Мундариҷаи зерин аз манбаи чинӣ тавассути мошини мошине, ки бидуни таҳрири баъдӣ тарҷума карда мешавад.
Ин мақола асосан зебои анимҳои Ҷопон ва дигаргуниҳои аҷоибро аз тарҷумаи Ҷопон ба Чин омӯхтааст. Ба чор ҷанбаҳо барои коркарди муфассал тақсим карда шудааст Дуввум, баъзе мушкилоте, ки метавонанд дар раванди тарҷумаи анимеи Ҷопон пайдо шаванд, аз қабили фарқиятҳои фарҳангӣ ва гузариш ба забонҳо; Сеюм, аҳамияти тарҷума барои таҷрибаи тамошои як маротиба таҳлил карда шуд, аз ҷумла таъсири он ба иртиботи эҳсосотӣ ва фаҳмиши ҳикояҳо; Пас аз он нуқтаҳои асосии ин мақола ҷамъбаст карда шуданд ва ба он ишора шуд, ки тағироти аҷиб дарТарҷумаи анори ҷопонӣяк қисми тӯмори он.
1. Нобаробарии ҷопонӣ
Анимҳои Ҷопон аз шунавандагони ҷаҳонӣ барои сабти ном ва муҳити алтернативии он дӯст медоранд. Аввалан, услуби рангкунии анимҳои Ҷопон тафсилоти бой дорад ва визуалӣ ғайрифаъол, ифода кардани хусусиятҳо ва эҳсосоти аломатҳо тавассути хатҳо ва рангҳои аслӣ. Дар айни замон, тарҳи хоси анимҳои японӣ низ хеле гуногун аст, хоҳ ҷангҳои калони зебо ё муборизони пурқувват бошанд, онҳо метавонанд тӯмори беназири худро дар аниме пайдо кунанд.
Дуюм, ҳикояи анимҳои Ҷопон одатан пур аз хаёлоти бой ва фалсафаи амиқ аст. Новобаста аз он ки ин қитъаи ҳаёти ҳаррӯзаи шифо ё муҳити атроф аст, ки он метавонад резонанс ва инъикоси шунавандагонро бекор кунад. Ин сарват ва гуногунӣ низ инъикоси ҷоҳилии беназири анимеи Ҷопон мебошад.
Илова бар ин, маъруфияти анимҳои японӣ низ вобаста ба изҳори нигаронии ҷавонон барои ҷавонон ва зеркиротҳо алоқаманд аст. Ҷопон дар саноати анимиявӣ маблағгузорӣ кардаанд, ки мунтазам навоварона ва мундариҷа омӯхта, таҳқиқ кардани мавзӯъҳо ва мундариҷаи нави анимҳо ва санҷиши шунавандагон бо интихоби гуногун.
2. Мушкилот дар тарҷумаи анимаи Ҷопон
Аммо, тарҷумаи аниме аз японӣ аз япония ба забонҳо кори осон нест. Аввалан, фарқиятҳои фарҳангӣ як мушкилии муҳим мебошанд. Унсурҳои фарҳангӣ ва пасмондаҳои фарҳангӣ, ки аксар вақт дар анимҳои Ҷопон метавонанд ба шунавандагони ғайримусномаҳо шинос шаванд, то дар ҷараёни тарҷума ислоҳоти мувофиқ ва тавзеҳот лозиманд. Ғайр аз он, дар байни Ҷопон ва забонҳо ва забонҳои дигар фарқиятҳо мавҷуданд ва тарҷумонҳо бояд ҳангоми нигоҳ доштани маънои аслӣ ислоҳ ва дигар мубодила кунанд.
