Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути тарҷумаи мошинӣ бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума шудааст.
Ин мақола асосан ҷаззобияти анимеи ҷопонӣ ва тағйироти аҷиберо аз тарҷумаи ҷопонӣ ба чинӣ меомӯзад. Барои тафсилоти муфассал ба чор ҷанба тақсим шудааст: Аввалан, он хусусиятҳои беназири анимеи ҷопонӣ, аз ҷумла услуби расмкашӣ, танзими қаҳрамонҳо ва сюжетро муаррифӣ мекунад; Дуюм, баъзе мушкилоте, ки метавонанд дар раванди тарҷумаи анимеи ҷопонӣ ба миён оянд, ба монанди фарқиятҳои фарҳангӣ ва иваз кардани ифодаи забон баррасӣ шуданд; Сеюм, аҳамияти тарҷума барои таҷрибаи тамошои аниме, аз ҷумла таъсири он ба муоширати эҳсосӣ ва фаҳмиши сюжет таҳлил карда шуд; Баъдан, нуктаҳои асосии ин мақола ҷамъбаст карда шуданд ва қайд карда шуд, ки тағйироти аҷиб дарТарҷумаи анимеи ҷопонӣқисми ҷозибаи он мебошанд.
1. Беназирии анимеи ҷопонӣ
Анимеи ҷопонӣ барои сабки беназири рассомӣ ва муҳити қаҳрамонҳояш аз ҷониби тамошобинон дар саросари ҷаҳон дӯст дошта мешавад. Аввалан, сабки рассомии анимеи ҷопонӣ тафсилоти бой ва тасвирҳои зеборо пешниҳод мекунад, ки хусусиятҳо ва эҳсосоти қаҳрамонҳоро тавассути хатҳо ва рангҳои зебо ифода мекунад. Дар айни замон, тарҳи қаҳрамонҳои анимеи ҷопонӣ низ хеле гуногун аст, хоҳ қаҳрамонҳои навраси зебо бошанд, хоҳ муборизони пурқудрат, онҳо метавонанд ҷозибаи беназири худро дар аниме пайдо кунанд.
Дуюм, достони анимеи ҷопонӣ аксар вақт пур аз тахайюлоти ғанӣ ва фалсафаи амиқ аст. Новобаста аз он ки ин сюжети шифобахши ҳаёти ҳаррӯза бошад ё достони ҳаяҷоновари саргузаштӣ, он метавонад дар байни тамошобинон аксуламал ва андешаро ба вуҷуд орад. Ин сарват ва гуногунрангӣ инчунин инъикоси ҷозибаи беназири анимеи ҷопонӣ мебошад.
Илова бар ин, маъруфияти анимеи ҷопонӣ инчунин бо изҳори таваҷҷӯҳи он ба ҷавонон ва зерфарҳангҳо алоқаманд аст. Мардуми ҷопонӣ захираҳо ва энергияи зиёдеро ба саноати аниме сармоягузорӣ кардаанд, пайваста мавзӯъҳо ва мундариҷаи нави анимеро навоварӣ ва омӯхта, ба тамошобинон интихоби гуногунро фароҳам овардаанд.
2. Мушкилот дар тарҷумаи анимеи ҷопонӣ
Аммо, тарҷумаи анимеи ҷопонӣ аз забони ҷопонӣ ба забонҳои дигар кори осон нест. Аввалан, фарқиятҳои фарҳангӣ як мушкили муҳиманд. Унсурҳо ва заминаҳои фарҳангие, ки аксар вақт дар анимеи ҷопонӣ пайдо мешаванд, метавонанд барои шунавандагони ғайриҷопонӣ шинос набошанд, аз ин рӯ, ҳангоми раванди тарҷума ислоҳот ва тавзеҳоти мувофиқ лозим аст. Илова бар ин, дар ифодаи забон байни забонҳои ҷопонӣ ва дигар забонҳо фарқиятҳо мавҷуданд ва тарҷумонҳо бояд бо нигоҳ доштани маънои аслӣ ислоҳот ва табдилоти муайяне ворид кунанд.
