Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Ин мақола асосан ҷаззобияти анимеи ҷопонӣ ва тағироти аҷибро аз тарҷумаи ҷопонӣ ба чинӣ меомӯзад.Барои таҳияи муфассал ба чаҳор ҷанба тақсим шудааст: Аввалан, он хусусиятҳои беназири анимеи ҷопонӣ, аз ҷумла услуби наққошӣ, танзими характер ва хати ҳикояро муаррифӣ мекунад;Сониян, баъзе мушкилоте, ки дар раванди тарҷумаи анимеи ҷопонӣ ба миён меоянд, баррасӣ шуданд, аз қабили фарқиятҳои фарҳангӣ ва ивазкунии ифодаи забон;Сеюм, аҳамияти тарҷума барои таҷрибаи тамошои аниме, аз ҷумла таъсири он ба муоширати эмотсионалӣ ва фаҳмиши ҳикоя таҳлил карда шуд;Баъд аз он нуктахои асосии ин макола чамъбаст карда шуда, кайд карда шуд, ки дигаргунихои ачоиб дарТарҷумаи аниме Ҷопоняк ҷузъи ҷолиби он мебошанд.
1. Беҳамтои анимеи ҷопонӣ
Анимеи ҷопонӣ аз ҷониби тамошобинон дар саросари ҷаҳон бо услуби беназири наққошӣ ва танзими хислатҳо дӯст медоранд.Аввалан, услуби рангкунии анимеи Ҷопон тафсилоти бой ва визуалии зебоеро пешкаш мекунад, ки хусусиятҳо ва эҳсосоти қаҳрамононро тавассути хатҳо ва рангҳои зебо ифода мекунад.Дар айни замон, тарҳи характери анимеи ҷопонӣ низ хеле гуногун аст, хоҳ он қаҳрамонҳои навраси зебо ё ҷангиёни пурқувват бошанд, онҳо метавонанд дар аниме ҷаззобияти беназири худро пайдо кунанд.
Дуюм, хати ҳикояи анимеи ҷопонӣ аксар вақт пур аз тасаввуроти бой ва фалсафаи амиқ аст.Новобаста аз он ки он як сюжети шифобахши ҳаёти ҳаррӯза бошад ё як ҳикояи ҳаяҷонбахш, он метавонад резонанс ва мулоҳизаҳои тамошобинонро ба вуҷуд орад.Ин сарват ва гуногунрангӣ инчунин инъикоси ҷолибияти беназири анимеи Ҷопон аст.
Илова бар ин, маъруфияти анимеи ҷопонӣ низ ба изҳори нигаронии он нисбат ба ҷавонон ва зерфарҳангҳо алоқаманд аст.Мардуми ҷопонӣ дар соҳаи аниме захираҳои зиёд ва нерӯи зиёд сарф карда, пайваста мавзӯъҳо ва мундариҷаи нави анимеро навоварӣ ва таҳқиқ мекунанд ва ба шунавандагон интихоби гуногун медиҳанд.
2. Мушкилот дар тарҷумаи анимеи ҷопонӣ
Аммо тарҷумаи анимеи ҷопонӣ аз ҷопонӣ ба забонҳои дигар кори осон нест.Аввалан, тафовутҳои фарҳангӣ як мушкилоти муҳим мебошанд.Унсурҳои фарҳангӣ ва заминаҳое, ки аксар вақт дар анимеҳои ҷопонӣ пайдо мешаванд, шояд барои тамошобинони ғайриҷопонӣ шинос набошанд, аз ин рӯ дар ҷараёни тарҷума ислоҳот ва шарҳҳои мувофиқ лозиманд.Илова бар ин, дар баёни забон дар байни забонҳои ҷопонӣ ва дигар забонҳо тафовут вуҷуд дорад ва тарҷумонҳо бояд ҳангоми нигоҳ доштани маънои аслӣ ислоҳот ва табдили муайяне анҷом диҳанд.