Дуюм, бо сабаби истифодаи зиёди луғатҳои мушаххаси луғати махсус ва саруғи аниме, ин суханон метавонанд тарҷумаҳои мувофиқ бо забонҳои гуногун набошанд. Тарҷумон бояд ба таври мувофиқ баёния бар асоси контекст ва қобилияти шунавандагони шунавандагон изҳор кунанд. Ҳамзамон, ифода ва хатҳои шифоҳӣ инчунин бояд ба тарҷумонҳо ба таври лозимӣ дигаргун шаванд, то ба шунавандагон барои беҳтар фаҳмидани муносибатҳои байни қитъаи ҳикоя ва аломатҳои дар байни қитъаҳо.
Илова бар ин, субтитрҳо ва dubbing инчунин мушкилот мавҷуданд, ки бояд дар раванди тарҷума баррасӣ карда шаванд. Subtites бояд хатҳо ва эҳсосоти аломатҳои алоҳида ва возеҳро ифода кунанд ва бо экран ҳамоҳанг созанд; Ва dubbing пайдо кардани фаъолони мувофиқро талаб мекунад, то ба шунавандагон кӯмак расонад, ки хусусиятҳо ва эҳсосоти хислатро беҳтар ҳис кунанд.
3. Таъсири тарҷума дар таҷрибаи тамошои аним
Тарҷума купруки муоширати байни шунавандагон ва анимеи Ҷопон мебошад, дар баланд бардоштани таҷрибаи тамошои тамошобин нақши муҳим дорад. Аввалан, дурустии тарҷумаи тарҷумаи бевосита ба фаҳмиши қитъаи ва танзимоти ҳикояҳо таъсир мерасонад. Шунавандагон метавонанд дар фаҳмидани муносибатҳои байни қитъаи ва аломатҳои тавассути тарҷума тамошобин бошанд, беҳтар фаҳмидани аломатҳо ва афзоиши ҳарфҳои байни қитъаи
Дуюм, тарҷума инчунин ба муоширати эҳсосӣ таъсири назаррас дорад. Аломатҳо аксар вақт эҳсосоти ботинии худро тавассути забон ва ибораҳо изҳор мекунанд ва ин эҳсосот бояд ба таври мувофиқ тағир дода шаванд ва дар ҷараёни тарҷума баён карда шаванд. Агар тарҷума норозигӣ бошад ё эҳсосоти ҳақиқии аломатро ифода намекунад, барои шунавандагон душвор аст, ки таҷрибаи тамошои таҷрибаи тамошои таҷрибаи тамошои таҷриба мушкил бошад.
Ғайр аз он, тарҷума метавонад ба фаҳмиши шунавандагон таъсир расонад, ки арзишҳои фарҳангӣ ва тафаккури фалсафӣ аз ҷониби аним таъсир расонад. Тавассути тарҷума, шунавандагон метавонанд фарҳанги Ҷопон ва роҳҳои тафаккурро беҳтар дарк кунанд ва муошират ва бархӯрди фарҳангҳои гуногунро эҳсос кунанд.
4. Хулоса ва парванда
Бо таҳлили зебоии анимҳои Ҷопон ва тағироти аҷиб дар тарҷумаи он аз японӣ ба хитоиҳо, ки антиплеяи Ҷопон барои экспертизаи бенуқсон, танзимоти аломат ва достони достон аст; Бо вуҷуди ин, тарҷумаи он аз японӣ ба чинӣ кори осон нест ва ҷараёни тарҷумӣ дучор меояд, ба душвориҳои фарҳангӣ, гузаришҳои ибодати забон ва пешниҳоди луғати мушаххас; Тарҷума дар таҷрибаи назарраси аниме, аз ҷумла таъсири он ба фаҳмиши ҳикоя, муоширати эмотсионалӣ ва фаҳмиши фарҳангӣ нақши муҳим дорад; Хулоса, тағироти олиҷаноб дар тарҷумаи аниме дар Ҷопон як қисми тӯмори он мебошанд. Тавассути тарҷума, шунавандагон метавонанд ҷосаи беназири худро аз ҷониби анимеи Ҷопон беҳтар ва таҷриба кунанд.
Вақти почта: Дек-08-2023