Дуюм, аз сабаби истифодаи зуд-зуди луғат ва жаргонҳои мушаххас дар аниме, ин калимаҳо метавонанд тарҷумаҳои мувофиқро дар забонҳои гуногун надошта бошанд. Тарҷумонҳо бояд худро мувофиқи контекст ва қобилияти фаҳмиши шунавандагон баён кунанд. Дар айни замон, ифодаи шифоҳӣ ва ибораҳо дар аниме низ бояд аз ҷониби тарҷумонҳо ба таври мувофиқ тағйир дода шаванд, то ба шунавандагон дар фаҳмидани муносибати байни сюжет ва қаҳрамонҳо кумак кунанд.
Илова бар ин, зернависҳо ва дубляж низ масъалаҳое ҳастанд, ки бояд ҳангоми раванди тарҷума ба назар гирифта шаванд. Субтитрҳо бояд сатрҳо ва эҳсосоти қаҳрамонҳоро ба таври мухтасар ва равшан ифода кунанд ва бо экран ҳамоҳанг бошанд; Ва дубляж ёфтани овоздиҳандагони мувофиқро талаб мекунад, то ба тамошобинон дар беҳтар эҳсос кардани хусусиятҳо ва эҳсосоти қаҳрамон кумак кунанд.
3. Таъсири тарҷума ба таҷрибаи тамошои аниме
Тарҷума пули муошират байни тамошобинон ва анимеи ҷопонӣ буда, дар беҳтар кардани таҷрибаи тамошои тамошобинон нақши муҳим мебозад. Аввалан, дақиқии тарҷума мустақиман ба фаҳмиши сюжети ҳикоя ва муҳити қаҳрамонҳо таъсир мерасонад. Тамошобинон метавонанд рушди ҳикоя ва рушди қаҳрамонҳоро тавассути фаҳмидани робитаи байни сюжет ва қаҳрамонҳо тавассути тарҷума беҳтар дарк кунанд.
Дуюм, тарҷума инчунин ба муоширати эмотсионалӣ таъсири назаррас мерасонад. Қаҳрамонҳо дар аниме аксар вақт эҳсосоти ботинии худро тавассути забон ва ифодаҳо ифода мекунанд ва ин эҳсосот бояд дар раванди тарҷума ба таври мувофиқ тағйир дода ва ифода карда шаванд. Агар тарҷума нодуруст бошад ё эҳсосоти воқеии қаҳрамонро ифода накунад, барои тамошобинон садо додан душвор аст, ки боиси коҳиши таҷрибаи тамошо мегардад.
Илова бар ин, тарҷума инчунин метавонад ба фаҳмиши шунавандагон дар бораи арзишҳои фарҳангӣ ва тафаккури фалсафие, ки аз ҷониби аниме интиқол дода мешаванд, таъсир расонад. Тавассути тарҷума, шунавандагон метавонанд фарҳанг ва роҳҳои тафаккури Ҷопонро беҳтар дарк кунанд ва муошират ва бархӯрди байни фарҳангҳои гуногунро эҳсос кунанд.
4. Хулоса ва муқаддима
Бо таҳлили ҷозибаи анимеи ҷопонӣ ва тағйироти аҷибе, ки дар тарҷумаи он аз Ҷопон ба Чин ба вуҷуд омадааст, метавон хулоса кард, ки анимеи ҷопонӣ аз ҷониби тамошобинон дар саросари ҷаҳон барои сабки беназири расмкашӣ, муҳаррики қаҳрамонҳо ва сюжети худ дӯстдошта аст; Аммо, тарҷумаи он аз Ҷопон ба Чин кори осон нест ва раванди тарҷума бо мушкилоте ба монанди фарқиятҳои фарҳангӣ, гузаришҳои ифодаи забон ва пешниҳоди луғати мушаххас рӯбарӯ мешавад; Тарҷума дар таҷрибаи тамошои аниме, аз ҷумла таъсири он ба фаҳмиши ҳикоя, муоширати эмотсионалӣ ва фаҳмиши фарҳангӣ нақши муҳим мебозад; Хулоса, тағйироти аҷибе дар тарҷумаи анимеи ҷопонӣ қисми ҷозибаи он мебошанд. Тавассути тарҷума, тамошобинон метавонанд ҷозибаи беназиреро, ки анимеи ҷопонӣ интиқол медиҳад, беҳтар дарк кунанд ва эҳсос кунанд.
Вақти нашр: 08 декабри соли 2023