Сониян, аз сабаби истифодаи зуд-зуд миқдори зиёди вожаҳои мушаххас ва сленг дар аниме, ин калимаҳо метавонанд ба забонҳои гуногун тарҷумаҳои мувофиқ надошта бошанд.Тарҷумонҳо бояд худро дар асоси контекст ва қобилияти фаҳмиши шунавандагон дуруст баён кунанд.Дар баробари ин, ифодаи шифоҳӣ ва сатрҳо дар аниме низ бояд аз ҷониби тарҷумонҳо ба таври мувофиқ табдил дода шаванд, то ба шунавандагон дар фаҳмидани муносибати байни сюжет ва қаҳрамонҳо кӯмак расонанд.
Илова бар ин, субтитрҳо ва дубляж низ масъалаҳое ҳастанд, ки дар ҷараёни тарҷума бояд баррасӣ шаванд.Субтитрҳо бояд хатҳо ва эҳсосоти қаҳрамононро кӯтоҳ ва возеҳ баён кунанд ва бо экран ҳамоҳанг шаванд;Ва дубляж пайдо кардани актёрҳои мувофиқи овозиро талаб мекунад, то ба тамошобин барои беҳтар ҳис кардани хислатҳо ва эҳсосоти персонаж кӯмак расонад.
3. Таъсири тарҷума ба таҷрибаи тамошои аниме
Тарҷума як пули иртибот байни тамошобин ва анимеи ҷопонӣ буда, дар баланд бардоштани таҷрибаи тамошои тамошобин нақши ҳалкунанда дорад.Аввалан, дурустии тарҷума ба фаҳмиши сюжети ҳикоя ва танзими персонаж бевосита таъсир мерасонад.Тамошобин бо рохи тарчима муносибатхои сюжет ва персонажхоро дарк карда, инкишофи повесть ва нашъунамои персонажхоро бехтар фахмида метавонад.
Сониян, тарҷума низ ба муоширати эмотсионалӣ таъсири назаррас мерасонад.Қаҳрамонон дар аниме аксар вақт эҳсосоти ботинии худро тавассути забон ва ифода ифода мекунанд ва ин эҳсосот бояд дар ҷараёни тарҷума ба таври мувофиқ табдил ва ифода карда шаванд.Агар тарчума нодуруст бошад ё эхсосоти хакикии персонажро ифода накунад, барои тамошобин хамовоз шудан душвор аст, ки ин боиси паст шудани та-шаббуси тамошобин мегардад.
Илова бар ин, тарҷума метавонад ба фаҳмиши шунавандагон дар бораи арзишҳои фарҳангӣ ва тафаккури фалсафии аниме таъсир расонад.Тавассути тарҷума, шунавандагон метавонанд фарҳанг ва тарзи тафаккури Ҷопонро беҳтар дарк кунанд ва муошират ва бархӯрди байни фарҳангҳои гуногунро эҳсос кунанд.
4. Ҷамъбаст ва индуксия
Бо таҳлили ҷаззобияти анимеи ҷопонӣ ва тағйироти аҷиби тарҷумаи он аз японӣ ба чинӣ, метавон ба хулосае омад, ки анимеи ҷопонӣ аз ҷониби тамошобинон дар саросари ҷаҳон бо услуби беназири наққошӣ, танзими характер ва хати ҳикояи худ дӯст медоранд;Аммо тарҷумаи он аз ҷопонӣ ба чинӣ кори осон нест ва раванди тарҷума бо мушкилоте чун тафовути фарҳангӣ, гузариши баёни забон ва муаррифии вожаҳои вижа рӯбарӯ аст;Тарҷума дар таҷрибаи тамошои аниме, аз ҷумла таъсири он ба фаҳмиши ҳикоя, муоширати эмотсионалӣ ва фаҳмиши фарҳангӣ нақши муҳим дорад;Хулоса, тағироти аҷиб дар тарҷумаи анимеи Ҷопон як ҷузъи ҷолиби он мебошанд.Тавассути тарҷума, шунавандагон метавонанд ҷолибияти беназиреро, ки анимеи ҷопонӣ расонидааст, беҳтар дарк кунанд ва эҳсос кунанд.
Вақти фиристодан: Декабр-08-2023