TalkingChina Translation барои ҳар як муштарии дарозмуддат дастурҳои услубӣ, истилоҳот ва корпуси истисноиро таҳия мекунад.
Дастури услубӣ:
1. Маълумоти асосии лоиҳа Истифодаи ҳуҷҷат, хонандагони мақсаднок, ҷуфтҳои забон ва ғайра.
2. Афзалиятҳо ва талаботи услуби забон Сабки забонро дар асоси заминаи лоиҳа, ба монанди мақсади ҳуҷҷат, хонандагони мақсаднок ва афзалиятҳои муштарӣ муайян кунед.
3. Талабот ба формат Шрифт, андозаи шрифт, ранги матн, тарҳбандӣ ва ғайра.
4. TM ва TB Хотираи тарҷума ва пойгоҳи истилоҳоти хоси муштарӣ.
5. Дигар Талабот ва чораҳои эҳтиётӣ, ба монанди ифодаи рақамҳо, санаҳо, воҳидҳо ва ғайра. Чӣ гуна бояд устувории дарозмуддат ва муттаҳидсозии услуби тарҷумаро таъмин кард, ки ба як масъалаи нигаронии муштариён табдил ёфтааст. Яке аз роҳҳои ҳал таҳияи дастури услубӣ мебошад. TalkingChina Translation ин хидмати арзиши иловашударо пешниҳод мекунад.Дастури услубие, ки мо барои як муштарии мушаххас менависем - одатан тавассути муошират бо онҳо ва амалияи воқеии хидматрасонии тарҷума ҷамъоварӣ мешавад, мулоҳизаҳои лоиҳа, афзалиятҳои муштариён, қоидаҳои формат ва ғайраро дар бар мегирад. Дастури услуб мубодилаи маълумоти муштарӣ ва лоиҳаро байни дастаҳои идоракунии лоиҳа ва тарҷума осонтар мекунад ва ноустувории сифатро, ки аз ҷониби инсон ба вуҷуд меояд, коҳиш медиҳад.
Пойгоҳи мӯҳлат (ТБ):
Дар айни замон, бешубҳа, истилоҳот калиди муваффақияти лоиҳаи тарҷума аст. Умуман, гирифтани истилоҳот аз муштариён душвор аст. TalkingChina Translation онро худаш истихроҷ мекунад ва сипас онро баррасӣ, тасдиқ ва дар лоиҳаҳо нигоҳ медорад, то истилоҳот муттаҳид ва стандартӣ карда шаванд ва аз ҷониби гурӯҳҳои тарҷума ва таҳрир тавассути абзорҳои CAT мубодила карда шаванд.
Хотираи тарҷума (TM):
Ба ҳамин монанд, TM инчунин метавонад тавассути абзорҳои CAT дар истеҳсолот нақши муҳим бозад. Муштариён метавонанд ҳуҷҷатҳои дузабона пешниҳод кунанд ва TalkingChina TM-ро мувофиқан бо абзорҳо ва баррасии инсонӣ созад. TM-ро метавон дар абзорҳои CAT аз ҷониби тарҷумонҳо, муҳаррирон, корректорҳо ва баррасикунандагони QA дубора истифода ва мубодила кард, то вақтро сарфа кунад ва тарҷумаҳои мунтазам ва дақиқро таъмин кунад.
