вазифаҳо ва дигар маълумоти дар ҳуҷҷатҳо мавҷудбуда истифодаи муқарраршудаи забони чинӣ доранд ё не.
(3) Дар раванди тарҷума, мо баъзе мундариҷаеро мушоҳида кардем, ки ба таътилҳои фаромарзии ширкат ё манзараҳои тарзи зиндагӣ алоқаманданд. Барои коркарди ин мундариҷа, мо якчанд амалияҳои маъмулиро барои тасдиқи муштариён пешниҳод менамоем:
а) Матни аслиро нусхабардорӣ кунед: Барои таъмини дақиқӣ ва мувофиқати мундариҷа, идҳо, саҳнаҳои зиндагӣ ва истилоҳоти марбут ба онро бетағйир нигоҳ доред.
б) Дар матни аслӣ шарҳҳо илова кунед: Дар мавқеъҳои мувофиқи матн шарҳҳо илова кунед, то идҳо ё саҳнаҳои марбутаи ҳаётро шарҳ диҳед, хусусан барои мундариҷае, ки хонандагони чинӣ шояд бо он ошно набошанд.
в) Маҳаллӣ кардан мувофиқи бозори Чин: Бар асоси тафовутҳои фарҳангӣ ва талаботи бозор дар Чин, идҳо ё манзараҳои тарзи зиндагиро барои мувофиқ кардани расму оин ва одатҳои хонандагони чинӣ маҳаллигардонӣ кунед.
Коркарди ниҳоии ин мундариҷа мувофиқи интихоби муштарӣ анҷом дода шуд.
(4) Таъсиси пойгоҳи додаҳои корпус ва истилоҳот: Тартиб додани истилоҳоти дар боло зикршуда ва ибораҳои маҳаллишуда дар пойгоҳи додаҳо, ки ба тарҷумонҳо имкон медиҳад, ки истилоҳоти дахлдорро зуд ҷустуҷӯ ва истинод кунанд, ки дақиқӣ ва мутобиқати ҳуҷҷатро беҳтар мекунад. Ҷамъоварӣ ва навсозии ин захираҳо инчунин заминаро барои лоиҳаҳои ояндаи тарҷума фароҳам меорад ва бо ин васила кори ҳамвортар ва касбиро дар оянда пеш мебарад.
4. Андешаҳо ва арзёбии натиҷаҳо
Тадбирҳои дар боло зикршуда сифати тарҷумаи ҳуҷҷатҳои мутобиқати ширкати M-ро ба таври муассир беҳтар карда, дақиқӣ ва мувофиқати онҳоро таъмин кардаанд. Дар айни замон, забони истифодашуда дар ҳуҷҷатҳо бештар маҳаллӣ шудааст, ки онро барои пешбурди чораҳои мутобиқати он дар корхонаҳои ватанӣ мувофиқтар мегардонад. Эътирофи сифати тарҷумаи мутобиқати ширкати Tang Neng аз ҷониби Ҷамъияти M низ ба ҳамкории дарозмуддати мо мусоидат кардааст.
Хулоса, тарҷумаи мутобиқатӣ қисми ҷудонашавандаи фаъолияти корпоратсияҳои фаромиллӣ дар Чин аст. Барномаи касбии тарҷумаи мо метавонад сатҳи тарҷумаи мутобиқатро ба таври муассир беҳтар созад ва барои мутобиқат ва самаранокии фаъолияти корхонаҳо дастгирии қавӣ фароҳам оварад.
Вақти нашр: 18 декабри соли 2025